我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Kansas的中国译典句库查询结果如下：
A Native American confederacy formerly inhabiting south-central Kansas and later moving southward into Oklahoma and Texas,with a present-day population in southwest Oklahoma.
威奇托美国土著人的一个部落，先是居住在堪萨斯州中南部，后向南移至俄克拉荷马和得克萨斯，现在南俄克拉荷马西仍有一部分居民
属类：综合句库--
My degree is in journalism, and my intern work during my senior year was on the community desk at the Kansas City Star.
我读的是新闻学位,大学4年级实习时在《堪萨斯城明星》杂志的社区事务版工作。
属类：应用文体-求职英语-求职英语
I am pleased to inform you that I have booked the flight for coming to Kansas . Enclosed is the itinerary arranged by the travel agent.
我高兴地通知您，我已订好前往堪萨斯的机票。随信附上由旅行社安排的旅行计划。
属类：应用文体-留学信函-
I will graduate from the University of Kansas with a Masters degree in June of this year. My major is Pharmacy and I am very interested in securing a position before I graduate, if possible.
我将在今年六月毕业于堪萨斯州立大学，将获得药剂学硕士学位，倘若可能，我希望在毕业前能找到一份工作。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
We were staying in southeastern kansas
我们当时呆在堪萨斯的东南部。
属类：综合句库--
A jet plane crashed into a house in northwest Kansas city, skidded across a street and plowed into another home
一架喷气式飞机坠入萨斯西北的一所屋子，然后滑过一条街又冲入另一户人家。
属类：学习英语-同义词辨析-
India-born N.Damodar Reddy’s tiny California company reopened an AT & T chip plant in Kansas City last spring with financing from the state of Missouri.
印度出生的N.达莫达.雷迪经营的小小的加州公司在堪萨斯城重新启用了美国电话电报公司的一家芯片工厂，并从密苏里州获取了财政上的支持。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
As I shall be a stranger in Kansas , I hope to meet someone from your office at the airport. Many thanks.
由于我来堪萨斯人生地不熟，我希望您的办公室有人到机场来接我，多谢。
属类：应用文体-留学信函-
american grade 3 student Linda Brown had to walk a long way through a railway yard to get to her school in Topeka, Kansas .
曾经,美国一个三年级学生琳达·布朗每天要穿过一个铁路调车厂,走很长一段路,才能到达位于堪萨斯州托皮卡市的学校。
属类：社会文化-新闻文章-教育平等
You could have heard him yell in kansas
正当他准备转身时,灯灭了,这时,他的叫喊声你就是在堪萨斯州也可能听得见。
属类：综合句库--
Racial Discrimination in the Public Education and the Civil Rights Movement in the U.S.:Brown v. School Board of Topeka, Kansas
种族岐视教育与美国民权运动:"布朗控诉投陴卡教育局案"
属类：行业术语-中文论文标题-
I hereby certify that the statements made in the Qualification Documents are true and correct. Our bank is the Mercantile Bank, 9th Main, Kansas City, Missouri, USA. A letter of reference from our bank is attached.
兹证明资格证书的内容真实无误。我方银行为美国密苏里坎萨期城第九大街Mercantile银行。随函送上该行所开证明信。
属类：商务文书-外贸函电-资格文件
Of course, this extends to the wheat prairies of Kansas , the tea gardens of assam, the copper mines of Zambia and other far-flung places
自然，这包括堪萨斯盛产小麦的高草原、阿萨姆的茶园、赞比亚的铜矿区及其它一些遥远的地区。”
属类：综合句库--
1: Both candidates drew huge cheers, but Mr Gingrich needed them more. He had won only two states, South Carolina and his home state of Georgia. 2: Last week Mr Gingrich’s spokesman said he needed to win “everything from Spartanburg [South Carolina] all the way to Texas.” 3: On March 13th, however, Mr Gingrich’s Southern strategy failed: Mr Santorum eked out victories in both Alabama and Mississippi, capturing 34.5% to Mr Gingrich’s 29.3% and Mr Romney’s 29% in the former and 32.8% to Mr Gingrich’s 31.2% and Mr Romney’s 30.6% in the latter. [...]114: The wins capped a good week for Mr Santorum; he had won the Kansas caucuses three days earlier by 51.2% to Mr Romney’s 20.9%.
1:虽然两位候选人都获得了大量的喝彩，但明显Gingrich需要的更多，他只赢得了两个州的支持，也就是南卡罗来纳州和他的家乡乔治亚州。2:上周，他的发言人说他需要赢得“斯帕坦堡（位于南卡罗来纳州）到德克萨斯州的一路支持”。3: 然而Gingrich的南方战略失败了，到3月13日，Santorum竭力维持了在阿拉巴马州和密西西比州的胜利，在阿拉巴马州获得了32.8%的支持率，而Gingrich为31.2% Romney为30.6%，在密西西比州Santorum为34.5%，Gingrich为29.3%，Romney为29%。 [...]114: 这场胜利为Santorum愉快的一周开了个好头，接下来他又以51.2%对Romney的 20.9%赢得了堪萨斯州的核心会议。
属类：时事政治-经济学人双语版-北方投机佬的胜利
1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. 2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. 3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. 4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. [...]115: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas , an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. 6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.
1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。[...]115:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
[...]111:To investigate that question, Martin Lockley at the University of Colorado, Denver, and Spencer Lucas of the New Mexico Museum of Natural History and Science, turned to one of the most famous fossil phenomena on the planet—the dinosaur freeway that runs through Colorado, New Mexico, Kansas and Oklahoma.2:This collection of tracks, scattered over several sites of the same age along the coast of an inland sea, is thought to mark an ancient migration route.3:The traces of more than 1,380 individual animals can be distinguished.4:Most, but not all, were ornithopods.5:Some were small carnivorous dinosaurs—the sort that might pick off young stragglers in the way that the crocodilians identified by Ms Drumheller and Mr Boyd did.6:But there is, Dr Lockley and Dr Lucas realised, something missing from the picture.7:When they looked for traces of big predatory dinosaurs, they found none.
[...]111:为了弄清这一问题，丹佛科罗拉多大学的马丁?洛克里以及新墨西哥州自然历史博物馆的斯派瑟?卢卡斯将目光转向世上最著名的化石现象之一——横穿科罗拉多、新墨西哥、堪萨斯、俄荷拉荷玛的恐龙公路。2:于同一年代沿着一个内陆海海岸分布在数个地区，这一汇集恐龙踪迹的地区被认为是标出了一条古老的迁徙路线。3:人们能区分出超过1380种不同动物的踪迹。4:绝大部分是鸟脚亚目食草恐龙。5:一些是小型食肉恐龙——正如庄姆海勒与博依德所确认的鳄鱼目动物那样，这些恐龙会截杀年幼离群的食草恐龙。6:但洛克里与卢卡斯博士明白，图上遗漏了一些东西。7:当他们寻找大型掠食恐龙的线索时，他们什么也没发现。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?
1:Many proposals are floated to deal with this last problem.2:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.[...]115:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas , has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.6:Lastly, automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse).
1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。2:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。[...]115:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。6:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。
属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了
1:As politicians bickered in Washington, state legislatures took action.2:The year was remarkable for the sheer number of new laws—91, reckons Elizabeth Nash of the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.3:Many states barred abortion coverage from the health plans that will be offered on Mr Obama’s new health exchanges.4:Others banned abortions after 20 weeks of pregnancy, arguing that they were shielding fetuses from pain.5:States made it harder for minors to receive abortions.6:Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.[...]117:Sam Brownback, the outspoken governor of Kansas , passed the year’s broadest anti-abortion package.8:More surprising, Indiana was not far behind.9:In 2010 Mitch Daniels, Indiana’s governor, insisted that fiscal reform was more urgent than a divisive social agenda.10:In April 2011 he signed a broad anti-abortion bill.
1:正当华盛顿政客们吵得不可开交之际，各州立法机构已经开始采取行动。2:支持享有堕胎权的古特马赫研究院的伊丽莎白.纳什认为，这一年是非凡的一年，因为新法竟然达到了91条。3:医保方案将会根据奥巴马新的指示意见呈现出来，而很多州都会把堕胎从中拿掉。4:其它州持保护胎儿免受痛苦的意见禁止怀孕20周后堕胎。5:许多州让未成年女性更不容易堕胎。6:比如内布拉斯加州就要求堕胎必须得到公证确认的父母的同意。[...]117:直率的堪萨斯州州长山姆.布朗巴克通过了年度波及范围最为广泛的反堕胎配套计划方案。8:让人更为吃惊的是，印第安纳州也不甘落后。9:该州州长米奇.丹尼斯坚持认为2010年的财政改革比任何一个存在意见分歧的社会议题都要紧迫。10:2011年四月他签署了一条内容广泛的反堕胎法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国掀起限制堕胎的浪潮
"She is the largest known fossil spider, " said Professor Paul Selden from the University of Kansas , US.
“它是至今为止最大的化石蜘蛛。”美国堪萨斯大学的PaulSelden教授说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It was as if you put Venice in Kansas , " says Don Lessem, producer of a new Genghis Khan exhibit touring the country now.
“这就好比你把威尼斯放进了堪萨斯州，”唐莱森说。他是一个新的成吉思汗展的制作人，该展现正在国内巡回展出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In November 1944, I was working for the Metz Packing Company, hauling groceries in the rural area of north-central Kansas .
1944年11月份，我在MetzPacking公司上班，在堪萨斯州的中北部的一个偏远村庄运送食品杂货。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I joined the Kansas National Guard in Russell in 1951 at the young age of 17.
1951年，我17岁的时候，我在拉塞尔参加了堪萨斯州的国家护卫队。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1990, Dole encouraged Bair to run for an open House seat in Kansas .
1990年，多尔鼓励拜尔公开竞选堪萨斯州的众议员席位。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1991, Terry organised mass pickets outside George Tiller’s abortion clinic in Kansas ; almost 3, 000 of these protesters were arrested.
1991年，特里组织了大批闹事者聚集在堪萨斯州乔治·泰勒的堕胎诊所外面，大约3000名示威者被拘捕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The weekend before Sept. 11, 2001 occurred was my unit’s drill weekend, and I was getting everything ready to go from Missouri to Kansas .
2011年9月11日的前一个周末，是我们部队的训练周，我做好从密西根州到堪萨斯州的一切准备。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the mid-1960s, Betty Hart was a graduate student in child development working at a preschool in Kansas City, Kan.
20世纪60年代中期，BettyHart在美国堪萨斯州的堪萨斯市的一家幼稚园工作，当时她还是一名研究儿童发展的硕士生。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"When you are laid off it is very disorienting. It was a real shock to my system, " said 43-year-old Skidmore, of Overland Park, Kansas .
43岁的斯基莫尔说：“被炒鱿鱼时，人往往会十分迷茫，这对我的生活真是巨大冲击。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Police in Wichita, Kansas , arrested a 22-year-old man at an airport hotel after he tried to pass two (counterfeit) $16 bills.
Kansas州Wichita市的警察在机场宾馆逮捕了一个22岁的男人，他试图用两张面值为16美元的假钞来结账。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mitch Tuinstra is a genetics and plant-breeding expert formerly at Kansas State but now at Purdue University in Indiana.
MitchTuinstra是前卡萨斯州的遗传学与作物育种专家，现在任职于印第安纳州的普渡大学。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Amelia was born in 1897, in a Gothic mansion on a bluff overlooking the Missouri River, in Atchison, Kansas .
阿米莉亚出生于1897年，在堪萨斯州艾奇逊一处悬崖处的哥特式豪宅里，在那里可以俯瞰密苏里河。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 威奇托美国土著人的一个部落，先是居住在堪萨斯州中南部，后向南移至俄克拉荷马和得克萨斯，现在南俄克拉荷马西仍有一部分居民 | A Native American confederacy formerly inhabiting south-central Kansas and later moving southward into Oklahoma and Texas,with a present-day population in southwest Oklahoma. |
|
| 2 | 我读的是新闻学位,大学4年级实习时在《堪萨斯城明星》杂志的社区事务版工作。 | My degree is in journalism, and my intern work during my senior year was on the community desk at the Kansas City Star. |
|
| 3 | 我高兴地通知您，我已订好前往堪萨斯的机票。随信附上由旅行社安排的旅行计划。 | I am pleased to inform you that I have booked the flight for coming to Kansas . Enclosed is the itinerary arranged by the travel agent. |
|
| 4 | 我将在今年六月毕业于堪萨斯州立大学，将获得药剂学硕士学位，倘若可能，我希望在毕业前能找到一份工作。 | I will graduate from the University of Kansas with a Masters degree in June of this year. My major is Pharmacy and I am very interested in securing a position before I graduate, if possible. |
|
| 5 | 我们当时呆在堪萨斯的东南部。 | We were staying in southeastern kansas |
|
| 6 | 一架喷气式飞机坠入萨斯西北的一所屋子，然后滑过一条街又冲入另一户人家。 | A jet plane crashed into a house in northwest Kansas city, skidded across a street and plowed into another home |
|
| 7 | 印度出生的N.达莫达.雷迪经营的小小的加州公司在堪萨斯城重新启用了美国电话电报公司的一家芯片工厂，并从密苏里州获取了财政上的支持。 | India-born N.Damodar Reddy’s tiny California company reopened an AT & T chip plant in Kansas City last spring with financing from the state of Missouri. |
|
| 8 | 由于我来堪萨斯人生地不熟，我希望您的办公室有人到机场来接我，多谢。 | As I shall be a stranger in Kansas , I hope to meet someone from your office at the airport. Many thanks. |
|
| 9 | 曾经,美国一个三年级学生琳达·布朗每天要穿过一个铁路调车厂,走很长一段路,才能到达位于堪萨斯州托皮卡市的学校。 | american grade 3 student Linda Brown had to walk a long way through a railway yard to get to her school in Topeka, Kansas . |
|
| 10 | 正当他准备转身时,灯灭了,这时,他的叫喊声你就是在堪萨斯州也可能听得见。 | You could have heard him yell in kansas |
|
| 11 | 种族岐视教育与美国民权运动:"布朗控诉投陴卡教育局案" | Racial Discrimination in the Public Education and the Civil Rights Movement in the U.S.:Brown v. School Board of Topeka, Kansas |
|
| 12 | 兹证明资格证书的内容真实无误。我方银行为美国密苏里坎萨期城第九大街Mercantile银行。随函送上该行所开证明信。 | I hereby certify that the statements made in the Qualification Documents are true and correct. Our bank is the Mercantile Bank, 9th Main, Kansas City, Missouri, USA. A letter of reference from our bank is attached. |
|
| 13 | 自然，这包括堪萨斯盛产小麦的高草原、阿萨姆的茶园、赞比亚的铜矿区及其它一些遥远的地区。” | Of course, this extends to the wheat prairies of Kansas , the tea gardens of assam, the copper mines of Zambia and other far-flung places |
|
| 14 | ||1:虽然两位候选人都获得了大量的喝彩，但明显Gingrich需要的更多，他只赢得了两个州的支持，也就是南卡罗来纳州和他的家乡乔治亚州。||2:上周，他的发言人说他需要赢得“斯帕坦堡（位于南卡罗来纳州）到德克萨斯州的一路支持”。||3: 然而Gingrich的南方战略失败了，到3月13日，Santorum竭力维持了在阿拉巴马州和密西西比州的胜利，在阿拉巴马州获得了32.8%的支持率，而Gingrich为31.2% Romney为30.6%，在密西西比州Santorum为34.5%，Gingrich为29.3%，Romney为29%。 ||4: 这场胜利为Santorum愉快的一周开了个好头，接下来他又以51.2%对Romney的 20.9%赢得了堪萨斯州的核心会议。 | ||1: Both candidates drew huge cheers, but Mr Gingrich needed them more. He had won only two states, South Carolina and his home state of Georgia. ||2: Last week Mr Gingrich’s spokesman said he needed to win “everything from Spartanburg [South Carolina] all the way to Texas.” ||3: On March 13th, however, Mr Gingrich’s Southern strategy failed: Mr Santorum eked out victories in both Alabama and Mississippi, capturing 34.5% to Mr Gingrich’s 29.3% and Mr Romney’s 29% in the former and 32.8% to Mr Gingrich’s 31.2% and Mr Romney’s 30.6% in the latter. ||4: The wins capped a good week for Mr Santorum; he had won the Kansas caucuses three days earlier by 51.2% to Mr Romney’s 20.9%. |
|
| 15 | ||1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。||2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。||3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。||4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。||5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。||6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。 | ||1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. ||2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. ||3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. ||4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. ||5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas , an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. ||6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize. |
|
| 16 | ||1:为了弄清这一问题，丹佛科罗拉多大学的马丁?洛克里以及新墨西哥州自然历史博物馆的斯派瑟?卢卡斯将目光转向世上最著名的化石现象之一——横穿科罗拉多、新墨西哥、堪萨斯、俄荷拉荷玛的恐龙公路。||2:于同一年代沿着一个内陆海海岸分布在数个地区，这一汇集恐龙踪迹的地区被认为是标出了一条古老的迁徙路线。||3:人们能区分出超过1380种不同动物的踪迹。||4:绝大部分是鸟脚亚目食草恐龙。||5:一些是小型食肉恐龙——正如庄姆海勒与博依德所确认的鳄鱼目动物那样，这些恐龙会截杀年幼离群的食草恐龙。||6:但洛克里与卢卡斯博士明白，图上遗漏了一些东西。||7:当他们寻找大型掠食恐龙的线索时，他们什么也没发现。 | ||1:To investigate that question, Martin Lockley at the University of Colorado, Denver, and Spencer Lucas of the New Mexico Museum of Natural History and Science, turned to one of the most famous fossil phenomena on the planet—the dinosaur freeway that runs through Colorado, New Mexico, Kansas and Oklahoma.||2:This collection of tracks, scattered over several sites of the same age along the coast of an inland sea, is thought to mark an ancient migration route.||3:The traces of more than 1,380 individual animals can be distinguished.||4:Most, but not all, were ornithopods.||5:Some were small carnivorous dinosaurs—the sort that might pick off young stragglers in the way that the crocodilians identified by Ms Drumheller and Mr Boyd did.||6:But there is, Dr Lockley and Dr Lucas realised, something missing from the picture.||7:When they looked for traces of big predatory dinosaurs, they found none. |
|
| 17 | ||1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。||2:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。||3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。||4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。||5:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。||6:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。 | ||1:Many proposals are floated to deal with this last problem.||2:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.||3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.||4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.||5:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas , has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.||6:Lastly, automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse). |
|
| 18 | ||1:正当华盛顿政客们吵得不可开交之际，各州立法机构已经开始采取行动。||2:支持享有堕胎权的古特马赫研究院的伊丽莎白.纳什认为，这一年是非凡的一年，因为新法竟然达到了91条。||3:医保方案将会根据奥巴马新的指示意见呈现出来，而很多州都会把堕胎从中拿掉。||4:其它州持保护胎儿免受痛苦的意见禁止怀孕20周后堕胎。||5:许多州让未成年女性更不容易堕胎。||6:比如内布拉斯加州就要求堕胎必须得到公证确认的父母的同意。||7:直率的堪萨斯州州长山姆.布朗巴克通过了年度波及范围最为广泛的反堕胎配套计划方案。||8:让人更为吃惊的是，印第安纳州也不甘落后。||9:该州州长米奇.丹尼斯坚持认为2010年的财政改革比任何一个存在意见分歧的社会议题都要紧迫。||10:2011年四月他签署了一条内容广泛的反堕胎法案。 | ||1:As politicians bickered in Washington, state legislatures took action.||2:The year was remarkable for the sheer number of new laws—91, reckons Elizabeth Nash of the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.||3:Many states barred abortion coverage from the health plans that will be offered on Mr Obama’s new health exchanges.||4:Others banned abortions after 20 weeks of pregnancy, arguing that they were shielding fetuses from pain.||5:States made it harder for minors to receive abortions.||6:Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.||7:Sam Brownback, the outspoken governor of Kansas , passed the year’s broadest anti-abortion package.||8:More surprising, Indiana was not far behind.||9:In 2010 Mitch Daniels, Indiana’s governor, insisted that fiscal reform was more urgent than a divisive social agenda.||10:In April 2011 he signed a broad anti-abortion bill. |
|
| 19 | “它是至今为止最大的化石蜘蛛。”美国堪萨斯大学的PaulSelden教授说。 | "She is the largest known fossil spider, " said Professor Paul Selden from the University of Kansas , US. |
|
| 20 | “这就好比你把威尼斯放进了堪萨斯州，”唐莱森说。他是一个新的成吉思汗展的制作人，该展现正在国内巡回展出。 | "It was as if you put Venice in Kansas , " says Don Lessem, producer of a new Genghis Khan exhibit touring the country now. |
|
| 21 | 1944年11月份，我在MetzPacking公司上班，在堪萨斯州的中北部的一个偏远村庄运送食品杂货。 | In November 1944, I was working for the Metz Packing Company, hauling groceries in the rural area of north-central Kansas . |
|
| 22 | 1951年，我17岁的时候，我在拉塞尔参加了堪萨斯州的国家护卫队。 | I joined the Kansas National Guard in Russell in 1951 at the young age of 17. |
|
| 23 | 1990年，多尔鼓励拜尔公开竞选堪萨斯州的众议员席位。 | In 1990, Dole encouraged Bair to run for an open House seat in Kansas . |
|
| 24 | 1991年，特里组织了大批闹事者聚集在堪萨斯州乔治·泰勒的堕胎诊所外面，大约3000名示威者被拘捕。 | In 1991, Terry organised mass pickets outside George Tiller’s abortion clinic in Kansas ; almost 3, 000 of these protesters were arrested. |
|
| 25 | 2011年9月11日的前一个周末，是我们部队的训练周，我做好从密西根州到堪萨斯州的一切准备。 | The weekend before Sept. 11, 2001 occurred was my unit’s drill weekend, and I was getting everything ready to go from Missouri to Kansas . |
|
| 26 | 20世纪60年代中期，BettyHart在美国堪萨斯州的堪萨斯市的一家幼稚园工作，当时她还是一名研究儿童发展的硕士生。 | In the mid-1960s, Betty Hart was a graduate student in child development working at a preschool in Kansas City, Kan. |
|
| 27 | 43岁的斯基莫尔说：“被炒鱿鱼时，人往往会十分迷茫，这对我的生活真是巨大冲击。” | "When you are laid off it is very disorienting. It was a real shock to my system, " said 43-year-old Skidmore, of Overland Park, Kansas . |
|
| 28 | Kansas州Wichita市的警察在机场宾馆逮捕了一个22岁的男人，他试图用两张面值为16美元的假钞来结账。 | Police in Wichita, Kansas , arrested a 22-year-old man at an airport hotel after he tried to pass two (counterfeit) $16 bills. |
|
| 29 | MitchTuinstra是前卡萨斯州的遗传学与作物育种专家，现在任职于印第安纳州的普渡大学。 | Mitch Tuinstra is a genetics and plant-breeding expert formerly at Kansas State but now at Purdue University in Indiana. |
|
| 30 | 阿米莉亚出生于1897年，在堪萨斯州艾奇逊一处悬崖处的哥特式豪宅里，在那里可以俯瞰密苏里河。 | Amelia was born in 1897, in a Gothic mansion on a bluff overlooking the Missouri River, in Atchison, Kansas . |
|
查询记录
