Article 1. The Enforcement Regulations herein are formulated in accordance with the provisions under Article 40 of the " Law on the Prevention of Air Pollution of PRC ".

第一条 根据《中华人民共和国大气污染防治法》第四十条的规定，制定本实施细则。

属类：法学专业-中国法律-大气污染防治法实施细则

Customer’s license shall continue unless terminated as provided herein .

对用户的许可持续到按本合同规定终止之时为止。

属类：综合句库--

Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all obligations set forth herein . Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of this Agreement by other than central government bodies.

各成员对在本协定项下遵守其中所列所有义务负有全责。各成员应制定和实施积极的措施和机制，以支持中央政府机构以外的机构遵守本协定的规定。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

The Enforcement Regulations herein are formulated in accordance with the provisions under article 40 of the " Law on the Prevention of air Pollution of People’s Republic of China".

根据《中华人民共和国大气污染防治法》第四十条的规定，制定本实施细则。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

I hereby apply for the admission of my child/ward on the terms and conditions contained herein and declare that I have the financial capacity to meet the tuition fees and the Guarantee Fund for Visa .

根据上述条款与条件,本人谨此为子女/受监护人申请入学,并谨此声明,本人财务能力足以支付其在预科培训班的学习、生活费用以及未来签证所需具备的担保资金。

属类：应用文体-留学文书-

The Bank shall have the absolute right to reject my/our application herein without giving any reasons

贵行将有绝对权拒绝客户的申请并毋须给予任何理由

属类：经济金融-网上银行服务登记申请表格-

" WHEREAS THE INSURED named in the Schedule hereto has made to the______ Insurance Company (hereinafter called ""the Company"") a written Proposal which together with any other statements made by the insured for the purpose of this Policy is deemed to be incorporated herein and has paid to the Company the premium stated in the Schedule."

鉴于本保险单明细表中列明的被保险人向＿＿＿＿＿＿保险公司(以下简称"本公司")提交书面投保申请和有关资料(该投保申请及资料被视作本保险单的有效组成部分)，并向本公司缴付了本保险单明细表中列明的保险费

属类：经济金融-保险-

Herein is the sinful mother happier than the sinful father. For Hester Prynne’s sake, then, and no less for the poor child’s sake, let us leave them as Providence hath seen fit to place them!

就此而论,有罪的母亲可要比那有罪的父亲有幸。因此,为了海丝特·白兰,也同样为这可怜的孩子的缘故,我们还是按照天意对她们的安排,不去管她们吧!"

属类：文学表达-英语名著-

The Control Computer’s operating system software is provided to buyer under the terms and conditions of a sublicense from the operating system licensor, as set forth in Annex F herein .

控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。

属类：商务文书-软件许可协议-

herein lies the keys to the questions

里面包含着问题的答案。

属类：综合句库--

Buyer shall pay for the System in accordance with the Price and Payment Terms incorporated herein .

买方根据作为本合同一部分的价格和支付条件就系统付款。

属类：综合句库--

Buyer’s sole and exclusive remedy for any breach by Seller of any of the warranties set forth herein shall be for Seller to make such repairs and/or replacements necessary to fulfill such warranties.

买方就卖方违反本合同规定的任何保证享有的唯一救济应是卖方为履行该等保证而进行的修理和(或)更换。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Buyer shall be responsible for timely completion, in accordance with the Installation Timetable herein , of any necessary on-site preparations based on the specifications set forth in the Site Preparation Guidelines previously provided to buyer.

买方应根据本合同的安装时间表，按照预先交给买方的场地准备指南所规定的规格，负责按时完成任何必要的现场准备。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The Vendor agrees to sell and the Purchaser agrees to purchase [through the Vendor’s Agent and the Purchaser’s Agent/the Agent,] the Property known as (hereinafter called "the Property")subject to the terms and conditions herein contained.

买卖双方同意根据以下条款[并透过买方代理及卖方代理/代理]出售及购入(以下称"该物业").

属类：商务文书-合同-买卖合同

Seller shall provide the System in accordance with the Product Description and Specifications and Delivery and Installation Timetable incorporated herein and

卖方根据作为本合同一部分的产品说明和规格及交货和安装时间表提供系统

属类：商务文书-软件许可协议-

Seller shall provide the System in accordance with the Product Description and Specifications and Delivery and Installation Timetable incorporated herein and buyer shall pay for the System in accordance with the Price and Payment Terms incorporated herein

卖方根据作为本合同一部分的产品说明和规格及交货和安装时间表提供系统，买方根据作为本合同一部分的价格和支付条件就系统付款。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Seller represents and warrants that it is the owner, or beneficial licensee, of all intellectual property rights herein licensed, leased or sold to buyer, and that it has the right to license, lease or sell the same to buyer.

卖方声明并保证，卖方是本合同中向买方许可、租赁或销售的一切知识产权的所有人或受益被许可人，并且卖方有权向买方许可、租赁或销售前述知识产权。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Seller hereby grants to buyer and Licensee hereby accepts, a nontransferable, nonexclusive license to use, on the terms set forth herein , the software program (s)listed in Article 10 of this License Contract and described in the product specifications.

卖方特此按本附件条款向买方授予使用本许可合同第20条所列及产品规格所述软件程序的不可转让的非独家许可，而被许可人特此按本附件条款和条件接受该许可。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Seller hereby grants to buyer and Licensee hereby accepts, a nontransferable, nonexclusive license to use and copy, on the terms and conditions set forth herein , the software program (s)listed in Article 10 of this License Contract

卖方特授予使用和复制本许可合同第20条所列软件程序的不可转让的非独家许可，而被许可人特此按本附件条款和条件接受该许可。

属类：商务文书-软件许可协议-

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay of hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

美国国务卿谨在此要求一切有关人士允许姓名如下的美国公民无耽搁和不加阻碍地通行,并在其需要时给予一切合法的帮助和保护。

属类：法学专业-护照-美国护照

Enclosed herein you will find the bill.

内附帐单。

属类：综合句库--

As you can see from my resume enclosed herein , I got my master of Arts in Chinese from Nanjing University in 2000.

你们可以从附寄的个人简历中看到,我于2000年获得南京大学的汉语硕士学位。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

Insofar as the same are based on a claim that the Program used within the scope of the license herein granted constitutes an infringement of any patent or copyright

其范围是判决基于这一主张，即在本许可合同所授予的许可范围内使用程序构成对××国任何专利或版权的侵权。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Any failure to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver thereof or of any other provision except as set forth herein .

任何违法行为将不会因为此协议而免除责任，除非双方另有书面协议。

属类：商务文书-保密协议-

Nothing herein shall obligate either party to proceed with any transaction between them, and each party reserves the right, in its sole discretion, to terminate the discussions contemplated by this Agreement concerning the business opportunity.

任何一方都没有责任保证双方会达成合作决议，各方有权根据自己的判断来决定是否终止讨论可能的合作机会。

属类：商务文书-保密协议-

The waiver or failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein will not be deemed a waiver of any further right hereunder.

任何一方在任何方面放弃或未行使本协议项下规定的任何权利，不得视为对本协议项下任何其他权利的放弃。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

If such supplementary terms and conditions come in conflict with terms and conditions herein

如附加条款与本合同条款有抵触

属类：商务文书-合同-

Whenever there is a conflict, the provisions herein shall prevail over those in ITB. This sheet should be completed by the issuing agency by filling in all blanks.

如果有矛盾,应以本资料表为准.

属类：工程技术-电力英语-

Should the Purchaser fail to obtain a Letter of Nomination before the signing of the Formal Agreement for Sale and Purchase or fail to complete the purchase in manner herein contained or fail to observe any of the terms contained in this Agreement

如买方未能在签署正式买卖合约前取得提名信或买方未能履行本合约内之条款完成买卖或未能履行任何本合约之其他条款

属类：商务文书-合同-买卖合同

Should the Vendor fail to tender the original of the Certificate of Availability for Sale to the Purchaser or his solicitors according to Clause 9 of this Agreement or fail to complete the sale in the manner herein contained or fail to comply with any of the terms of this Agreement

如卖方未能依本合约第九项将可供出售证明书交予买方或其律师或未能依本合约之条款完成买卖或未能履行任何本合约之其它条款

属类：商务文书-合同-买卖合同