我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Kenya的中国译典句库查询结果如下：
By 1980-82, Sri Lanka’s share of world markets had fallen to 19 percent while kenya ’s share had more than tripled to 9 percent
截止1980-1982年，斯里兰卡在世界市场上的份额已下降到19%，而肯尼亚的份额已增加三倍以上，达到9%。
属类：综合句库--
After a comparatively easy introduction, working with the International Rescue Committee in a corner of kenya where she set up a community clinic, she next worked in Somalia (she missed her son by a couple of days)and then the southern Sudan
经过一番比较简单的介绍，她同国际救援委员会一起，在肯尼亚一个偏僻的地方开始了工作，她在那里组建了一座公共诊所;然后她到索马里工作，(她差了几天，没能见到儿子。)然后又到苏丹南部工作。
属类：综合句库--
Sustainable Development Evidence Research of Kenya River Valley PRED System
克里雅河流域PRED系统的可持续发展实证研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The latest seismic activity was also felt in northern Kenya .
肯尼亚北部也感觉到了最近的地震活动。
属类：英汉句库--
The Republic of Kenya
肯尼亚共和国[首都 Nairobi 内罗毕].
属类：英汉句库--
National Museum of Kenya
肯尼亚国家博物馆
属类：综合句库--
A lioness repeatedly adopted baby oryxes in a Kenya game park earlier this year
肯尼亚一家游乐场今年初也发现园一只母狮子不断地收养小羚羊。
属类：综合句库--
Kenya has a defense agreement with Somalia’s neighbor and enemy ethiopia, a onetime ally of the U. S., whose army is now being equipped by the Soviets and trained by Cubans and East Germans
肯尼亚则同索马里的邻邦和敌国埃塞俄比亚签有防务协定，后者一度曾是美国的盟友，现在它的军队却依靠苏联的装备和古巴人、东德人的训练。
属类：综合句库--
Kenya was under(British)colonial rule for many years.
肯尼亚曾多年受(英国)殖民统治.
属类：综合句库-典型例句-
kenya was under colonial rule for many years
肯尼亚曾多年受殖民统治.
属类：综合句库--
Kenya Foreign Affairs and International Cooperation Department
肯外交与国际合作部
属类：综合句库--
No one expects to visit a place in Italy or Mexico or Kenya or Thailand and be told that "Locals can stay, yes, but you foreigners have to decamp for the night"!
谁也不会认为在意大利、墨西哥、肯尼亚或泰国的旅游胜地会被告知“当地人可以在这
属类：综合句库--
His new work zanzibar is a fiction developed from the bombing of US embassies in Kenya and Tenzania in 1998
他的新着"桑吉巴"是以一九九八年驻肯亚与坦尚尼亚美国大使馆遭炸弹攻击事件为中心发展而成的小说。
属类：综合句库--
He carted two chimpanzees from England to Kenya
他好不容易把两只黑猩猩从英国运到了肯尼亚。
属类：综合句库--
They are the same murderers indicted for bombing American embassies in Tanzania and Kenya and responsible for the bombing of the USS Cole.
他们也是坦桑尼亚和肯尼亚美国大使馆爆炸案的凶手,同时还要对库勒号美国军舰的爆炸负责。
属类：口语表达-演讲-
If we compare the United Kingdom coaching scheme to that of Kenya , there is no comparison
倘若将肯尼亚的教练培训计划同英联邦相比，简直不可同日而语。
属类：综合句库--
Shilling(basic unit of money in Kenya ,Uganda and Tanzania;100 cents)
先令(肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚的基本货币单位,等于100分).
属类：综合句库-典型例句-
Kenya ’s Kipkemboi successfully defended his Dublin city marathon title on Monday.
星期一,肯尼亚选手基肯保尔成功卫冕都柏林城马拉松赛冠军。
属类：体育娱乐-体育-田径
In addition, China helped Kenya build a malaria prevention and cure center, and assisted Senegal, Guinea and burundi in building Chinese-type methane-generating pits
援助肯尼亚建立疟疾防治中心项目;为塞内加尔、几内亚、布隆迪等国修建中国式沼气池。
属类：综合句库--
Former world record holder Moses Kiptanui of Kenya was injured during the men’s 3000 metre steeplechase．He could not finish the race and it Was suspected that the injury was to his Achilles tendon．
在男子3000米障碍赛中,前世界纪录保持者旨尼亚选手莫西斯·基普塔努因为受伤不能完成比赛。他有可能是脚受伤。
属类：体育娱乐-体育-田径
Only Peru, Kenya and guinea were inscribed as speakers for the next day
只有秘鲁、肯尼亚和几内亚登记要在第二天发言。
属类：综合句库--
friendly cooperation between China and Kenya
中肯友好合作关系
属类：综合句库--
Note: Equity price performance of global emerging markets based on the following countries: India, Israel, Kenya , South Africa, Zimbabwe, Argentina.
注:全球新兴市场的股价表现是根据以下国家进行评估的:印度、以色列、肯尼亚、南非、津巴布韦、阿根廷。
属类：经济金融-证券专业-
[...]111:And, boy, were there lots of them.Colonial Kenya was hardly idyllic for Africans.2:Towns were de facto segregated and blacks had few political rights, especially during the Mau Mau rebellion in the early 1950s, when both sides committed hideous atrocities.3:Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
[...]111:可是若她有路见不平拨刀相助的侠气，这一路上却有太多的不平。2:作为殖民地的肯尼亚并不是非洲人的乐土，各个城镇实际上被隔离，黑人几乎没有政治权力，尤其在二十世纪五十年代茅茅党叛乱的时候，英方与叛乱方都种下滔天罪行。3:此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
1: When Dr Maathai came home after half a decade in America, she found huge changes. [...]112: They were not all for the better. Kenya had gained its independence just two years before, and political power was now in the hands of Africans, but new forms of discrimination had appeared. 3: Tribalism, reinforced by sexism, was her first antagonist: the job promised to her in an official letter of appointment as a research assistant to the professor of zoology at the University College of Nairobi had been withdrawn. 4: It was given instead to a man, still in Canada, of the same tribe as the professor. She had to find another job.
1:马塔伊在美国求学六年之后，回到肯尼亚，此时祖国已经发生了巨大的变化。[...]112:境况并未变好，尽管肯尼亚已在两年前独立了，政治权力现在在非洲人手上，可是新的歧视却已产生。3:她遇到的第一个对手就是部落歧视加性别歧视：官方曾委任她做内罗比大学一名动物学教授的研究助理，可是又被取消了。4:因这一职位给了还在加拿大的一名肯尼亚男性，他与该教授是同一个部落的。马塔伊只得另谋它职。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
[...]111: No wonder Dr Maathai found herself on a collision course with Kenya ’s new masters, especially the members of the crony-ridden and corrupt court of President Daniel arap Moi. 2: Setting aside her academic career, she found herself drawn into civic causes, feminist campaigns and politics, both at her husband’s side (he became a member of parliament) and in her own right (she too eventually won a seat and in 2003 was made a junior minister).
[...]111:难怪马塔伊博士与肯尼亚新政府、尤其与丹尼尔·阿拉普莫伊总统唯亲是任、腐败滋生的朝廷格格不入。2:她放下学术，一心为公民的利益，为妇女权利运动，为政治运动斗争。其丈夫是国会议员，自己也在2003年最终获得国会一席职位，成了新近大臣。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. 2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. [...]113: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya , which was then a British colony. 4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. 5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. 6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.
1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。[...]113:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
1:Many Kenyan men, including her husband, who divorced her, found her too strong a character.2:She certainly had courage galore, as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need.[...]113:But she remained close to her Kenyan base, especially the women among them, and surely did more good for Kenya than all the men together who found her principled politics so unsettling.
1:许多肯尼亚男人，包括与她离了婚的丈夫，都认为她太强势了。2:当然，她有着非凡的勇气，总能给外国人留下很深的印象，在她需要的时候外国人总是支持她。[...]113:可是她与肯尼亚大地、尤其是和肯尼亚妇女，紧密地联系在一起，那些男人们为她富有原则的政治感到不安，可是她对肯尼亚的功劳，比他们所有人加起来还要多。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
Lighting Bolt is among three cubs rescued by Kenya Wildlife Service officials after their mother abandoned them in a game park.
“闪电博尔特”是肯尼亚野生动物协会拯救的三只非洲豹幼仔之一，之前它们被母亲抛弃在保护区里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Other than being the symbol for national strength, they are among the Big Five, a major attraction for visitors to Kenya . "
“他们除了是国力的象征，还是肯尼亚五强之一，是吸引游客到肯尼亚的主力。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 截止1980-1982年，斯里兰卡在世界市场上的份额已下降到19%，而肯尼亚的份额已增加三倍以上，达到9%。 | By 1980-82, Sri Lanka’s share of world markets had fallen to 19 percent while kenya ’s share had more than tripled to 9 percent |
|
| 2 | 经过一番比较简单的介绍，她同国际救援委员会一起，在肯尼亚一个偏僻的地方开始了工作，她在那里组建了一座公共诊所;然后她到索马里工作，(她差了几天，没能见到儿子。)然后又到苏丹南部工作。 | After a comparatively easy introduction, working with the International Rescue Committee in a corner of kenya where she set up a community clinic, she next worked in Somalia (she missed her son by a couple of days)and then the southern Sudan |
|
| 3 | 克里雅河流域PRED系统的可持续发展实证研究 | Sustainable Development Evidence Research of Kenya River Valley PRED System |
|
| 4 | 肯尼亚北部也感觉到了最近的地震活动。 | The latest seismic activity was also felt in northern Kenya . |
|
| 5 | 肯尼亚共和国[首都 Nairobi 内罗毕]. | The Republic of Kenya |
|
| 6 | 肯尼亚国家博物馆 | National Museum of Kenya |
|
| 7 | 肯尼亚一家游乐场今年初也发现园一只母狮子不断地收养小羚羊。 | A lioness repeatedly adopted baby oryxes in a Kenya game park earlier this year |
|
| 8 | 肯尼亚则同索马里的邻邦和敌国埃塞俄比亚签有防务协定，后者一度曾是美国的盟友，现在它的军队却依靠苏联的装备和古巴人、东德人的训练。 | Kenya has a defense agreement with Somalia’s neighbor and enemy ethiopia, a onetime ally of the U. S., whose army is now being equipped by the Soviets and trained by Cubans and East Germans |
|
| 9 | 肯尼亚曾多年受(英国)殖民统治. | Kenya was under(British)colonial rule for many years. |
|
| 10 | 肯尼亚曾多年受殖民统治. | kenya was under colonial rule for many years |
|
| 11 | 肯外交与国际合作部 | Kenya Foreign Affairs and International Cooperation Department |
|
| 12 | 谁也不会认为在意大利、墨西哥、肯尼亚或泰国的旅游胜地会被告知“当地人可以在这 | No one expects to visit a place in Italy or Mexico or Kenya or Thailand and be told that "Locals can stay, yes, but you foreigners have to decamp for the night"! |
|
| 13 | 他的新着"桑吉巴"是以一九九八年驻肯亚与坦尚尼亚美国大使馆遭炸弹攻击事件为中心发展而成的小说。 | His new work zanzibar is a fiction developed from the bombing of US embassies in Kenya and Tenzania in 1998 |
|
| 14 | 他好不容易把两只黑猩猩从英国运到了肯尼亚。 | He carted two chimpanzees from England to Kenya |
|
| 15 | 他们也是坦桑尼亚和肯尼亚美国大使馆爆炸案的凶手,同时还要对库勒号美国军舰的爆炸负责。 | They are the same murderers indicted for bombing American embassies in Tanzania and Kenya and responsible for the bombing of the USS Cole. |
|
| 16 | 倘若将肯尼亚的教练培训计划同英联邦相比，简直不可同日而语。 | If we compare the United Kingdom coaching scheme to that of Kenya , there is no comparison |
|
| 17 | 先令(肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚的基本货币单位,等于100分). | Shilling(basic unit of money in Kenya ,Uganda and Tanzania;100 cents) |
|
| 18 | 星期一,肯尼亚选手基肯保尔成功卫冕都柏林城马拉松赛冠军。 | Kenya ’s Kipkemboi successfully defended his Dublin city marathon title on Monday. |
|
| 19 | 援助肯尼亚建立疟疾防治中心项目;为塞内加尔、几内亚、布隆迪等国修建中国式沼气池。 | In addition, China helped Kenya build a malaria prevention and cure center, and assisted Senegal, Guinea and burundi in building Chinese-type methane-generating pits |
|
| 20 | 在男子3000米障碍赛中,前世界纪录保持者旨尼亚选手莫西斯·基普塔努因为受伤不能完成比赛。他有可能是脚受伤。 | Former world record holder Moses Kiptanui of Kenya was injured during the men’s 3000 metre steeplechase．He could not finish the race and it Was suspected that the injury was to his Achilles tendon． |
|
| 21 | 只有秘鲁、肯尼亚和几内亚登记要在第二天发言。 | Only Peru, Kenya and guinea were inscribed as speakers for the next day |
|
| 22 | 中肯友好合作关系 | friendly cooperation between China and Kenya |
|
| 23 | 注:全球新兴市场的股价表现是根据以下国家进行评估的:印度、以色列、肯尼亚、南非、津巴布韦、阿根廷。 | Note: Equity price performance of global emerging markets based on the following countries: India, Israel, Kenya , South Africa, Zimbabwe, Argentina. |
|
| 24 | ||1:可是若她有路见不平拨刀相助的侠气，这一路上却有太多的不平。||2:作为殖民地的肯尼亚并不是非洲人的乐土，各个城镇实际上被隔离，黑人几乎没有政治权力，尤其在二十世纪五十年代茅茅党叛乱的时候，英方与叛乱方都种下滔天罪行。||3:此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。 | ||1:And, boy, were there lots of them.Colonial Kenya was hardly idyllic for Africans.||2:Towns were de facto segregated and blacks had few political rights, especially during the Mau Mau rebellion in the early 1950s, when both sides committed hideous atrocities.||3:Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered. |
|
| 25 | ||1:马塔伊在美国求学六年之后，回到肯尼亚，此时祖国已经发生了巨大的变化。||2:境况并未变好，尽管肯尼亚已在两年前独立了，政治权力现在在非洲人手上，可是新的歧视却已产生。||3:她遇到的第一个对手就是部落歧视加性别歧视：官方曾委任她做内罗比大学一名动物学教授的研究助理，可是又被取消了。||4:因这一职位给了还在加拿大的一名肯尼亚男性，他与该教授是同一个部落的。马塔伊只得另谋它职。 | ||1: When Dr Maathai came home after half a decade in America, she found huge changes. ||2: They were not all for the better. Kenya had gained its independence just two years before, and political power was now in the hands of Africans, but new forms of discrimination had appeared. ||3: Tribalism, reinforced by sexism, was her first antagonist: the job promised to her in an official letter of appointment as a research assistant to the professor of zoology at the University College of Nairobi had been withdrawn. ||4: It was given instead to a man, still in Canada, of the same tribe as the professor. She had to find another job. |
|
| 26 | ||1:难怪马塔伊博士与肯尼亚新政府、尤其与丹尼尔·阿拉普莫伊总统唯亲是任、腐败滋生的朝廷格格不入。||2:她放下学术，一心为公民的利益，为妇女权利运动，为政治运动斗争。其丈夫是国会议员，自己也在2003年最终获得国会一席职位，成了新近大臣。 | ||1: No wonder Dr Maathai found herself on a collision course with Kenya ’s new masters, especially the members of the crony-ridden and corrupt court of President Daniel arap Moi. ||2: Setting aside her academic career, she found herself drawn into civic causes, feminist campaigns and politics, both at her husband’s side (he became a member of parliament) and in her own right (she too eventually won a seat and in 2003 was made a junior minister). |
|
| 27 | ||1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。||2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。||3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。||4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。||5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。||6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。 | ||1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. ||2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. ||3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya , which was then a British colony. ||4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. ||5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. ||6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize. |
|
| 28 | ||1:许多肯尼亚男人，包括与她离了婚的丈夫，都认为她太强势了。||2:当然，她有着非凡的勇气，总能给外国人留下很深的印象，在她需要的时候外国人总是支持她。||3:可是她与肯尼亚大地、尤其是和肯尼亚妇女，紧密地联系在一起，那些男人们为她富有原则的政治感到不安，可是她对肯尼亚的功劳，比他们所有人加起来还要多。 | ||1:Many Kenyan men, including her husband, who divorced her, found her too strong a character.||2:She certainly had courage galore, as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need.||3:But she remained close to her Kenyan base, especially the women among them, and surely did more good for Kenya than all the men together who found her principled politics so unsettling. |
|
| 29 | “闪电博尔特”是肯尼亚野生动物协会拯救的三只非洲豹幼仔之一，之前它们被母亲抛弃在保护区里。 | Lighting Bolt is among three cubs rescued by Kenya Wildlife Service officials after their mother abandoned them in a game park. |
|
| 30 | “他们除了是国力的象征，还是肯尼亚五强之一，是吸引游客到肯尼亚的主力。” | "Other than being the symbol for national strength, they are among the Big Five, a major attraction for visitors to Kenya . " |
|
查询记录
