我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Illinois的中国译典句库查询结果如下：
The decision in Milwaukee v. illinois is open to serious question
“密尔沃基诉伊利诺伊”一案的决议存在严重问题。
属类：综合句库--
That Saturday afternoon in the village of New Salem,in Sangamon Country,Illinois in the year 1831,every man and boy in town was at the circle that formed to watch the unknown Lincoln wrestle.
1831年的那个周六下午，在伊利诺斯蒙郡的纽沙龙村，镇上的每个男人和男孩子都聚集成一个圈观看默默无闻的林肯摔跤。
属类：社会文化-新闻报道-
The NCSA part stands for the National Center for Supercomputing Applications at the University of Illinois , which wrote the first versions of Mosaic.
NCSA是在伊利诺斯大学的超级计算机应用国家中心写出的第一版Mosaic,Mosaic很快成为图形WWW客户程序的通用术语。
属类：行业术语-计算机-网络
ANDERSEN personnel performed work for Enron in, among other locations, Chicago, Illinois , Portland, Oregon, and London, England.
安达信的职员也在其它地区，如伊利诺州的芝加哥、俄勒冈州的波特兰以及英国伦敦，为安然提供服务。
属类：法学专业-美国刑事起诉状-
In their language, Illinois means ’Brave Men’.
按他们的语言，伊利诺的意思就是’勇敢的人’
属类：综合句库--
Additionally, in six cases (three in Illinois and three in New York)the Asian longhorned beetle has exited the SWPM and established itself in the environment. This destructive beetle kills healthy hardwood trees.
此外，发生了6个光肩星天牛离开木质包装并在环境中定殖的案例(伊利诺尔斯3个，纽约3个)。这种毁灭性的天牛杀死健康的阔叶树木。
属类：行业术语-检验检疫-
Between Omaha and the Pacific the railway crosses a territory which is still infested by Indians and wild beasts, and a large tract which the Mormons, after they were driven from illinois in 1845, began to colonize
从奥马哈到太平洋海岸，铁路要穿过一片至今还经常有印第安人和野兽出没的地区，1845年左右，摩门教徒被赶出伊利诺斯州以后，就开始在这里建立了定居点。
属类：综合句库--
As of 15 March 2000, more than 4,300 infested trees in New York and 1,260 infested trees in Illinois had been removed at a total cost of about $ 25.1 million (M. Stefan, personal communication).
到2000年3月15日，纽约已清除超过4300棵被侵染的树木，依利诺尔斯已清除超过1260棵被侵染的树木，总共花费了大约25，100，000美元(M．Stefan，个人通信)。
属类：行业术语-检验检疫-
The court noted that the statute did not limit intrastate movements within illinois , however lengthy or hazardous, nor even interstate movements so long as they did not end up at Morris
法院注意到法令并没有限制在伊利诺伊境内的州内流动，不论是多么漫长、多么危险，甚至也没有限制州际过往，只要他们不是把核废料最终运到莫雷斯。
属类：综合句库--
Distribution--China, Korea, and Japan (Haack et al. 1997a). Localized, quarantined populations exist in the United States in New York and Illinois under a continuing eradication program.
分布--中国、韩国和日本(Haack等，1997a)。在持续进行的根除项目下，美国的纽约和依利诺尔斯(New York and Illinois)存在本地化的受到检疫控制的种群。
属类：行业术语-检验检疫-
The boat navigated the Monongahela, then followed the ohio to Cairo, Illinois , where it joins the Mississippi
该船经过莫农加希拉，然后沿着俄亥俄河行驶到伊利诺伊州的凯罗，在这里它进入密西西比河。
属类：综合句库--
Recently the chancellor of the University of Illinois ’ s branch campus in Chicago said that 10 percent of the freshman at his university could read no better than the average eighth grader
近来，位于芝加哥的伊利诺斯大学分校校长说，在他学校里百分之十的一年级学生读书能力比一般中学八年级学生好不了多少。
属类：综合句库--
Refreshed after a week spent fishing, Tiger Woods is Burning Bright once again at the US PGA Tour’s Motorola Western Open in Illinois .
经过一周的钓鱼放松后,泰格·伍茨在伊利诺举行的美国职业高尔夫球巡回赛摩托罗拉西部公开赛中再次大发光彩。
属类：体育娱乐-体育-高尔夫
Mrs Clinton is now a senator from New York, despite her lack of earlier connections with the state--she was born and raised in Illinois and had her legal career in arkansas
克林顿夫人现任纽约州参议员，尽管她早先与该州没有什么关联--她出生于伊利诺伊州并在那里长大，她的律师生涯则是在阿肯色州度过。
属类：综合句库--
Lincoln-Douglas Debates: Series of seven debates between Republican candidate Abraham Lincoln and Democratic Sen. Stephen A. Douglas in the 1858 Illinois senatorial campaign. They focused on slavery and its extension into the western territories.
林肯-道格拉斯辩论:1858年伊利诺州参议员竞选中，民主党参议员道格拉斯与共和党候选人林肯之间连续七次的辩论，主要是针对奴隶制和其扩展到西部准州的问题进行辩论。
属类：人文学科-历史-世界史
A town of northwest Indiana,a suburb of Gary on the Illinois border.Population,19,949.
芒斯特美国印第安纳州西北的乡镇，伊利诺斯州边界的加里市郊区。人口19，
属类：综合句库--
March 18,1925. Though only five years of age, I well remember the day the great tornado swept over "Little Egypt", as the southern tip of Illinois is called.
那是1925年3月18日。我虽然只有5岁，可对那天席卷伊利诺伊州南端、被称作“小埃及”的巨大龙卷风还是记忆犹新。
属类：文学表达-文学-散文
Southern California Edison, a party to the suit, had shipped nuclear fuel to Morris before the Illinois law was passed and had a contract to ship additional amounts to the facility at the time of the statute’s enactment
南加利福尼亚爱迪生(提出诉讼的一方)，在伊利诺伊州通过法律以前，已经用船把核废料运到了莫雷斯，并签订了一份合同，在法令制定期间，再运一批核废料到莫雷斯的核废料贮存地。
属类：综合句库--
ANDERSEN has its headquarters in Chicago, Illinois , and maintains offices throughout the world, including in Houston, Texas.
其总部设在伊利诺州的芝加哥，在世界各地设立办事处，包括德克萨斯州的休斯顿。
属类：法学专业-美国刑事起诉状-
Nevertheless, the court found that the possible contribution of the ordinance to controlling the growth of algae in the Illinois River and in Lake Michigan was sufficiently great to justify the burden placed on commerce
然而，法院还发现该法令可能对控制伊利诺伊河和密歇根湖中的藻类生长不无贡献，而这种贡献足以抵消为商业增加的负担，因而有足够理由成立。
属类：综合句库--
Bells sobbed, cities wore crepe, people stood in tears and with hats off as the red oak burial car paused in the leading cities of seven states, ending its journey at Springfield, Illinois , the hometown
丧钟悲鸣，城市披上黑纱，人们含着泪水脱帽默哀。由红橡木制成的灵车在七个州的主要城市停留，最后停在依利诺斯州的斯普林菲尔德，林肯的故乡。
属类：综合句库--
Although pecans are most plentiful in the southeastern part of the United States, they are found as far north as Ohio and Illinois
虽然美洲山河桃树最集中于美国的东南部但是在北至俄亥俄州及伊利诺州也能看见它们。
属类：社会文化-新闻文摘-
He will direct the Illinois and Indiana district sales offices and coordinate overseas distribution through the company’s Singapore office.
他将指出伊利诺斯州和印第安纳州地区销售处的工作并通过本公司驻新加坡办事处协调海外销售工作。
属类：应用文体-应用文体-新闻稿
Driven from Vermont, driven from Illinois , driven from Ohio, driven from Missouri, driven from utah, we shall yet find some independent territory on which to plant our tents
他们把我们赶出了弗蒙特，赶出了伊利诺斯，赶出了俄亥俄，赶出了密苏里，赶出了犹他，但是我们还会找到一块不受约束的土地，我们还会在新的地方架起我们的帐篷……
属类：综合句库--
He got out a map and a list of animal shelters in Wyoming, Nebraska, Iowa, Illinois and Indiana, and began telephoning.
他找出一张地图和一张记录怀俄明、内布拉斯加、艾奥瓦、伊利诺伊和印第安纳州的动物庇护站的名单，然后就开始打电话。
属类：社会文化-新闻文摘-小狗快运
The complex is one of the largest and busiest interchanges in the state of illinois
它是伊利诺斯州最大和最繁忙的立体枢纽之一。
属类：综合句库--
Synchrotrons are named according to the particles they accelerate. The Tevatron, a proton synchrotron at the Fermi National Accelerator Laboratory in Illinois , U.S., produces the highest particle energies achieved so far.
同步加速器是以它们所加速的粒子来命名的。美国伊利诺州的费米国家加速器实验室里的质子同步加速器能产生迄今为止所能达到的最高粒子能量。
属类：自然科学-物理-
A river of the east-central United States rising in western Ohio and flowing about764km(475mi)generally southwest across Indiana and southward on the Indiana-Illinois border to the Ohio River.
瓦伯什河美国中东部河流，发源于西俄亥俄州，流程约764公里(475英里)，向西南跨过印第安那州再向南在印第安那-伊利诺交界注入俄亥俄河
属类：综合句库--
whereupon the homely President told a little story: “When I was a young man in Illinois ,” said he, “I boarded for a time with a deacon of the Presbyterian church.
为此，朴实的总统先生讲了一个小故事:“我年轻的时候，”他说，“曾有一段时间寄宿在伊利诺伊州一位长老会的执事家里。
属类：学习英语-中国人写英语日记-沃尔特·惠特曼的日记
When I registered for the TOEFL test of April 1998, I requested my score to be forwarded to the Illinois Institute of Technology. Surprisingly enough, the Institute wrote me recently that they still had not received the score report.
我于1998年4月报名参加托福考试时，曾请求将考试成绩寄往伊利诺斯工程技术学校。奇怪的是，该校迄今还没收到我的成绩报告单。
属类：应用文体-留学信函-
| 1 | “密尔沃基诉伊利诺伊”一案的决议存在严重问题。 | The decision in Milwaukee v. illinois is open to serious question |
|
| 2 | 1831年的那个周六下午，在伊利诺斯蒙郡的纽沙龙村，镇上的每个男人和男孩子都聚集成一个圈观看默默无闻的林肯摔跤。 | That Saturday afternoon in the village of New Salem,in Sangamon Country,Illinois in the year 1831,every man and boy in town was at the circle that formed to watch the unknown Lincoln wrestle. |
|
| 3 | NCSA是在伊利诺斯大学的超级计算机应用国家中心写出的第一版Mosaic,Mosaic很快成为图形WWW客户程序的通用术语。 | The NCSA part stands for the National Center for Supercomputing Applications at the University of Illinois , which wrote the first versions of Mosaic. |
|
| 4 | 安达信的职员也在其它地区，如伊利诺州的芝加哥、俄勒冈州的波特兰以及英国伦敦，为安然提供服务。 | ANDERSEN personnel performed work for Enron in, among other locations, Chicago, Illinois , Portland, Oregon, and London, England. |
|
| 5 | 按他们的语言，伊利诺的意思就是’勇敢的人’ | In their language, Illinois means ’Brave Men’. |
|
| 6 | 此外，发生了6个光肩星天牛离开木质包装并在环境中定殖的案例(伊利诺尔斯3个，纽约3个)。这种毁灭性的天牛杀死健康的阔叶树木。 | Additionally, in six cases (three in Illinois and three in New York)the Asian longhorned beetle has exited the SWPM and established itself in the environment. This destructive beetle kills healthy hardwood trees. |
|
| 7 | 从奥马哈到太平洋海岸，铁路要穿过一片至今还经常有印第安人和野兽出没的地区，1845年左右，摩门教徒被赶出伊利诺斯州以后，就开始在这里建立了定居点。 | Between Omaha and the Pacific the railway crosses a territory which is still infested by Indians and wild beasts, and a large tract which the Mormons, after they were driven from illinois in 1845, began to colonize |
|
| 8 | 到2000年3月15日，纽约已清除超过4300棵被侵染的树木，依利诺尔斯已清除超过1260棵被侵染的树木，总共花费了大约25，100，000美元(M．Stefan，个人通信)。 | As of 15 March 2000, more than 4,300 infested trees in New York and 1,260 infested trees in Illinois had been removed at a total cost of about $ 25.1 million (M. Stefan, personal communication). |
|
| 9 | 法院注意到法令并没有限制在伊利诺伊境内的州内流动，不论是多么漫长、多么危险，甚至也没有限制州际过往，只要他们不是把核废料最终运到莫雷斯。 | The court noted that the statute did not limit intrastate movements within illinois , however lengthy or hazardous, nor even interstate movements so long as they did not end up at Morris |
|
| 10 | 分布--中国、韩国和日本(Haack等，1997a)。在持续进行的根除项目下，美国的纽约和依利诺尔斯(New York and Illinois)存在本地化的受到检疫控制的种群。 | Distribution--China, Korea, and Japan (Haack et al. 1997a). Localized, quarantined populations exist in the United States in New York and Illinois under a continuing eradication program. |
|
| 11 | 该船经过莫农加希拉，然后沿着俄亥俄河行驶到伊利诺伊州的凯罗，在这里它进入密西西比河。 | The boat navigated the Monongahela, then followed the ohio to Cairo, Illinois , where it joins the Mississippi |
|
| 12 | 近来，位于芝加哥的伊利诺斯大学分校校长说，在他学校里百分之十的一年级学生读书能力比一般中学八年级学生好不了多少。 | Recently the chancellor of the University of Illinois ’ s branch campus in Chicago said that 10 percent of the freshman at his university could read no better than the average eighth grader |
|
| 13 | 经过一周的钓鱼放松后,泰格·伍茨在伊利诺举行的美国职业高尔夫球巡回赛摩托罗拉西部公开赛中再次大发光彩。 | Refreshed after a week spent fishing, Tiger Woods is Burning Bright once again at the US PGA Tour’s Motorola Western Open in Illinois . |
|
| 14 | 克林顿夫人现任纽约州参议员，尽管她早先与该州没有什么关联--她出生于伊利诺伊州并在那里长大，她的律师生涯则是在阿肯色州度过。 | Mrs Clinton is now a senator from New York, despite her lack of earlier connections with the state--she was born and raised in Illinois and had her legal career in arkansas |
|
| 15 | 林肯-道格拉斯辩论:1858年伊利诺州参议员竞选中，民主党参议员道格拉斯与共和党候选人林肯之间连续七次的辩论，主要是针对奴隶制和其扩展到西部准州的问题进行辩论。 | Lincoln-Douglas Debates: Series of seven debates between Republican candidate Abraham Lincoln and Democratic Sen. Stephen A. Douglas in the 1858 Illinois senatorial campaign. They focused on slavery and its extension into the western territories. |
|
| 16 | 芒斯特美国印第安纳州西北的乡镇，伊利诺斯州边界的加里市郊区。人口19， | A town of northwest Indiana,a suburb of Gary on the Illinois border.Population,19,949. |
|
| 17 | 那是1925年3月18日。我虽然只有5岁，可对那天席卷伊利诺伊州南端、被称作“小埃及”的巨大龙卷风还是记忆犹新。 | March 18,1925. Though only five years of age, I well remember the day the great tornado swept over "Little Egypt", as the southern tip of Illinois is called. |
|
| 18 | 南加利福尼亚爱迪生(提出诉讼的一方)，在伊利诺伊州通过法律以前，已经用船把核废料运到了莫雷斯，并签订了一份合同，在法令制定期间，再运一批核废料到莫雷斯的核废料贮存地。 | Southern California Edison, a party to the suit, had shipped nuclear fuel to Morris before the Illinois law was passed and had a contract to ship additional amounts to the facility at the time of the statute’s enactment |
|
| 19 | 其总部设在伊利诺州的芝加哥，在世界各地设立办事处，包括德克萨斯州的休斯顿。 | ANDERSEN has its headquarters in Chicago, Illinois , and maintains offices throughout the world, including in Houston, Texas. |
|
| 20 | 然而，法院还发现该法令可能对控制伊利诺伊河和密歇根湖中的藻类生长不无贡献，而这种贡献足以抵消为商业增加的负担，因而有足够理由成立。 | Nevertheless, the court found that the possible contribution of the ordinance to controlling the growth of algae in the Illinois River and in Lake Michigan was sufficiently great to justify the burden placed on commerce |
|
| 21 | 丧钟悲鸣，城市披上黑纱，人们含着泪水脱帽默哀。由红橡木制成的灵车在七个州的主要城市停留，最后停在依利诺斯州的斯普林菲尔德，林肯的故乡。 | Bells sobbed, cities wore crepe, people stood in tears and with hats off as the red oak burial car paused in the leading cities of seven states, ending its journey at Springfield, Illinois , the hometown |
|
| 22 | 虽然美洲山河桃树最集中于美国的东南部但是在北至俄亥俄州及伊利诺州也能看见它们。 | Although pecans are most plentiful in the southeastern part of the United States, they are found as far north as Ohio and Illinois |
|
| 23 | 他将指出伊利诺斯州和印第安纳州地区销售处的工作并通过本公司驻新加坡办事处协调海外销售工作。 | He will direct the Illinois and Indiana district sales offices and coordinate overseas distribution through the company’s Singapore office. |
|
| 24 | 他们把我们赶出了弗蒙特，赶出了伊利诺斯，赶出了俄亥俄，赶出了密苏里，赶出了犹他，但是我们还会找到一块不受约束的土地，我们还会在新的地方架起我们的帐篷…… | Driven from Vermont, driven from Illinois , driven from Ohio, driven from Missouri, driven from utah, we shall yet find some independent territory on which to plant our tents |
|
| 25 | 他找出一张地图和一张记录怀俄明、内布拉斯加、艾奥瓦、伊利诺伊和印第安纳州的动物庇护站的名单，然后就开始打电话。 | He got out a map and a list of animal shelters in Wyoming, Nebraska, Iowa, Illinois and Indiana, and began telephoning. |
|
| 26 | 它是伊利诺斯州最大和最繁忙的立体枢纽之一。 | The complex is one of the largest and busiest interchanges in the state of illinois |
|
| 27 | 同步加速器是以它们所加速的粒子来命名的。美国伊利诺州的费米国家加速器实验室里的质子同步加速器能产生迄今为止所能达到的最高粒子能量。 | Synchrotrons are named according to the particles they accelerate. The Tevatron, a proton synchrotron at the Fermi National Accelerator Laboratory in Illinois , U.S., produces the highest particle energies achieved so far. |
|
| 28 | 瓦伯什河美国中东部河流，发源于西俄亥俄州，流程约764公里(475英里)，向西南跨过印第安那州再向南在印第安那-伊利诺交界注入俄亥俄河 | A river of the east-central United States rising in western Ohio and flowing about764km(475mi)generally southwest across Indiana and southward on the Indiana-Illinois border to the Ohio River. |
|
| 29 | 为此，朴实的总统先生讲了一个小故事:“我年轻的时候，”他说，“曾有一段时间寄宿在伊利诺伊州一位长老会的执事家里。 | whereupon the homely President told a little story: “When I was a young man in Illinois ,” said he, “I boarded for a time with a deacon of the Presbyterian church. |
|
| 30 | 我于1998年4月报名参加托福考试时，曾请求将考试成绩寄往伊利诺斯工程技术学校。奇怪的是，该校迄今还没收到我的成绩报告单。 | When I registered for the TOEFL test of April 1998, I requested my score to be forwarded to the Illinois Institute of Technology. Surprisingly enough, the Institute wrote me recently that they still had not received the score report. |
|
查询记录
