Mr. Barkis would brighten up at sight of me, if he could brighten up at any earthly thing

要是世界上还有任何事能让他提起精神来话,那巴奇斯先生见了我,一定会提起精神来的。

属类：综合句库--

Time was when both represented for her all that was most potent in earthly success. They were the personal representatives of a state most blessed to attain--the titled ambassadors of comfort and peace, aglow with their credentials.

一度她曾认为他们两个都代表着人世最大的成功。他们是最美好的境界的代表人物--有头衔的幸福和宁静的使者,手里的证书闪闪发亮。

属类：文学表达-英语名著-

And then all ties were irksome, all earthly attachments unnecessary

于是,一切联系都是讨厌的,所有尘世的依附都无必要了。

属类：综合句库--

This earthly faintness was, in their view, only another phase of the ministers' celestial strength;

在他们看来,这种肉体的衰竭只不过是牧师的神力的另一种表现

属类：文学表达-英语名著-

In this earthly life nothing is perfect.

在我们现世的生活中,没有什么是完美无缺的。

属类：综合句库--

I wouldn’t leave England, under existing circumstances, for any earthly consideration.

在现有的情况下,尘世不论任何事情,都不能使我离开英国。

属类：综合句库-英汉翻译-

What earthly meaning can such nonsense have?

这般胡说究竟有什么意义呢?

属类：综合句库--

What earthly purpose can it serve?

这究竟有什么用处呢?

属类：综合句库--

This is the most luxuriant and picturesque valley along the entire course of the Danube, where the oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography would associate with an earthly paradise

这是整个多瑙河流域最富饶、独特的地区。阳光撒在果园里形成了独特的景致,就像传统肖像画中描绘的天堂。

属类：综合句库--

Perfect Middle Sovereign Mao of Sublime Correspondence and Protector of the Virtue of Empty Tranquility of the Higher Dao, Highest Official of the Imperial Guards, Ruler of Wealth and Earthly Immortal of Highest Perfection

中茅地仙上真定禄右禁至道冲静德佑妙应真君

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

Earthly Official of Middle Origin and Second-Rank Absolver of Sins

中元二品赦罪地官

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

Middle Origin Seven-Breath Earthly Official, Absolver of Sins and Great Emperor of the Black Void

中元七气赦罪地官青虚大帝

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

[...]111:But there is a lighter, earthly side to “The Seventh Seal”, in the form of Block’s sidekick, Jons, who thinks of faith as less a torment than a waste of time.2:“He grins at Death, mocks the Lord, laughs at himself and leers at the girls,” Jons says of himself “His world is a Jons-world, believable only to himself, ridiculous to all including himself, meaningless to Heaven and of no interest to Hell.”

[...]111:但是《第七封印》也存在更加轻松且现实的一面，那就是站在布洛克的随从雄士的角度，他认为，与其说信仰是一种折磨，不如说是浪费时间。2:“他对死神扮鬼脸，取笑上帝、嘲弄自己，又挑逗妇女，”雄士描述自己，“他的世界就是雄士世界。这世界对谁都是可笑的，包括他自己，天堂毫无意义，地狱全不相干。”

属类：时事政治-经济学人双语版-《第七封印》影评--意愿与恩惠(2)

1:Today Mr Brown still sparkles as he mocks the “dystopian journalists” and “declinists” who obstinately fail to see that California’s population will grow from just under 38m now to about 50m in 2030; and that, unless the state has something like Japan’s bullet trains, Californians will choke in traffic jams or go mad waiting for delayed flights in inadequate airports.2:Of late, he has compared his state’s planned high-speed train to the Panama and Suez canals.[...]113:And he has added that if China, Germany, Spain and Japan can build one, there is no earthly reason why California shouldn’t do so too.

1:现今Brown因嘲弄“反乌托邦记者”和“下滑主义者”仍耀眼于政坛，“下滑主义者”顽固的认为加州现今不足3800万的人口在2030年将无法达到5000万;并且,加州除非有像日本的新干线之类的新型出行方式，否则加州市民在机场为数不多的情况下，不在交通拥堵中窒息就在因航班延误造成的慢长等待中疯狂。2:最近，Brown把修建高铁的计划比作同修建巴拿马及苏伊士运河一样重要势在必行。[...]113:他补充道，如果中国，德国，西班牙和日本都可以建造高铁，那么还有什么理由能阻止加州也来建造高铁呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast

1:Fans want to draft Dr Carson to run for the presidency in 2016. They call him a citizen-statesman for an anti-politics age.2:They praise his philanthropy (he runs a scholarship fund for star pupils in poor schools), and his appeal to churchgoing, socially conservative voters of all races.3:Their idol has said that he might run “if the Lord grabbed me by the collar and made me”.[...]114:Some are willing to try more earthly interventions.5:According to official filings, the recently-formed National Draft Ben Carson for President Committee (slogan: “Run Ben Run!”) raised $1.2m dollars in the last two months of 2013.6:The committee, which operates without sanction from Dr Carson, boasts that it has raised another $1.6m since.7:The committee’s co-founder, Vernon Robinson, makes an unblushing, race-based pitch.8:Democrats have scooped about 90% of the black vote in presidential elections since 2000, helping to offset a consistent Republican lead among whites.9:In 2016, argues Mr Robinson, Dr Carson has only to take 17% of the black vote and “Hillary loses every swing state in the country”.

1:支持者们想提名Carson医生竞选2016年总统，称他为反政治时代的平民政治家。2:他们颂扬他的慈善心（他设立了专为穷困小学优秀学生提供的奖学金），而且他呼吁人们去教堂，全种族的社会性投票。3:他们的偶像说如果上帝勒住他的领子、命令他，他可能会去参选。[...]114:一些人则愿意尝试世俗性的干预。5:根据一些官方文件角料，2013年最后两月，最近组建的全国性Ben Carson竞选委员会（标语：“竞选 Ben 奔起来！”）筹集到120万美元。6:Carson医生没有认可这个委员会，而他们还吹嘘道自那时起又筹集到160万美元。7:创始人之一的Vernon Robinson还做了一个不要脸的、基于竞选的促销活动。8:民主党人应经抢先夺取从2000年来总统选举中的90%黑人选票，用于对抗民主党一如既往的白人支持率。9:Robinson说2016年，Carson只夺了17%的黑人选票，就让“希拉里输掉了全国所有持观望态度的州选票”。

属类：时事政治-经济学人双语版-才华横溢的脑科医生能入主白宫

Another website describes how bells are used in Japan on New Year's Eve. "As midnight approaches, Buddhist temples around the country begin ringing out the old year, sounding the temple bell 108 times." Each ring of the bell stands for each of the earthly desires a Buddhist must try to overcome -- all 108 of them!

另一家网站描述了日本新年前夕如何敲响钟声。“随着午夜临近，全国各地的佛教寺庙开始敲响钟声辞去旧岁，庙宇的钟声会敲响108次。”每一次钟声都代表着佛教徒必须克服的一个尘世欲望，一共是108个。

属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-在新年钟声中辞旧迎新

This has not been seen in an Earthly laboratory, but Dr Remijan thinks it is an important pathway in space, and ALMA should soon tell him if he is right.

这还没有在地球上的实验室中发现，但Remijan博士认为在太空中这是一个重要的过程。ALMA应该很快就会告诉他他是否正确。

属类：时事政治-经济学人双语版-天体化学 空中的大试管

Walking through Paris in spring, you start to think about earthly utopias.

春天徜徉在巴黎，你就会开始想象人间的乌托邦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the longer run, however, biological human brains might cease to be the predominant nexus of earthly intelligence.

但是，从更长远看来，生物人脑可能不再是地球上智慧的主导核心。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

But he overlooked the fact, like those who attempt earthly fame in other matters, that there was peril in it.

但是正如一切追求世俗名利的人，马克汉也忽视了其中蕴含的危险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The goal of Buddhism is to escape from this earthly cycle of pain and suffering by achieving a state of freedom called enlightenment.

佛教的目标就是通过达到一种“悟”的自由的境界，来摆脱俗世的灾难和痛苦。这种教化的领路人或精神上的老师叫做喇嘛。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Hints of inconsistent Earthly timekeeping come through natural calendars preserved in fossils.

化石在自然界的日程表上标出了地球的“不守时”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remember what I stated previously. . . God loves us enough that we are personally given an earthly Guardian Angel.

记住我先前说过的……老天爷够爱我们的了，私下赐给我们一个尘世保卫天使。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her confidence in her charms, her personality, her earthly privileges was quite anarchistic.

她对自己美貌，自己的人格，自己的魔力的信仰是无法无天的。

属类：综合句库--

She is the protectress of navigation and earthly travel, as well as of spiritual travel along the path to Enlightenment.

她是现世旅途的女性保护者，同样也是灵性旅途上的启迪途径。

属类：无分类双语句库-chinaufo.com-

She appeared to have let go of most earthly ties.

她似乎已割舍了与人间的大多数血脉亲情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She believes the Mars sample could be just as vulnerable to Earthly microbes as people might be to any Martian germs.

她相信火星细菌对人类的危害性，将只是像接触地球上的细菌一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today, similar earthly infernos can be found all over the emerging world: from Brazil's favelas to Africa's shanties.

今天，在所有的新兴市场上我们都能找到相似的人间地狱：从巴西的favelas到非洲的shanties。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While by no means anarchists, the early Christians recognized that no earthly authority, especially political authority, could be ultimate.

尽管不是无政府主义者，但早期的基督徒却意识到世俗权威，特别是政治权威不可能是终极的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lifting her reluctant eyes, there would be nothing human within the scope of view, save the form of this earthly saint!

可是，在她勉强抬起的眼睛前面，除去那位活圣人的身形之外，却看不到别人！

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-