1:Weren’t the Europeans supposed to be cleaning up their balance-sheets? Private-equity firmsthat have raised billions to buy up distressed assets from European banks are kicking theirheels while they wait for deals to arrive.2:Regulators worry that banks, rather than writingoff or selling bad loans, have been fiddling with the models that dictate how much capitalthey need to hold.[...]113:Danske Bank, a big Danish lender, was abruptly ordered by its supervisor tochange its calculations last month, lowering its capital ratio.4:Denmark is outside the euro,but even German politicians joke about the nasty surprises in their banks’ balance-sheets.

1:难道欧洲的负债资产表不应该被清除吗？私募公司积攒了数十亿，想从欧洲银行手中收购了不良资产，现在这些公司一直在渴望这笔交易，等得急不可耐。2:监管部门担心，银行不会清除或者售出不良贷款，他们会动手脚改变模式，让人们不知道他们需要持有多少资金。[...]113:丹麦大型借贷银行丹斯克上个月突然接到上级命令，要他们换个算法，降低资产比例。4:丹麦不属于欧元区，但是，德国政客们也在其银行资产负债表中开玩笑，嘲讽这个恶心的“惊喜”。

属类：时事政治-经济学人双语版-Europe’s zombie banks 欧洲的僵尸

1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.[...]112:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish -American, in Goldfield, Nevada.3:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow.

1:威廉吉尔迪亚在传记里回忆到，虽然困难重重，但是甘斯在1906年做到了似乎不可能做到的事情。[...]112:他挫败了来自内华达州金矿市的美裔丹麦选手贝特林纳尔逊，成功地捍卫了自己世界第一的称号，以最受拥戴的胜者姿态告别了拳击场。3:这场耗时两小时四十八分钟的比赛是20世纪最漫长的拳击赛，当纳尔森因蓄意打在甘斯的腰下部位而被判出局时，就连头发花白的老矿工也大声呐喊起来。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑白的希望 The black white hope

Only Greenland, an autonomous Danish territory with high hopes for an oil-fuelled bonanza, is pressing ahead undaunted with plans to expand oil exploration.

只有丹麦的海外郡格林兰岛，义无反顾地推行扩大石油开采计划。

属类：时事政治-经济学人双语版-政府审查开采石油计划面临冻结

"[The Danish text] destroyed two years of effort in one fell swoop, " De Boer wrote.

“[丹麦文本]一举摧毁了长达两年的努力，”在信中德波尔写道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"All About Ana" This Danish film is about a young girl exploring her sexuality after being left heartbroken.

“安娜情欲史”这部丹麦电影，是关于一个年轻女孩和前男友分手之后寻求性经历的故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The Danish response to the breast cancer issue is very progressive, " he concludes.

“丹麦对于乳腺癌问题的回应是站在世界前列的，”他总结到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1995, the first news of a genetic basis for bed-wetting made headlines, after Danish researchers reported a link to Chromosome 13.

1995年，在丹麦研究人员发表关于13号染色体的文章之后，第一则关于“尿床的遗传因素”的消息曾引起轰动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A bomb exploded near the Danish embassy in Pakistan, killing at least 8, including 2 policemen, and wounding 24, 15 in a critical condition.

2日，丹麦驻巴基斯坦使馆附近发生爆炸事件，造成包括两名警察在内的至少8人死亡、24人受伤，其中15人伤势严重。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Fisk apparently means "fish" in Danish .

fisk在丹麦语里就是鱼的意思。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Microsoft has released an update to the Danish version of Microsoft Office Access 2003.

Microsoft发布了更新以丹麦语版本的MicrosoftOfficeAccess2003。

属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-

Samuel Rachlin, a journalist and writer based in Washington, is a former Moscow correspondent for Danish TV.

Samuel是华盛顿的记者和专栏写手，曾经为丹麦电视台驻莫斯科记者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Obama's brief Danish foray will not allow him the last word, but it can at least kick off the most important conversation on Earth.

奥巴马简短的丹麦之行无法做出最后承诺，但至少将开启地球上最重要的对话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Owned by a Danish football (soccer) agent with excellent taste, each room and garden is in superior condition.

别墅由一位丹麦足球代理商拥有，品味超凡，每间房间和花园都有优越的条件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

NO, we are not. We are Danish .

不，我们不是，我们是丹麦人

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

GIRLS: No, we are not. We are Danish ?

不，我们不是瑞典人。我们是丹麦人。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

It has representation in the Danish Parliament in addition to its own local government.

除它自己的地方政府外，它在丹麦国会中也有代表。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The idea behind the Danish study is that people have a finite amount of willpower when it comes to amusing distractions like the internet.

此项试验的目的是说明人们对于类似于互联网这样的有趣的干扰是具有一定的意志力的。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Danish folk scene did not come mainstream until the 1990s.

丹麦的民间艺术直到上世纪90年代才成为主流。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Danish Muslim groups began legal action against the newspaper that published them.

丹麦的穆斯林团体开始采取合法的行动抗议这家刊登了漫画的报纸。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Danish researchers found that sows who are sexually stimulated by humans during artificial insemination had a 6% increase in fertility.

丹麦的研究者发现，在人工受精过程中，人为刺激母猪的性欲，可以增加6%的受孕几率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A small Danish organisation funded entirely by sponsorship is developing a rocket to send a man into space.

丹麦的一业余火箭小组正在研发能够将一个人送上太空的火箭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a proportion of GDP, Danish companies attract more venture capital than any other European country.

丹麦公司引入的创业资本与GDP的比例已经超过任何一个欧洲国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Danish pavilion should not only exhibit the Danish virtues.

丹麦馆不仅展示了丹麦的美德。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Danish scientists are developing a new wind turbine blade that mimics the stability found in hawk wings during highly-turbulent wind events.

丹麦科学家正在开发一种新型的风机叶片，它模拟实现了鹰翼在强紊流风力条件下的稳定性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Danish scurvy-grass has discovered a taste for motorway verges;

丹麦辣根菜发现自己对高速公路边缘情有独钟；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A spokesman for the Danish Ministry of Climate and Energy played down the importance of the text.

丹麦气候和能源部的一位发言人淡化了文本的重要性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another Danish study published last year showed that the heavier children were at seven, the earlier they entered puberty.

丹麦去年公布的另一项研究表明，七岁儿童体重越大，就会越早进入青春发育期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Danish study published earlier this month found that redheads are more susceptible to the cold and more likely to suffer from toothaches.

丹麦也于本月的早些时候公布了他们的研究成果：红色发质的人更怕冷，也更容易患上牙疼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Danish is spoken in the entire country, although a small group near the German border also speaks German.

丹麦语是全国通用的语言，尽管小部分在德国边境附近的人也说德语。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The IWC was also supposed to answer a request by the Danish government to hunt 50 humpback whales.

丹麦政府也向国际捕鲸委员会提出请求，要捕杀50头座头鲸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-