Ireland's problems stem largely from its insolvent banks.

爱尔兰问题的起因主要来自于其破产的银行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The result has been the survival of several lenders that, according to FSC officials, are technically insolvent .

按照台湾金融监督管理委员会（FSC）的说法，其结果就是好几家在技术上已经破产的银行存活下来了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet only the harshest of judges would say Spain is insolvent .

不过只有最严格的人才会评断说西班牙无力偿债。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Aiful's share movement followed a Lehman Brothers report on Tuesday that said Aiful's parent company might be insolvent .

此前，雷曼兄弟（LehmanBrothers）周二发布了一份报告，称Aiful的母公司可能破产。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The move triggered a run on the group's Chinese Bank, which became insolvent soon after and has since been taken over by the government.

此事导致集团下属的中华商业银行（TheChineseBank）发生挤兑风潮，随后迅速破产，并被政府接管。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?

但如果该计划是用来援救没有偿付能力的银行，纳税人能得到什么回报呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But subprime securities were indeed over-valued and some banks were in effect insolvent .

但是二级债的价格其实已经被高估了并且一些银行也已经破产了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the question we really should be asking is: why keep insolvent banks afloat?

但我们真正应该问的是，为什么要保住这些无力偿债的银行？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Voters will be angry when banks, having been propped up by piles of public money, propose painful job cuts or allow insolvent firms to fail.

当被大量公共资金支撑的银行计划痛苦的裁员或是允许濒临破产的公司倒闭时，选民将勃然大怒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Local government, financed by mining taxes, is insolvent ; salaries have not been paid in full for months.

当地政府的财政收入来源于矿产税收，而现在他们已经无力偿还债务；职员们的工资已经数月没有发放全款了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of course this severe financial crisis is also taking its toll on traditional banks: hundreds are insolvent and will have to close.

当然，这场严重的金融危机也给传统银行造成了损失：数百家银行无力偿付债务，将被迫破产。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nobody seemed to think that Anglo Irish might be insolvent . Even so, the guarantee need not have been quite so broad.

当时，没有人会想到英爱银行会走向破产，不过就算如此，银行担保也没有必要涉及过多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At that time, some hedge fund managers concluded that the banks were insolvent and took short positions.

当时，一些对冲基金经理得出结论，银行已经资不抵债，因而建立了空头头寸。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The least-bad way to deal with this contradiction is to restructure the debt of plainly insolvent countries now.

当下这些国家立即重组债务乃解决这一矛盾的最好方式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, it can actually cause greater damage to the country and its creditors when the former is insolvent .

而且，如果一国失去偿付能力，对自己及其债权国造成的损害事实上会更加严重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The national pension and health plans seem to be insolvent in the long run.

国家年金制度和医疗制度的规划最终的结果似乎是无力支付。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given the huge demand for capital by increasingly insolvent governments, those conditions won't exist.

鉴于日趋资不抵债的政府存在巨大的资金需求，那些条件将不复存在。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Traders know that Greece, whose debts are equivalent to around 160% of its GDP, is insolvent .

交易员们知道希腊无力偿还债务，该国的债务相当于其国内生产总值的约160%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She says American investment banks have made excessive loans, which created a real estate bubble and made the lenders insolvent on bad debt.

她说，美国的投资银行做出了过度的贷款，制造了一个房地产泡沫，并且导致借贷者因为坏账而出现资不抵债的现象。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In future the commission (along with the IMF) is to decide if a country seeking a bail-out is insolvent and so needs its debt restructured.

今后，将由委员会（连同国际货币基金）决定如果一个寻求援助的国家无力偿还其债务，是否要求将其债务重组。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Financial supervisors want to believe that troubled banks are temporarily illiquid, not permanently insolvent .

金融监管者则倾向于认为，陷入困境的银行只是暂时的流动性不足，而非长期的资不抵债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Early debt-restructuring of insolvent members should also be on the agenda.

尽早对失去偿付能力的成员国进行债务重组，也应该成为欧元区的议题之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are many imaginable states of the world in which institutions with current levels of leverage would be insolvent .

可以想象，在全球许多国家中，拥有当前杠杆水平的机构将无力偿债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When liquidity vanishes, banks quickly become insolvent .

流动性一旦消失，银行很快便无法进行清偿。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

WITHOUT outside help, Greece is probably insolvent right now.

没有外界帮助，可能希腊现在已经破产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The U. S. government is unlikely to do either of these things and therefore, in conventional parlance, is not insolvent .

美国政府不大可能做这些事情，因此用传统的说法，它没有资不抵债。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The exposure of America's big banks to Latin America was enormous; formal write-downs of debt would have left many of them insolvent .

美国众多大银行承担着拉美危机的巨大风险；正式减记债务将使其中很多银行丧失偿还能力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Fed's borrowers included institutions such as Lehman and Citigroup, which were insolvent rather than illiquid.

美联储的借款人包括雷曼和花旗集（Citigroup）等金融机构，它们已经破产，而并非流动性不足。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Its banks will become vulnerable, as their depositors and lenders conclude that they and the Italian state are likely to become insolvent .

那么，若存款人和借贷者认为自己和意大利濒临破产，其银行业将变得脆弱不堪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Eurozone debt reduction or "reprofiling" will help to resolve the issue of excessive debt in some insolvent economies.

欧元区的债务削减或“重新安排”（reprofiling），将有助于解决某些无力偿债国家的过度负债问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-