Eurozone policymakers appear to accept that the country is insolvent .

欧元区政策制定者似乎已接受希腊无力偿债的事实。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The lack of separate sources of finance for insolvent firms remains a weakness of the system in continental Europe too.

破产企业缺乏（和债权人）分离的资金来源是也是欧洲大陆破产法的一个漏洞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bankruptcy is a legal mechanism for liquidating or reorganizing an insolvent entity in a way that maximizes value for the creditors.

破产则是一种对资不抵债的企业进行清算或重组，使债权人利益最大化的法律制度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, immediately nationalize insolvent institutions.

其次，立即国有化资不抵债的金融机构。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, a sound bank would not become illiquid or insolvent by such an attack.

然而，一个健全的银行不会因这种攻击而出现流动性不足或资不抵债的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Any bank unable to raise private capital, perhaps rendering it insolvent , would be taken over.

任何无力筹集私人资本的银行，或者宣布其破产，或者对其进行收购。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Medicare and Social Security will soon be insolvent at the current rates of disbursement.

如果按当前支出速度计算，医疗保险金和社会保险金将很快破产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you accept the constraints of eurozone membership, low productivity growth, and high interest rates as given, Italy is insolvent .

如果接受欧元区成员国身份、较低的生产力增长和高利率的限制作为给定条件，意大利就会破产。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the borrower is insolvent , the EFSF cannot help.

如果借款者只是出现偿付危机，EFSF帮不上忙。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If funding costs rise too much, then you're suddenly insolvent , or if you can't get access to credit you're also suddenly insolvent.

如果融资成本涨幅过大，那么你会突然之间无力偿债；或者如果你无法获得贷款，你也会突然之间无力偿债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If they do, many will be exposed as insolvent , and the government must take them over and recapitalise them.

如果它们这么做了，那么许多银行就将暴露出自己不具清偿能力的真相，政府就必须接管这些银行，对它们进行资本重组。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Greece were the only insolvent European country, it would be best if its default occurred now.

如果希腊是唯一的无力偿还债务的欧洲国家，最好是让它的破产现在就发生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If it is inevitable that an insolvent Greece is going to have to restructure, it would be better for Greece to do it now.

如果一个资不抵债的希腊将必须重组，这是不可避免的，那么它最好现在就重组。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If returns on equity become negative in a thinly capitalised business, many banks will become insolvent .

如果在这个资本金摊薄的行业中，股本收益率成为负值，很多银行将资不抵债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Their electorates will care if their government is insolvent or their countries suffer decades of slump.

如果这些国家的政府无力偿债，或者经济持续几十年萎靡不振，选民们是不会冷眼旁观的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Once again, the question will be how the near-insolvent banks can be kept afloat, to avoid systemic risk.

如何才能保住这些几近无力偿债的银行以避免系统性风险？这一问题再次出现在人们面前。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The unemployment rate is now 10% and the unemployment trust fund is insolvent .

失业率现在是10%，失业信托基金无力偿还债务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

First -- and this is by far the toughest step -- determine which banks are insolvent .

首先——这是目前最难的一步——确定哪些银行已资不抵债。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All this has increased the potential for conflict when a company becomes insolvent .

所有的这些，增加了企业破产时发生冲突的可能性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All the troubled economies, solvent or insolvent , need a renewed programme of structural reform and liberalisation.

所有经济受到困境的经济体，无论是有偿还能力的还是无偿还能力的，都需要实施全新的结构性改革和开放市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"If we continue down on the path on which the fiscal authorities put us, we will become insolvent . The question is when, " he said.

他称，“如果我们维持实施财政当局的政策方案，我们将无力偿付债务.这只是时间的问题。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

What they discovered was that a government can stay insolvent longer than they could stay rational.

他们发现在他们失去理性之前，政府会一直处于资不抵债的状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bondholders of insolvent banks are being protected at the expense of taxpayers.

他们正以牺牲纳税人利益为代价，保护那些资不抵债银行所发行债券的持有者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Part of the answer, he suggests, is that it is unclear whether banks are insolvent .

他指出，答案的一部分是，目前还不清楚银行是否资不抵债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It declared itself insolvent on June 1st.

通用于7月1日宣告破产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China's labor law stipulates that a company should not fire a pregnant employee unless the company is insolvent .

我国劳动法规定除破产情况以外，公司不得解雇怀孕员工。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

We may well decline, and pass on a weaker, more divided, more insolvent and at-risk America to our children.

我们可能会衰落，交给我们下一代的将是一个相对虚弱、分裂、资不抵债且处于危险之中的美国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We want democracy to survive for all generations to come, not to become the insolvent phantom of tomorrow.

我们希望民主能够代代相传，而不是在未来变成一个不可能实现的幻想。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spain and Italy could be made insolvent by a long period of high interest rates. But none has the near-inevitability of Greece.

西班牙和意大利尽管可能在长时期的高利率下走向破产，但都不像希腊那样不可挽回。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Greece, which is unambiguously insolvent , ought to have a hard but orderly write-down.

希腊，毫无疑问是资不抵债，这就应该按规矩确定下来，虽然这对他们来说很艰难。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-