我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Highlight的中国译典句库查询结果如下：
These actions highlight the fact that the Tibetan people’s right to religious freedom is respected and protected, thus winning endorsement and support from the converts of Tibet
这些举措充分反映了藏族群众宗教信仰自由权利受到尊重和保护，得到了西藏广大信教群众的拥护和支持。
属类：综合句库--
This communication must take into account the many functions of marketing, such as distribution, pricing, promotion, and sales, in order to highlight the comparative advantages of a product and to emphasize the emergence of something new.
这种交流要考虑到营销的多种功能,比如发行、促销和销售,以达到突出产品比较优势的目的,强调产品的与众不同。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
This kind of dark material will highlight the brightness of your complexion.
这种深色面料，能衬托您皮肤的明亮光彩。
属类：综合句库--
A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合
属类：综合句库--
A heavy continuous line may highlight the main process lines and the direction of the flow should be shown. all plant items should be labeled and named.
主工艺线条要使用粗实线加以突出，流动方向要标示。工厂的所有设施都应该标记并命名。
属类：化学及生命科学-化工-化工厂设计与操作
"General Secretary has on many occasions put emphasis on developing China’s west, and has referred to the development as "a big program" to highlight its importance"
总书记多次强调西部大开发,并在开发前加了一个"大"字
属类：时事政治--
1: TWENTY years ago Bob Monks bought an ad in the Wall Street Journal declaring members of the board of Sears, to which he hoped (in vain) to be elected, "non-performing assets". 2: Nowadays, shareholder activists just create a website. 3: On April 2nd Dan Loeb, a hedge-fund boss, launched valueyahoo.com, which brims with proposals for reviving the struggling web firm. [...]114: Mr Loeb is trying to get himself elected to Yahoo!’s board against the wishes of its managers-a fight that could be the highlight of the annual corporate proxy season that is getting under way. 5: He may win the shareholder vote, if Yahoo! does not strike a deal with him first.
1:20年前，鲍勃.蒙克斯在华尔街日报刊登了一则广告，宣称西尔斯百货的董事会成员是"不良资产"，在此之前，他渴望被选中的成为其中之一，可惜没有。2:现今，股东维权主义者只需创建一个网站即可。3:4月2号，一个对冲基金的老板丹?勒布，建立一个valueyahoo.com网站，公布了各种拯救雅虎这不景气网络公司的方案。[...]114:勒布先生正尝试违背公司管理层的意愿，令自己被选进雅虎的董事会。一场可能成为公司年度股东大会期间的焦点战争正准备打响。5:一旦雅虎没有预先和他达成协议，他可能赢得股东们的选票。
1:Facebook sees "sponsored stories" in users’ news feeds, the main flow of information about their friends, as the tool for this job.[...]112:These are ads that companies can pay to highlight with the aim of seeing them spread by recommendation.3:Sheryl Sandberg, the chief operating officer, told analysts that click-through rates on ads in news feeds were "multiple times better" than on ads to the right of the screen.4:Ms Sandberg and Mark Zuckerberg, Facebook’s founder and boss, said stories in news feeds were bringing in more than $1m a day, half of that from mobile devices.
1:消息推送，已经成为用户获取好友信息的主要渠道。Facebook发现，"受赞助的内容"可以作为它营收的一个来源。[...]112:为了使自己的广告通过推荐的方式传播，公司可以支付费用来使其突出显示。3:Facebook的首席运营官雪莉·桑德伯格告诉分析师，在消息推送中的广告点击率是屏幕右侧广告的"数倍"。4:Facebook的创立者和老板，桑德伯格以及马克·扎克伯格，称消息推送每天能为Facebook创收百万美元以上，其中半数来自移动设备。
属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook在逆流中前行
1:Robert Andrew Powell, an American journalist, arrived in Juarez at the end of 2009 as the drug war was heating up and the Indios were fighting to stay in the primera league.[...]112:After taking care each night to bolt the four locks on the door of his pastel-coloured flat (“like military housing for an army of Teletubbies”), he decided to highlight Indios wins on his calendar and to mark murders on a wall-map in red felt-tip.3:After a month he gave up, no wins to report and the map already soaked crimson.
1:因为毒品战升温以及印第乌斯队力争保级，2009年年底美国记者罗伯特·安德鲁·鲍威尔抵达华雷斯。[...]112:他住的公寓色彩柔和，“象天线宝宝军团的军用住房”，他决定每晚在小心锁好房门上的四道锁后，都在日历上圈出印第乌斯队赢球的日子，并用红色签字笔把谋杀案发生的地点标注在墙挂地图上。3:一个月后他放弃了，因为没有赢球的报导，地图却被深红色浸透了。
属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥的足球与暗杀
[...]111: The recent attacks also highlight another worrying pattern. 2: Mr Fejzulaiwas let out of prison early; the Dresden suspect had been released only five days before his attack. That reflects a wider failure of counter- terrorism policy, as does the fact that Mr Fejzulai had completed a deradicalisation programme that was evidently unsuccessful. 3: “In many European countries the priority was to get people locked up,” says Peter Neumann of King’s College London, “and then to forget about them, with many becoming further radicalised in prison.”
[...]111:最近爆发的袭击事件也凸显了另一个令人担忧的模式。2:费祖莱被提前释放出狱；德累斯顿事件的嫌犯在发动袭击的五天之前才被释放。这反映了反恐政策的普遍失败。事实上，费祖莱完成了一次显然并不成功的去极端化改造。3:“在许多欧洲国家，当务之急是把人关起来，”伦敦国王学院的彼得·纽曼说，“然后就忘掉了他们，而许多人在监狱里会变得更加激进。”
属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(3)
| 1 | 这些举措充分反映了藏族群众宗教信仰自由权利受到尊重和保护，得到了西藏广大信教群众的拥护和支持。 | These actions highlight the fact that the Tibetan people’s right to religious freedom is respected and protected, thus winning endorsement and support from the converts of Tibet |
|
| 2 | 这种交流要考虑到营销的多种功能,比如发行、促销和销售,以达到突出产品比较优势的目的,强调产品的与众不同。 | This communication must take into account the many functions of marketing, such as distribution, pricing, promotion, and sales, in order to highlight the comparative advantages of a product and to emphasize the emergence of something new. |
|
| 3 | 这种深色面料，能衬托您皮肤的明亮光彩。 | This kind of dark material will highlight the brightness of your complexion. |
|
| 4 | 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. |
|
| 5 | 主工艺线条要使用粗实线加以突出，流动方向要标示。工厂的所有设施都应该标记并命名。 | A heavy continuous line may highlight the main process lines and the direction of the flow should be shown. all plant items should be labeled and named. |
|
| 6 | 总书记多次强调西部大开发,并在开发前加了一个"大"字 | "General Secretary has on many occasions put emphasis on developing China’s west, and has referred to the development as "a big program" to highlight its importance" |
|
| 7 | ||1:20年前，鲍勃.蒙克斯在华尔街日报刊登了一则广告，宣称西尔斯百货的董事会成员是"不良资产"，在此之前，他渴望被选中的成为其中之一，可惜没有。||2:现今，股东维权主义者只需创建一个网站即可。||3:4月2号，一个对冲基金的老板丹?勒布，建立一个valueyahoo.com网站，公布了各种拯救雅虎这不景气网络公司的方案。||4:勒布先生正尝试违背公司管理层的意愿，令自己被选进雅虎的董事会。一场可能成为公司年度股东大会期间的焦点战争正准备打响。||5:一旦雅虎没有预先和他达成协议，他可能赢得股东们的选票。 | ||1: TWENTY years ago Bob Monks bought an ad in the Wall Street Journal declaring members of the board of Sears, to which he hoped (in vain) to be elected, "non-performing assets". ||2: Nowadays, shareholder activists just create a website. ||3: On April 2nd Dan Loeb, a hedge-fund boss, launched valueyahoo.com, which brims with proposals for reviving the struggling web firm. ||4: Mr Loeb is trying to get himself elected to Yahoo!’s board against the wishes of its managers-a fight that could be the highlight of the annual corporate proxy season that is getting under way. ||5: He may win the shareholder vote, if Yahoo! does not strike a deal with him first. |
|
| 8 | ||1:消息推送，已经成为用户获取好友信息的主要渠道。Facebook发现，"受赞助的内容"可以作为它营收的一个来源。||2:为了使自己的广告通过推荐的方式传播，公司可以支付费用来使其突出显示。||3:Facebook的首席运营官雪莉·桑德伯格告诉分析师，在消息推送中的广告点击率是屏幕右侧广告的"数倍"。||4:Facebook的创立者和老板，桑德伯格以及马克·扎克伯格，称消息推送每天能为Facebook创收百万美元以上，其中半数来自移动设备。 | ||1:Facebook sees "sponsored stories" in users’ news feeds, the main flow of information about their friends, as the tool for this job.||2:These are ads that companies can pay to highlight with the aim of seeing them spread by recommendation.||3:Sheryl Sandberg, the chief operating officer, told analysts that click-through rates on ads in news feeds were "multiple times better" than on ads to the right of the screen.||4:Ms Sandberg and Mark Zuckerberg, Facebook’s founder and boss, said stories in news feeds were bringing in more than $1m a day, half of that from mobile devices. |
|
| 9 | ||1:因为毒品战升温以及印第乌斯队力争保级，2009年年底美国记者罗伯特·安德鲁·鲍威尔抵达华雷斯。||2:他住的公寓色彩柔和，“象天线宝宝军团的军用住房”，他决定每晚在小心锁好房门上的四道锁后，都在日历上圈出印第乌斯队赢球的日子，并用红色签字笔把谋杀案发生的地点标注在墙挂地图上。||3:一个月后他放弃了，因为没有赢球的报导，地图却被深红色浸透了。 | ||1:Robert Andrew Powell, an American journalist, arrived in Juarez at the end of 2009 as the drug war was heating up and the Indios were fighting to stay in the primera league.||2:After taking care each night to bolt the four locks on the door of his pastel-coloured flat (“like military housing for an army of Teletubbies”), he decided to highlight Indios wins on his calendar and to mark murders on a wall-map in red felt-tip.||3:After a month he gave up, no wins to report and the map already soaked crimson. |
|
| 10 | ||1:最近爆发的袭击事件也凸显了另一个令人担忧的模式。||2:费祖莱被提前释放出狱；德累斯顿事件的嫌犯在发动袭击的五天之前才被释放。这反映了反恐政策的普遍失败。事实上，费祖莱完成了一次显然并不成功的去极端化改造。||3:“在许多欧洲国家，当务之急是把人关起来，”伦敦国王学院的彼得·纽曼说，“然后就忘掉了他们，而许多人在监狱里会变得更加激进。” | ||1: The recent attacks also highlight another worrying pattern. ||2: Mr Fejzulaiwas let out of prison early; the Dresden suspect had been released only five days before his attack. That reflects a wider failure of counter- terrorism policy, as does the fact that Mr Fejzulai had completed a deradicalisation programme that was evidently unsuccessful. ||3: “In many European countries the priority was to get people locked up,” says Peter Neumann of King’s College London, “and then to forget about them, with many becoming further radicalised in prison.” |
|
查询记录
