"Master Kang" fast-cooking spaghetti (instant noodles)

"康师傅"方便面

属类：综合句库--

At midnight the sentinel gave the alarm, and in an instant all were on the alert

‘喂,’他对古古密陀说,‘三百毕阿士特在这儿了,把我的孩子还给我吧。’

属类：综合句库--

How can you for an instant entertain so unworthy a thought, dear Valentine?

“你怎么会有这样不值一想的念头呢,亲爱的瓦朗蒂娜?

属类：综合句库--

bantam Lyons doubted an instant , leering: then thrust the outspread sheets back on Mr Bloom's arms

班塔姆·莱昂斯迟疑了片刻,斜睨着,随后把摊开的报纸塞回布卢姆先生怀里。

属类：综合句库--

Peter sensed an instant antagonism between Marsha and Christine

彼得立刻感到玛莎和克丽丝汀之间有一种敌对情绪。

属类：综合句库--

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly

勃克·穆利根朝镜下瞅了一眼,赶快阖上钵。

属类：综合句库--

Traditional plaster, a specific for psoatic strain, has an instant effect after being sticked with no sequelae.

传统膏药,专治腰伤,一贴就灵,不留后遗症。

属类：综合句库--

A delay between the instant a request is made for a record and the instant the transfer starts.

从请求某一记录到传送该记录开始间的时间延迟。

属类：综合句库--

But he was not for a single instant the dupe of her blundering alacrity

但是他一刻也不会上当去相信她这种冒冒失失的殷勤。

属类：综合句库--

But as if to contradict his statement, at that instant a violent clap of thunder seemed to shake the house to its very foundation, while a sudden gust of wind, mingled with rain, extinguished the lamp he held in his hand

但似乎上天故意要驳斥他的话似的,就在这时突然打下了一个很响的霹雳,几乎要把房子连根拔起似的,同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风,忽地一下扑灭了他手里的那盏灯。

属类：综合句库--

In an instant , thirty years has passed

弹指一挥间,三十年过去了。

属类：综合句库--

But the fever, allayed for an instant , gradually resumed possession of him

到这时,他胸中平息了一会的烦懑又渐渐起来了。

属类：综合句库--

At each instant , indeed, he expected to see the dark form of the delaware appearing in the background

的确,他时刻都担心会看到特拉华人那黝黑的身影在眼前的图景中出现。

属类：综合句库--

Wait a moment, I'll be with you in an instant .

等一下,我立刻就来。

属类：口语表达--

Instant -boiled mutton slices is a fine food in winter.

冬令佳品,涮羊肉。

属类：综合句库--

Instant noodles, instant dishes and refreshments are all for people's convenience.

方便面、方便菜、方便点心,为的是方便百姓。

属类：综合句库--

Weak and tottering footsteps resounded across the chamber above me, and the next instant a dull, heavy weight seemed to fall powerless on the staircase

房间的地板上响起了踉跄的脚步声,接着,楼梯上重重地发出了一个响声,象是有样笨重的东西无力地倒下去似的。

属类：综合句库--

Feel instant relief after taking a dose of medicine

服用一剂药后立即感到轻松

属类：综合句库--

In the bright silent instant Stephen saw his own image in cheap dusty mourning between their gay attires

光天化日之下,在这沉默的一刹那间,斯蒂芬看到自己身穿廉价丧服,满是尘埃,夹在服装华丽的二人之间的这个形象。

属类：综合句库--

The instant Halely touched the saddle, the mettlesome creature bounded from the earth with a sudden spring

海利一跨上马鞍,那匹烈性子的小马就突然从地面腾空而起。

属类：综合句库--

photographic film,instant print,flat (excl. of paper-board or cloth),sensitized,unexposed

即时成像感光软片(纸、纸板或布制的除外),未曝光

属类：物品名称-光学产品-

Nearly at the same instant the door was opened and the Count of Monte Cristo appeared on the threshold

接着,房门打开了,基督山伯爵出现在门口。

属类：综合句库--

And at the same instant Dants felt himself flung into the air like a wounded bird, falling, falling, with a rapidity that made his blood curdle

接着,唐太斯就觉得自己被抛入了空中,象只受伤的鸟穿过空气层,然后直往下掉,以一种几乎使他的血液凝固的速度往下掉。

属类：综合句库--

At the next instant , a youthful warrior passed between them, with a noiseless step, and seated himself on the bank of the rapid stream

接着,一个年轻的战士脚步很轻地走过他们两人之间,在急湍的小河边坐了下来。

属类：综合句库--

She had the gift of instant intimacy

她善于立刻与别人打成一片

属类：综合句库--

She hesitated for just an instant .

她只踌躇了片刻。

属类：综合句库--

Today's internet is a powerful way to communicate, including e-mail, instant messaging and chatroom services

今天的因特网具有强大的通信功能,它可以提供电子邮件,即时信息和聊天室等多种通信方式

属类：综合句库--

All this plethora of sight, and feeling, and thought occurred on the instant . There was no pause of the realities wherein he moved

尽管林林总总的形象、感觉、思想猛然袭来,在现实中他的行动却并未中断。

属类：综合句库--

So it looks as if there's no escaping the instant -messaging craze, no matter where in the world I go

看来,无论我走到世界的什么地方,都无法逃避实时信息传递的狂热。

属类：综合句库--

The arrival of the steamer is scheduled for the 16th instant

客轮预定本月16日到达。

属类：综合句库--