Issues concerning tax exemption and reduction for scientific and educational supplies

关于科教用品减免税问题

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

Issues concerning the determination of the quota of tax exemption and reduction for foreign-funded enterprises

关于外商投资企业减免税额度的核定问题

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

Circular on Forwarding the Circular of the State Administration of Taxation of the People’s Republic of China on Carrying out the Foreign Trade Law of the People’s Republic of China and Adjusting the Measures of Tax Refund (Exemption )for Exports

关于转发《国家税务总局关于贯彻<中华人民共和国对外贸易法>、调整出口退(免)税办法的通知》的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Issues concerning tax exemption and reduction for leased imported goods

关于租赁进口货物减免税问题

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

The State commodity inspection authorities shall organize a team of specialists to check up on the commodities for which exemption from inspection has been requested, the production conditions of the manufacturers and the relevant data

国家商检部门组织专家审查组对申请免验的商品以及制造工厂的生产条件和有关资料进行审查

属类：法学专业-商品检验-

The customs office may adjust the quota according to the exchange rate at the time of conclusion of the contract. Other projects of tax exemption and reduction may also be handled according to this principle.

海关可根据合同签定时的汇率调整用汇额度。其他减免税项目也可按此原则办理。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

Notice of the General Administration of Customs on Clarifying Some Issues in the Execution of Tax Reduction and Exemption Policies

海关总署关于明确减免税政策执行中若干问题的通知

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

the exemption of any ship or class, type or description of ships from the payment of any fee or charge;

豁免任何一艘船舶或任何级别或种类的船舶缴交任何费用;及

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

The applicant that has obtained approval for exemption from inspection of export goods shall send semi-annual reports on the production and the quality of the exempted goods to the State commodity inspection authorities

获准免验出口商品的申请人,必须每半年一次向国家商检部门报告免验商品的生产质量情况

属类：法学专业-商品检验-

The applicant that has obtained approval for exemption from inspection of import or export commodities shall perform the formalities for clearance with a commodity inspection agency by …

获准免验进出口商品的申请人,凭…办理放行手续

属类：法学专业-商品检验-

Even if the federal land manager refuses to issue the permit, the state governor may request a limited Presidential exemption

即使联邦土地管理者拒绝给予许可，州长也可以请求总统给予有限的特许。

属类：综合句库--

Applications for tax reduction or exemption 　shall　be　examined　and approved by the authorities designated for examination and approval of tax reduction or exemption as prescribed in　the　law　or　the　administrative regulations.

减税、免税的申请须经法律、行政法规规定的减税、免税审查批准机关审批

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

Although the product is not yet approved, Egier obtained an exemption for Fodor

尽管该产品还未获政府的医疗批准，但埃吉尔为福多尔申请到特许。

属类：综合句库--

Tariff and VAT exemption for imported technologies and equipment

进口技术和设备的关税和增值税免除

属类：综合句库--

Duty reduction or exemption may be granted for import and export goods　of the Special Economic Zones　and　other　specially　designated　areas

经济特区等特定地区进出口的货物,可以减征或者免征关税。

属类：法学专业-中国法律-海关法

The coverage of specific tariff reduction or exemption was provided for by the State Council

具体减免税政策由国务院规定。

属类：综合句库--

Shall issue a Certificate of Tax Collection or Exemption for Imported or Exported Goods as applied for by enterprises, no matter whether taxes are exempted, and deduct the quota of foreign exchange use accordingly.

均需根据企业的申请出具《进出口货物征免税证明》并扣减用汇额度。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

A temporary immunity or exemption ; a reprieve.

宽恕;赦免临时性的豁免或免除;缓期,暂减

属类：综合句库--

On the other hand, if the public security organ finds an error in a decision by theprocuratorate to disapprove arrest, not to initiate prosecution or to grant exemption from prosecution, it may request reconsideration by the people’s procuratorate, and may also request review by the people’s procuratorate at the next higher level…

另一方面，公安机关发现检察院所作的不批准逮捕，不起诉或免于起诉的决定有错误时，可以要求检察院复议，也可以要求上级人民检察院复核。

属类：法学专业-法律解说-

An exemption or a release from an obligation or a rule,granted by or as if by an authority.

免除责任由官方授权或好象是官方授权的义务或规定的豁免或免除

属类：综合句库--

During the exemption period, the applicant may not alter the property, structure or manufacturing process of the goods exempted from inspection.

免验期内,申请人不得改变免验商品的性能结构及制造工艺等。

属类：法学专业-商品检验-

The valid period of an exemption certificate shall be determined by the approving agency and generally shall not exceed 2 years.

免验证书有效期由批准机关决定,一般不超过两年。

属类：法学专业-商品检验-

deratization exemption certificate

免予灭鼠证书;免予熏舱证书

属类：行业术语-海洋-

A legal exemption from liability for damages.

免责对损失责任的法律赦免

属类：综合句库--

A taxpayer may submit a written　application　for　tax　reduction　or exemption to the tax　authorities　in　accordance　with　the　law　or　the administrative regulations.

纳税人可以依照法律、行政法规的规定向税务机关书面申请减税、免税。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

By presenting effective exemption certificates, contracts, letters of credit, quality certificates issued after factory inspection of that consignment of commodities, and the original inspection records, and pay the clearance fees.

凭有效的免验证书、合同、信用证及该批产品的厂检合格单和原始检验记录等到商检机构办理…,并交纳放行手续费。

属类：法学专业-商品检验-

No governmental organs, entities or individuals may be　permitted　to make decisions without authorization regarding the collection　of　tax　or the cessation there of, the reduction, exemption or refund of tax, or　the payment of tax underpaid in violation of the　law　or　the　administrative regulations.

任何机关、单位和个人不得违反法律、行政法规的规定，擅自作出税收开征、停征以及减税、免税、退税、补税的决定。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

If alterations are made, the applicant must go anew through the examination and approval formalities for exemption from inspection.

如有改变,须重新办理免验审批手续。

属类：法学专业-商品检验-

Commodities which can endanger safety or public health and those for which there are special requirements are not eligible for exemption from inspection.

涉及安全、卫生及有特殊要求的商品不能申请免验。

属类：法学专业-商品检验-

Exemption of a convicted person from the penalties of an offense or a crime by the power of the executor of the laws.

赦免由执法人员对已判有罪的犯人所做的对过失或罪行惩罚的免除

属类：综合句库--