When Homag was floated on the stockmarket in 2007 it kept 33% and Mr Schuler stayed on as honorary chairman with a small stake.

当豪迈公司2007年在证券市场上市时，DBAG保留了33%的股份，舒勒先生则手持小额股份，以名誉总裁的身份留任。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国商业 拉锯战

His wife, Akie, gave a speech at the kindergarten and was named honorary head teacher.

而安倍的妻子，吉泽秋绘也在幼儿园做了演讲，并且被冠名为名誉校长。

属类：时事政治-经济学人双语版-冢本幼稚园 种族歧视的低龄化(1)

In 1991, Guinness received an Honorary Doctorate from Cambridge University.

1991年吉尼斯获得剑桥大学名誉博士学位。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Gates finally "graduates" ; Harvard awards him honorary degree.

2007年，盖茨“最终”从哈佛毕业；哈佛授予其荣誉学位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Xiao Yang, honorary chairman of China Judges Association, visited the Bureau of Shanghai World Expo Coordination and the Expo site.

9月6日上午，中国法官协会名誉会长肖扬一行参观访问上海世博局。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Connolly never returned to Harvard to finish his degree, but he was awarded an honorary Harvard sweater in 1948.

Connolly再也没有回到哈佛完成他的学分，但是在1948年，他被哈佛大学奖励一件哈佛羊毛衫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Honorary Doctor Of Humane Letters Degree from Fisk University

Fisk大学人道文学博士荣誉学位

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Naish is an honorary research associate in the School of Earth &Environmental Sciences at the University of Portsmouth.

Naish是朴茨茅斯大学地球与环境科学学院的名誉副研究员。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

Mr al-Fayed will become honorary chairman of Harrods.

艾尔-法耶德将担任哈罗斯荣誉董事长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Within four months, the police chiefs made her an honorary member of their tribe and bestowed an Arabic name on her meaning "wise woman" .

不到4个月，警察局长们就封她为部落的名誉成员，并送给她一个阿拉伯名字，意思是“聪明的女人”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Jiang warned France it seriously harmed relations after the Paris city council declared the Dalai Lama an honorary citizen.

但是姜瑜对法国发出警告，说巴黎市议会宣布授予达赖喇嘛荣誉公民称号，严重损害了两国关系。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But the Italian has seduced his critics by endorsing Germany's tough line on inflation (Bild now says he's an honorary German).

但意大利人支持德国通胀上的强硬措施争取到了他原来的批评者（《图片报》现在称他是一位可敬的德国人）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When word got out that the invitation did not include an honorary degree, Obama did not complain.

当消息传来说这份邀请不会包括荣誉学位，奥巴马没有抱怨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First Lady Michelle Obama is the honorary chairmen.

第一夫人米歇尔·奥巴马被封为名誉主席。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thank you for the honorary degree that I've received.

非常感谢大家授予我这个荣誉学位。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The university decided not to award him an honorary degree, saying his body of work is "not yet finished. "

该大学决定不授予他荣誉学位，认为他的主体工作还没完成。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The Honorary President and Honorary Vice-Presidents shall be invited by the Council of the Federation.

各誉会长和名誉副会长由中国红十字会总会理事会聘请。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

He later received honorary degrees from Harvard and other universities.

后来，他获得了哈佛以及其他一些大学的荣誉学位。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

An honorary mention goes to the new phrase "dynamic rightsizing" , which means regular sackings, only more exciting and souped-up.

获得提名的有新词“动态优化”（DynamicRightsizing），该词的含义是定期裁员，而且裁得更刺激、频率更快。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Classical music megastar Lang Lang was given an honorary doctorate in music by Prince Charles at a ceremony in London, AP reported.

据美联社报道，查尔斯王储近日在伦敦皇家音乐学院向钢琴家郎朗授予了英国皇家音乐学院音乐荣誉博士学位。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

He holds many honorary degrees from universities in the United Kingdom, United States, and Europe.

卡罗被授予英国，美国和欧洲许多大学的荣誉学位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Christopher was not an honorary game ranger, like his father;

克里斯托弗并非像他父亲那样至少还是名义上的狩猎区护林员；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An honorary degree was conferred on him by Oxford University in 2009.

牛津大学于 2009 年授予他荣誉学位。

属类：综合句库--

Honorary professor is a ceremonial position.

荣誉教授是一种名誉上的东西。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Samaranch served as honorary chairman of La Caixa savings bank in Spain.

萨还曾担任西班牙巴塞罗那储蓄银行的名誉主席。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now the honorary president of IOC, Samaranch announced Beijing was awarded the right to hold the 2008 Games in Moscow on July 13, 2001.

萨马兰奇现在是国际奥委会的荣誉主席，他在2001年7月13日的莫斯科宣布北京成为2008年奥运会的主办城市。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

This view is echoed by veteran bankers in the region such as Rodney Ward, honorary president of UBS Investment Bank Asia.

上述看法得到了亚洲资深银行家的认同，例如瑞银（UBS）亚洲区投行业务名誉主席贺利华（RodneyWard）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was Schmidt's second honorary degree in as many days.

施密特在两天内被授予了第二个荣誉学位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She later sided with the communists, who gave her an honorary position in government.

宋庆龄后来支持共产党，并被委任名誉性的政府职务。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

VN: You also nominated Barker for his Honorary Doctorate degree from Drury. What compelled you to take that step?

素食新闻：你同时授予巴克以杜利大学荣誉博士学位，是什么驱使你这么做的？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-