我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Finland的中国译典句库查询结果如下：
With an area of 1090 square kilometers,Lake Paijanne is Finland 's second biggest. Its waters are so clean that you can drink right from them.
有着1090平方公里面积的Paijanne湖是芬兰第二大湖。湖水是如此之清澈,甚至可以直接饮用。
属类：社会文化-旅游-
In Finland you can also use your mobile phone to make a vending machine give you a pepsi or a car wash, and put the cost on your phone bill
在芬兰,你还可以用移动电话从自动售货机内购买饮料或者让人冲洗汽车,而将上述费用记入移动电话的账单。
属类：综合句库--
In finland , the idea of phones communicating with computerized tills so that you press a button and pay for your supermarket goods or drink from a vending machine is being tested
在芬兰,人们在测试这样一个创意,即将电话同智能收款机连接,使人们能够直接通过按钮向超市付款或者从自动售货机购买饮料。
属类：综合句库--
Greek weightlifter Leonidas won gold from Pechalov of Croatia in the 85 kilograms class at the World Championship in Lahti, Finland , despite the two men lifting the same total, as Leonidas is 40 grams lighter than his opponent.
在芬兰拉赫蒂举行的世界举重锦标赛85公斤级比赛中,希腊举重运动员利昂尼达斯击败克罗地亚选手佩查洛夫获得金牌。2位选手尽管举起了同样的总重量,但由于利昂尼达斯比对手体重轻40克,冠军由他所得。
属类：体育娱乐-体育-举重
The ship is bound for Finland .
这艘船是开往芬兰的.
属类：英汉句库--
A Comparative Analysis of Investment Environment of China and Finland
中芬投资环境的比较分析
属类：行业术语-中文论文标题-
1:PSY (pictured, also known as Park Jae-sang) is having the time of his life.2:On August 12th at a stadium in Seoul, the rap star's concert felt like the only party in town.3:He entertained 30,000 fans for almost four hours.4:And this veteran of the South Korean charts has suddenly become popular in the West, since the video for his song "Gangnam Style", in which he rides an imaginary horse around a posh part of Seoul, went viral on YouTube.[...]115:The track even hit number one on the iTunes dance chart in Finland .
1:PSY（如图，本命朴载相）火了。2:8月12日，这位说唱明星在首尔一家体育馆内举行了演唱会，场面火爆万人空巷。3:他为30000名粉丝表演了近4个小时。4:不仅如此，新歌"江南style"骑马舞（在首尔高档社区附近做骑马的动作）MV在油管的爆红，使得经常登上韩国音乐榜单的PSY在西方也赢得了瞩目。[...]115:这首歌甚至在芬兰iTunes舞曲排行榜上也成为了第一。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国音乐家 音乐外销成唯一出路
1:There are common themes in different places.2:Unsurprisingly, people in rich countries are less active than those in poor ones, and old people are less active than young ones.3:Less obviously, women tend to exercise less than men—34% are inactive, compared with 28% of men.4:But there are exceptions.[...]115:The women of Croatia, Finland , Iraq and Luxembourg, for example, move more than their male countrymen.
1:不同的地区出现了同样的模式。2:富裕国家的人比那些贫穷国家的人锻炼得更少，老人比年轻人锻炼得更少，这一点在意料之中。3:但较为隐秘的一个现象是，女性通常比男性锻炼得少。4:女性懒惰人数占总人数的34%，而男性却只占了28%。[...]115:但是也有例外情况，如克罗地亚、芬兰、伊拉克、卢森堡这几个国家的女性锻炼得就比本国男性同胞多。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉
1:Just as book superstores forced out many independents, so supermarkets and other mass retailers have since crowded the book chains (see chart).2:In Britain, when price regulation was disbanded in 1997, supermarkets rushed in and now sell a quarter of all books, according to the way that Nielsen, a market-research outfit, calculates it.[...]113:Belgium and Finland mimicked this trend.
1:就像超级书店独立出来很多自立门户的店铺一样。超市还有其他的零售商业也开了很多图书连锁店。2:（见图），根据市场调研机构Nielsen的统计，在英国，97年价格管制被撤消的时候，超市蜂拥而入并开始销售市场1/4的图书。[...]113:比利时以及芬兰也纷纷效仿这一趋势。
属类：时事政治-经济学人双语版-售书业前景 令人胆战心惊
On a live feed from Salo, in Finland , a proud employee packed a Lumia 800 into its box.
在芬兰萨罗的现场转播中，一位骄傲的诺基亚员工将一部Lumia 800 装进了包装盒内。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺记新机 悬崖边的挣扎
"It seems that Nokia is now ready for an international charismatic leader, " said Microsoft Finland CEO Ari Rahkonen.
“看起来诺基亚似乎已经准备好了成为国际性的领导者，”微软公司芬兰分公司AriRahkonen说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"One reason I want to go to Finland is it's the cleanest country in the world, " Artest said, according to the Times.
“我选择去芬兰的一个原因是哪里有世界上最纯净的云，”阿泰斯特告诉记者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the 1960s, Finland had two parallel education systems after primary school; brighter kids went one way, laggards went the other.
1960年代，芬兰人小学毕业后有2套平行的教育系统，聪明一点的走一条路，迟钝一点的走另外一条路。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The bill for bolstering Finland 's banks in the early 1990s came to 8% of GDP; Sweden's bail-out was scarcely less dear.
1990年代初期芬兰银行危机的账单达到GDP的8%；瑞典危机的代价是极为少见的便宜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2003 Nokia accounted for about a quarter of Finland 's exports and in 2006 it generated more revenue than the entire budget of Finland.
2003年，诺基亚出口占芬兰总出口的四分之一；然后在2006年，诺基亚的创造的收益甚至超过了芬兰整个国家的总预算。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the 2010 CPI, New Zealand is top with a score of 9. 5, followed by Denmark, Finland , Sweden and Singapore.
2010年的贪腐印象指数排行中，新西兰以9.5分排名最高，丹麦、芬兰和瑞典、新加坡紧随其后。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
According to Forbes Magazine, Finland was plagued with one of the highest death rates from heart disease just 30 years ago.
30年前的心脏病高发率致使芬兰成为当时世界上死亡率最高的国家之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Finnair CEO Jukka Hienonen resigned on Friday after Finland 's flag carrier reported a net loss of 26 million euros (about $37 million).
8月7日，在芬兰的载旗航空公司宣布了季度亏损2600万欧元（约合3700万美元）后，其CEOJukkaHienonen宣布辞职。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ronaldo is set to miss the friendlies against Chile on Saturday and Finland next Tuesday.
C罗将错过葡萄牙周日同智利以及下周二同芬兰的友谊赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google Trends says Chatroulette is most popular in Tunisia, followed by Norway, France, Chilli and Finland .
Google趋势显示Chatroulette在突尼斯最受欢迎，其次是挪威、法国、智利和芬兰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nokia has partnered with Expedia for the US and UK launch of the tool after using HRS for a replica system in Germany and Finland .
Nokia先在德国和芬兰推出类似的HRS系统，再与Expedia合作，在美国和英国推出这一工具。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Launched in 2006 the service is available in the UK, Sweden, Norway, Spain, France and Finland .
Spotify于2006年面世，可以在英国、瑞典、挪威、西班牙、法国和芬兰使用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Banned in Finland (1985, 1971), Ireland and Italy
本片在芬兰（1985,1971）、爱尔兰和意大利被禁演。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Finland 's Orthodox Christians mark Easter on the Western date.
比如，芬兰的东正教徒会按照西方基督教规定的日期庆祝复活节。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Finally, Nokia wasn't located near a cluster of similar companies. Building a technology giant in Finland was a great achievement.
毕竟，诺基亚地处没有产业群支撑之处，能够成长为科技巨人已经是相当大的成就。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The top five performers were Norway, the Netherlands, Denmark, Sweden and Finland .
成绩最好的前五位是：挪威、荷兰、丹麦、瑞典和芬兰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But in neighbouring Finland , which has only about 5, 000 Sami, there are several restaurants which specialize in the unique food of Lapland.
但是在邻国芬兰，虽然只住着5000左右的萨米人，却有着一些专门提供拉普兰省特色食品的餐馆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But poor kids in Finland and Canada do far better relative to their more privileged peers, despite their disadvantages.
但在芬兰和加拿大，穷人家庭的孩子相对于其他有特权的同龄人却做得更好，虽然他们处于劣势。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The landscape changed when Finland began trying to remold its bloody, fractured past into a unified future.
当芬兰开始试着把血腥断裂的过去重新塑造成一个统一的未来时，一切都变了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 有着1090平方公里面积的Paijanne湖是芬兰第二大湖。湖水是如此之清澈,甚至可以直接饮用。 | With an area of 1090 square kilometers,Lake Paijanne is Finland 's second biggest. Its waters are so clean that you can drink right from them. |
|
| 2 | 在芬兰,你还可以用移动电话从自动售货机内购买饮料或者让人冲洗汽车,而将上述费用记入移动电话的账单。 | In Finland you can also use your mobile phone to make a vending machine give you a pepsi or a car wash, and put the cost on your phone bill |
|
| 3 | 在芬兰,人们在测试这样一个创意,即将电话同智能收款机连接,使人们能够直接通过按钮向超市付款或者从自动售货机购买饮料。 | In finland , the idea of phones communicating with computerized tills so that you press a button and pay for your supermarket goods or drink from a vending machine is being tested |
|
| 4 | 在芬兰拉赫蒂举行的世界举重锦标赛85公斤级比赛中,希腊举重运动员利昂尼达斯击败克罗地亚选手佩查洛夫获得金牌。2位选手尽管举起了同样的总重量,但由于利昂尼达斯比对手体重轻40克,冠军由他所得。 | Greek weightlifter Leonidas won gold from Pechalov of Croatia in the 85 kilograms class at the World Championship in Lahti, Finland , despite the two men lifting the same total, as Leonidas is 40 grams lighter than his opponent. |
|
| 5 | 这艘船是开往芬兰的. | The ship is bound for Finland . |
|
| 6 | 中芬投资环境的比较分析 | A Comparative Analysis of Investment Environment of China and Finland |
|
| 7 | ||1:PSY（如图，本命朴载相）火了。||2:8月12日，这位说唱明星在首尔一家体育馆内举行了演唱会，场面火爆万人空巷。||3:他为30000名粉丝表演了近4个小时。||4:不仅如此，新歌"江南style"骑马舞（在首尔高档社区附近做骑马的动作）MV在油管的爆红，使得经常登上韩国音乐榜单的PSY在西方也赢得了瞩目。||5:这首歌甚至在芬兰iTunes舞曲排行榜上也成为了第一。 | ||1:PSY (pictured, also known as Park Jae-sang) is having the time of his life.||2:On August 12th at a stadium in Seoul, the rap star's concert felt like the only party in town.||3:He entertained 30,000 fans for almost four hours.||4:And this veteran of the South Korean charts has suddenly become popular in the West, since the video for his song "Gangnam Style", in which he rides an imaginary horse around a posh part of Seoul, went viral on YouTube.||5:The track even hit number one on the iTunes dance chart in Finland . |
|
| 8 | ||1:不同的地区出现了同样的模式。||2:富裕国家的人比那些贫穷国家的人锻炼得更少，老人比年轻人锻炼得更少，这一点在意料之中。||3:但较为隐秘的一个现象是，女性通常比男性锻炼得少。||4:女性懒惰人数占总人数的34%，而男性却只占了28%。||5:但是也有例外情况，如克罗地亚、芬兰、伊拉克、卢森堡这几个国家的女性锻炼得就比本国男性同胞多。 | ||1:There are common themes in different places.||2:Unsurprisingly, people in rich countries are less active than those in poor ones, and old people are less active than young ones.||3:Less obviously, women tend to exercise less than men—34% are inactive, compared with 28% of men.||4:But there are exceptions.||5:The women of Croatia, Finland , Iraq and Luxembourg, for example, move more than their male countrymen. |
|
| 9 | ||1:就像超级书店独立出来很多自立门户的店铺一样。超市还有其他的零售商业也开了很多图书连锁店。||2:（见图），根据市场调研机构Nielsen的统计，在英国，97年价格管制被撤消的时候，超市蜂拥而入并开始销售市场1/4的图书。||3:比利时以及芬兰也纷纷效仿这一趋势。 | ||1:Just as book superstores forced out many independents, so supermarkets and other mass retailers have since crowded the book chains (see chart).||2:In Britain, when price regulation was disbanded in 1997, supermarkets rushed in and now sell a quarter of all books, according to the way that Nielsen, a market-research outfit, calculates it.||3:Belgium and Finland mimicked this trend. |
|
| 10 | 比利时和芬兰的情况如出一辙。 | Belgium and Finland mimicked this trend. |
|
| 11 | 在芬兰萨罗的现场转播中，一位骄傲的诺基亚员工将一部Lumia 800 装进了包装盒内。 | On a live feed from Salo, in Finland , a proud employee packed a Lumia 800 into its box. |
|
| 12 | “看起来诺基亚似乎已经准备好了成为国际性的领导者，”微软公司芬兰分公司AriRahkonen说。 | "It seems that Nokia is now ready for an international charismatic leader, " said Microsoft Finland CEO Ari Rahkonen. |
|
| 13 | “我选择去芬兰的一个原因是哪里有世界上最纯净的云，”阿泰斯特告诉记者。 | "One reason I want to go to Finland is it's the cleanest country in the world, " Artest said, according to the Times. |
|
| 14 | 1960年代，芬兰人小学毕业后有2套平行的教育系统，聪明一点的走一条路，迟钝一点的走另外一条路。 | In the 1960s, Finland had two parallel education systems after primary school; brighter kids went one way, laggards went the other. |
|
| 15 | 1990年代初期芬兰银行危机的账单达到GDP的8%；瑞典危机的代价是极为少见的便宜。 | The bill for bolstering Finland 's banks in the early 1990s came to 8% of GDP; Sweden's bail-out was scarcely less dear. |
|
| 16 | 2003年，诺基亚出口占芬兰总出口的四分之一；然后在2006年，诺基亚的创造的收益甚至超过了芬兰整个国家的总预算。 | In 2003 Nokia accounted for about a quarter of Finland 's exports and in 2006 it generated more revenue than the entire budget of Finland. |
|
| 17 | 2010年的贪腐印象指数排行中，新西兰以9.5分排名最高，丹麦、芬兰和瑞典、新加坡紧随其后。 | In the 2010 CPI, New Zealand is top with a score of 9. 5, followed by Denmark, Finland , Sweden and Singapore. |
|
| 18 | 30年前的心脏病高发率致使芬兰成为当时世界上死亡率最高的国家之一。 | According to Forbes Magazine, Finland was plagued with one of the highest death rates from heart disease just 30 years ago. |
|
| 19 | 8月7日，在芬兰的载旗航空公司宣布了季度亏损2600万欧元（约合3700万美元）后，其CEOJukkaHienonen宣布辞职。 | Finnair CEO Jukka Hienonen resigned on Friday after Finland 's flag carrier reported a net loss of 26 million euros (about $37 million). |
|
| 20 | C罗将错过葡萄牙周日同智利以及下周二同芬兰的友谊赛。 | Ronaldo is set to miss the friendlies against Chile on Saturday and Finland next Tuesday. |
|
| 21 | Google趋势显示Chatroulette在突尼斯最受欢迎，其次是挪威、法国、智利和芬兰。 | Google Trends says Chatroulette is most popular in Tunisia, followed by Norway, France, Chilli and Finland . |
|
| 22 | Nokia先在德国和芬兰推出类似的HRS系统，再与Expedia合作，在美国和英国推出这一工具。 | Nokia has partnered with Expedia for the US and UK launch of the tool after using HRS for a replica system in Germany and Finland . |
|
| 23 | Spotify于2006年面世，可以在英国、瑞典、挪威、西班牙、法国和芬兰使用。 | Launched in 2006 the service is available in the UK, Sweden, Norway, Spain, France and Finland . |
|
| 24 | 本片在芬兰（1985,1971）、爱尔兰和意大利被禁演。 | Banned in Finland (1985, 1971), Ireland and Italy |
|
| 25 | 比如，芬兰的东正教徒会按照西方基督教规定的日期庆祝复活节。 | Finland 's Orthodox Christians mark Easter on the Western date. |
|
| 26 | 毕竟，诺基亚地处没有产业群支撑之处，能够成长为科技巨人已经是相当大的成就。 | Finally, Nokia wasn't located near a cluster of similar companies. Building a technology giant in Finland was a great achievement. |
|
| 27 | 成绩最好的前五位是：挪威、荷兰、丹麦、瑞典和芬兰。 | The top five performers were Norway, the Netherlands, Denmark, Sweden and Finland . |
|
| 28 | 但是在邻国芬兰，虽然只住着5000左右的萨米人，却有着一些专门提供拉普兰省特色食品的餐馆。 | But in neighbouring Finland , which has only about 5, 000 Sami, there are several restaurants which specialize in the unique food of Lapland. |
|
| 29 | 但在芬兰和加拿大，穷人家庭的孩子相对于其他有特权的同龄人却做得更好，虽然他们处于劣势。 | But poor kids in Finland and Canada do far better relative to their more privileged peers, despite their disadvantages. |
|
| 30 | 当芬兰开始试着把血腥断裂的过去重新塑造成一个统一的未来时，一切都变了。 | The landscape changed when Finland began trying to remold its bloody, fractured past into a unified future. |
|
查询记录
