Beijing has continued to deny that any embargo exists.

北京方面依旧否认实施全面禁运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beijing also wants to see an embargo on arms sales to China lifted and is pushing for better access to European markets.

北京还希望看到西班牙取消对中国的武器禁运，并力争能更好地进入欧洲市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Legislation in Congress, for example, seeks to end the US travel ban, while leaving the broader embargo intact.

比如，美国国会立法希望在不破坏禁令其它内容的前提下，取消赴古巴旅游的禁令。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Editor’s note: Due to a technical error, this story was posted in advance of an embargo set by Linden Lab and IBM.

编者注：由于技术问题，本消息先于林登和IBM的封锁而发布了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a UN-backed embargo on investment in Iran’s oil and gas industries would hurt badly, and signal resolve.

不过在石油天然气行业投资方面实施的贸易禁运得到了联合国的支持，此举对伊朗危害较大，同时也表现出一定的决心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On both occasions, and after the mid-1970s export embargo , there were global economic downturns.

不论是1979,1999还是70年代中期的出口禁运，都导致了全球性的经济衰退。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Rather, Beijing sees the embargo as outdated

此处可理解为不符合发展需要的

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

This can be explained, in part, by the fact that Mr Obama has so far defended the 47-year-old trade embargo against Cuba.

从某种意义讲，这是可以理解的，因为奥巴马至今还没碰那个与古巴长达47年的贸易禁令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jiang reiterated that there was no international trade embargo , Mr. Ohata said.

但蒋耀平重申，中国没有进行任何形式的国际贸易禁运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But any wider move to end the American economic embargo will depend on the new Congress in Washington, DC.

但是，结束美国的经济禁运的更广泛的行动，将取决于在华盛顿特区新一届国会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, prior to the Israeli embargo , Gaza had a blossoming flower industry.

但是，在以色列的贸易禁令之前，加沙的花卉产业确是一片繁荣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it would take a huge political effort to lift the embargo in its entirety.

但是要想完全解除禁运，它必须在政治上做出巨大努力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the administration has taken a further step in reversing George Bush’s tightening of the embargo .

但是政府已经采取进一步措施推翻乔治-布什（GeorgeBush）的禁运令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it has become clear that the administration is not prepared to do battle with supporters of the embargo in Congress.

但显然奥巴马政府还没有准备好与国会中支持禁运的势力抗争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of course, Beijing may react harshly to some of these measures and threaten a renewed embargo on the export of rare earth metals.

当然，北京方面可能对上述这些举措反应更加强烈，很可能会以新一轮稀土出口禁运来进行要挟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, the combination of an Opec oil embargo , inflation and recession caused corporate profits and stock markets to fall worldwide.

当时，在欧佩克石油禁运，通货膨胀以及经济衰退的共同作用下，全球范围内，公司利润和股市均出现下滑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first big oil crisis was in the 1970s when the OPEC export embargo was followed by stagflation.

第一次大的石油危机发生于1970年代，当时OPEC的出口禁运与滞涨不期而遇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Freeze Funds and Oil Embargo --the U. S. Enforce Economical Sanction to Japan before the Pacific War

冻结资产与石油禁运--太平洋战争前美国对日本的经济制裁

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The broader economic embargo against Cuba stands.

对古巴的禁运仍然维持现状。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The embargo was the only condition WikiLeaks would try to impose on us; what we wrote about the material was entirely up to us.

而“封口令”是维基解密给我们提出的唯一条件，至于新闻写成什么样，完全随我们的意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

North Korea has also just been caught busting some other UN sanctions, including the arms embargo imposed in December 2009 on Eritrea.

而就在不久前，朝鲜还刚被抓到违反其他联合国制裁决议，其中就包括于2009年12月生效的对厄立特里亚的武器禁运协议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It required the State Department to produce an annual report on countries violating the arms embargo .

法案要求国务院每年要出一份违反武器禁运国家的报告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worse, it then withdrew its ships from a NATO mission to enforce the UN-mandated arms embargo on Libya.

更糟糕的是，他之后从某一北约任务中调回他的船舰来加强联合国强制的在利比亚的武器禁运。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For this sorry state of affairs, Cuba’s authorities have long blamed the United States’ trade embargo .

古巴当局一直将国家的这种囧境怪罪于美国的贸易禁运。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cuba uses the term "blockade" to refer to the nearly five-decades-old economic embargo against the island.

古巴使用“封锁”一词代指美国近半个世纪以来对这个岛国所施行的贸易禁运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Washington still strongly opposes relaxing an arms embargo and is also concerned about technological transfers.

华盛顿还强烈反对放松武器禁运，并担心技术转让。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All of this continued even after the United Nations Security Council passed a mandatory arms embargo against South Africa in November 1977.

即使1977年11月1日联合国安理会通过对南非的强制性武器禁运，这一情况仍在继续。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Measures under consideration include more U. N. sanctions and an arms embargo , she added.

她补充说考虑中的措施包括更多的联合国制裁以及武器禁运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the embargo , much of the seed money for new small business is expected to come from Cuban’s living abroad, particularly in Miami.

尽管有贸易禁令，许多小企业的启动基金都来自旅居海外的古巴人，尤其是居住在迈阿密的古巴人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The embargo caused America’s customers, especially Japan, to look elsewhere for sources of supply.

禁止出口的命令引起了美国的主顾，尤其是日本，转而向其他地区寻求供给。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-