An official document or warrant declaring such an exemption .

赦免状宣布此类赦免的官方文件

属类：综合句库--

An entity applying for the qualification for tax exemption on scientific and educational supplies needs to provide the following documents to the customs office: (1)written application filed by the applicant entity

申报科教用品免税资格的单位需向海关提供如下文件:(1)申请单位出具的书面申请

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

No more than four months prior to the expiration of the exemption period, the applicant may apply for continued exemption, which may be granted for a certain period after re-examination and approval by the State commodity inspection authorities.

申请人可在免验期满前四个月内申请续延免验期,经国家商检部门复审批准后,可继续给予一定期限的免验。

属类：法学专业-商品检验-

An applicant that has obtained approval for exemption from inspection of disqualified goods by fraudulent means or by concealing the facts to deceive the State commodity inspection authorities and agencies shall be penalized

申请人弄虚作假、隐瞒欺骗国家商检部门和商检机构,致使免验商品不符合免验条件的,应予以处罚

属类：法学专业-商品检验-

Application of preferential income tax rate, and exemption of income tax

适用优惠所得税税率，及所得税免除

属类：综合句库--

The captain of a ship which is subject to departure quarantine shall present to CIQ the Deratting Certificate or the Deratting Exemption Certificate and other documents in relation to quarantine.

受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免予除鼠证书和其他有关检疫证件。

属类：行业术语-检验检疫-

Tax official:it looks like that your exemption depends on whether you are named as the chief representative.

税务局:看来，您能否享受免税待遇取决于这个任命。

属类：综合句库--

All vessels docking at the frontier ports are required to be rodent free and in possession of a valid Derat or Deratting Exemption Certificate.

所有停靠在国境口岸的船舶都要求没有啮齿动物并具有有效的除鼠证书或免于除鼠证书。

属类：行业术语-检验检疫-

He was granted exemption from military service.

他获准免服兵役。

属类：综合句库--

He knew well that the quick-witted girl could claim none of that exemption from the penalties of captivity that was so cheerfully accorded to her feeble-minded sister

他清楚地知道，这个聪明的姑娘不可能象她那白痴的妹妹一样享受特权，可以免受俘虏的惩罚。

属类：综合句库--

The　State　Council　shall　define　the　scope　and formulate the rules for such reduction and exemption .

特定减税或者免税的范围和办法,由国务院规定。

属类：法学专业-中国法律-海关法

The document containing this exemption .

特许状包含这种特许的文件

属类：综合句库--

Tariff and vat exemption for imported technologies and equipment imported by investors investing in the industrial areas encouraged by the state

投资政府鼓励领域的投资者进口技术和设备的关税和增值税免除

属类：综合句库--

Certification of Income Tax Exemption on Shipping Income by Foreign Enterprises

外国公司船舶运输收入免征企业所得税证明表

属类：应用文体-表单-税务表格

A foreign investment enterprise…may apply to authorities and may enjoy, if the application is approval, reduction or exemption of the consolidation industrial and commercial tax.

外商投资企业…经企业申请,税务部门批准,可减征或免征工商统一税。

属类：法学专业--

Foreign-invested enterprises shall fill in an application form and submit it to the competent bureaus (district and county governments)two months before the date of expiration of exemption , and go through the application formalities.

外商投资企业可在免税期满前两个月向主管局(区、县)提出申请书,正式办理申请手续。

属类：法学专业--

Where decisions regarding the collection　of　tax　or　the　cessation thereof, the reduction, exemption or refund of tax, or the payment of　tax underpaid have been made without authorization in violation of the law　or the administrative regulations, the decisions so made shall be revoked　in accordance with this Law.

违反法律、行政法规的规定，擅自决定税收的开征、停征或者减税、免税、退税、补税的，依照本法规定撤捎其擅自作出的决定.

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

Those who forge, sell or buy exemption certificates or use the exemption certificates of others shall be penalized in accordance with the stipulations of the Law of the PRC on Inspection of Import and Export Commodities

伪造、买卖、冒用免验证书的,按《中华人民共和国进出口商品检验法》予以处罚。

属类：法学专业-商品检验-

to sell, without Customs approval and payment of duties, Bonded　goods imported by special permission or goods listed for special duty　reduction or exemption which are in relatively large quantities or of　a　relatively high value.

未经海关许可并补缴关税,擅自出售特准进口的保税货物、特定减税或者免税的货物,数额较大的。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Publicize the export tax rebate (exemption )policies, provide the export enterprises with necessary consultation and inquiry services and help the export enterprises to better grasp and make full use of the aforesaid policies.

宣传国家出台的出口退(免)税政策，为出口企业提供必要的咨询和查询服务，帮助出口企业更好地了解掌握、用好用足出口退(免)税政策。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

It’s impossible to claim exemption from military service

要求免除兵役是不可能的。

属类：综合句库--

The applicant for inspection of export goods exemption shall also present the comments made after preliminary examination by the commodity inspection agencies of the places where the applicant is located and where the goods are produced.

要求免验出口商品的申请人还须提供所在地及产地商检机构的初审意见。

属类：法学专业-商品检验-

A controlled company relying on this exemption must disclose in its annual meeting proxy that it is a controlled company and the basis for that determination.

要适用这一豁免，受控公司必须在其年度会议委托书中披露它是受控公司的事实以及这一事实的判断根据。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

1. The certification is applicable to the foreign enterprise who receive from the operation of international shipping in China and claim for the Enterprise Income Tax exemption benefit of tax treaties

一、本表适用于外国公司以船舶经营国际运输从中国取得所得申请享受协定免征所得税待遇时填报。

属类：应用文体-表单-税务表格

The first piece shall be kept with the claimant; the second one submitted to the Chinese foreign exchange authorities as a tax exemption certificate for foreign fee payment; and the third kept with the Chinese tax authorities for record.

一份由申请人保存;一份作为对外支付运费的免税凭证，交主管外汇管理部门;一份由主管税务机关备查。

属类：应用文体-表单-税务表格

Hereinafter referred to as the Certification Letter for Pre-inspection Exemption .

以下简称《免预检验证明书》。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria

因此，要求免除削减承诺的所有措施应符合下列基本标准

属类：综合句库--

Shall be examined according to the scope of commodities specified in the Interim Provisions on Exemption of Import Taxes on Scientific and Educational Supplies.

应按照《科学研究和教学用品免征进口税收暂行规定》的商品范围进行审批。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

Mail the Letter of Certification of Pre-inspection Exemption (original)that have been written off and the attached pages of the original thereof

应当及时将核销完毕的《免预检验证明书》(正本)

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

X shall promptly organize a team of specialists to conduct sample examination of the exempted goods, disqualify those goods for exemption from inspection that do not conform to the prescribed conditions, and make public the decision.

应及时组织专家审查组对免验商品抽查考核,对不符合免验条件的撤销其免验资格并予以公布。

属类：法学专业-商品检验-