我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lawrence的中国译典句库查询结果如下：
The Conflict between Poetic Sexual Love and Civilization: A Study of the Narrative Mode in Lawrence ’s and Zhang Xianliang’s Novels
诗意性爱与文明间的对峙―劳伦斯与张贤亮小说“创伤-拯救”叙事模式研究
属类：行业术语-中文论文标题-
At twelve, Lawrence won a scholarship to the Nottingham High School. At fifteen, he became friendly with the Chambers family.
十二岁那年,劳伦斯获得就读诺丁汉公立中等学校的奖学金。十五岁时,他和钱伯斯家建立了友好关系。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Stephen Lawrence and James Bulger were both included because of the "overwhelming soul-searching and examination of education and social policy" which followed their deaths.
斯蒂芬·劳伦斯和詹姆士·巴尔格双双入选词典，因为他们的死引起人们“对教育和社会政策大范围的反思和审视。”
属类：社会文化-新闻报道-
Lawrence Lessig, the Stanford Law School professor leading the challenge to the law.
斯坦福大学法学院教授Lawrence Lessig负责领导这次对宪法的挑战。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
His face wore a somewhat quizzical almost impertinent air(Lawrence Durrell)
他的脸上露出几分嘲弄甚至傲慢的表情(劳伦斯·达雷尔)
属类：综合句库--
It was hastily altered, and Worth’s grandson, Lawrence Kierney, is the proud possessor of one of only 25 copies made
沃思的孙子劳伦斯·基尔尼，为拥有仅有的25份复印件中的一份而感到骄傲。
属类：综合句库--
Projects director Robert Faber said Stephen Lawrence was included because his death triggered "dramatic developments in British policing and social policy".
项目负责人罗伯特·费伯说，之所以把斯蒂芬·劳伦斯收入词典，是因为他的死引起了“英国警察制度和社会政策方面巨大的发展”。
属类：社会文化-新闻报道-
David Herbert Lawrence : An Explorer of New Life-A Comment on Rainbow and Women in Love
新生活的探寻者:劳伦斯-评《虹》与《恋爱中的女人》
属类：行业术语-中文论文标题-
Easily was a man made an infidel,but hardly might he be converted to another faith(T.E.Lawrence )
一个人可以轻易地变为不信宗教的人，但几乎不可能转而相信另外一种信仰(T.E.劳伦斯)
属类：综合句库--
A year later, Lawrence contracted tubercular pneumonia and was henceforth barred from teaching---much to his relief, because he found teaching colliers, children in a State school to be as mechanized, regimented, and dehumanizing as the life led by the miners themselves.
一年后，劳伦斯染上结核性肺炎，因而不能继续担任教学工作--这倒也使他十分欣慰，因为当时他发现:在国立学校里对矿工子女进行教学，正如矿工们本身所过的生活那样，机械死板、受兵营式严格管理，从而使人丧失了本来的天性。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Because Lawrence spent years in Italy during the fascist period, and because his “dream of leadership” often emerged in authoritarian statements or the HBT67;invention of authoritarian figuresH, one of the many strands of adverse criticism woven aroundH him during his life was a charge that he had fascist leanings.
由于劳伦斯在意大利度过的岁月正值法西斯主义开始抬头期间，又由于他的“领袖梦”幻影往往在那些带有权力主义色彩的声明中或一些独裁主义人物的信口胡诌中露出苗头，从而在他的一生中针对他编织出的许多敌意的批评论调之一，便是指控他具有法西斯倾向。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
The absence of “Blood Brotherhood” between the actual brothers of “Love Among the Haystacks” is one reason for the conflict, resolved only by the successful outcome of one of Lawrence ’s thematic battles: the love-hate contest between men and women.
在《大草垛中的爱情》中,两个亲兄弟间缺乏“兄弟手足情”是导致冲突的原因之一,而这一冲突的解决又有赖于劳伦斯所设计的一场主题性战斗的圆满结局。这是一场男人们和女人们之间的充满爱与恨的争夺战。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Class difference, as Lawrence uses it, figures dramatically and potently in Sons and Lovers, The Rainbow, The Plumed Serpent, and Lady Chatterley’s Lover.
在劳伦斯的笔下,阶级差异在《儿子和情人》、《虹》、《羽蛇》以及《查泰莱夫人的情人》等长篇小说中显露出戏剧性的、强有力的效果。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
His use of the Nottingham-Derbyshire dialect spoken by his father and by the people at the Chambers’ farm is an important device in Lawrence ’s work.
在劳伦斯的作品中,有一项重要的设计,那就是:他根据需要,使用其父亲和钱伯斯农庄人们所讲的诺丁汉--德比郡方言。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Across the Great Lakes steamers carried the prize wheat of the prairies to the St. Lawrence River, and from the St. Lawrence the rich harvest poured out to ports all over the world
在五大湖上，轮船把大草原生产的上等小麦运到圣劳伦斯河，然后这丰盛的产物又从那儿流向全世界的港口。
属类：综合句库--
Writing, for Lawrence , depended on inspiration. Inspired, he worked in a white heat of creative energy, uninspired, he worked not at all.
在写作上,劳伦斯依靠灵感。灵感来时,他极度兴奋地写作,创造力源源涌至;缺乏灵感时,他干脆搁笔。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Lawrence had seen in his parents’ marriage and moments of tenderness and passion.
这些情况正是劳伦斯在他父母的婚姻生活中,甚至在他俩恩恩爱爱的激情时刻所见到的那样。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
This humiliation came on the heels of an earlier encounter with officialdom. In November, 1915, The Rainbow, now regarded as one of Lawrence ’s best novels, was suppressed.
这一耻辱是紧接他俩不久前同一伙官员偶然相遇之后而来的。1915年11月,如今被公认为劳伦斯最佳长篇小说之一的《虹》遭到查禁。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
The area inspired some of Lawrence ’s finest work: the short novel St. Mawr (1925), the magnificent novel The Plumed Serpent(1926), and two books of essays, reflections on the Death of the Porcupine (1926)and Mornings in Mexico (1927).
这一地区的生活启发了劳伦斯写成一些最佳作品的灵感:短篇小说《圣·摩尔》(1925)、宏伟的长篇小说《羽蛇》(1926)以及两部散文集《箭猪之死有感》(1926)和《墨西哥的早晨》(1927)。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
This period was also the initial one of Freudian influence and Lawrence , himself, preoccupied with the meaning of sex was aware of Freudian theory.
这一时期也是弗洛伊德思想产生影响的开始阶段,而早就对性爱的意念心有灵犀的劳伦斯本人,自然对弗洛伊德的学说一点即通。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
It is evidence both of Lawrence ’s genius and of the role Frieda played that so long as she was nearby, he could work with complete absorption, no matter what the physical environment might be. Sons and Lovers(1913)was the first testimony to that fact.
只要弗莉达在身边,无论物质环境是好是坏,劳伦斯总能全神贯注地写作,这既表明了劳伦斯的天才,也证实了弗莉达所起的作用。1913年,《儿子和情人》的发表便是这一事实的第一个明证。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
As for his mother, she was as jealous as he of their mother-son relationship, and when Jessie threatened to replace Mrs. Lawrence the latter successfully interfered.
至于他的母亲,也和他一样唯恐丧失母子间的亲密感情,因而当杰茜扬言要取代劳伦斯夫人的感情地位时,后者进行了成功的干预。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Ultimately, Lawrence stands outside his time, as is suggested by the fact that his reputation dimmed after his death and was not revived until after World War II.
最后,今天看来,劳伦斯毕竟是置身于时代潮流之外的。所以这样想是由于这一事实:在他逝世后,他的声誉曾有所下降,直到第二次世界大战后才得到恢复。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
1:Eisenhower also left two mighty endowments for the North American economy.[...]112:He pushed through the visionary St Lawrence Seaway, which takes seagoing ships to Chicago.3:As a young officer in 1919 he had accompanied the army’s first convoy across a continent where you sometimes had to navigate roadless tracts with a compass.4:Thirty-six years later he sent to Congress the legislation that created the interstate highway system.5:A fiscal conservative, Eisenhower believed in strong government, and knew how to use it.
1:艾森豪威尔也为美国经济留下了两笔巨大的财富。[...]112:他促成了具有远见的圣劳伦斯航道的兴建，这使得海运船舰可以开到芝加哥。3:1919年身为一名年轻官员时，美国军方第一次派出横跨美国大陆的车队，他曾随同前往，一路上有很多地方他们必须穿过无路的通道，仅靠指南针导向。4:36年之后，他向国会递交了一份立法，之后该立法创造了美国州际高速公路系统。5:作为一位财政保守分子，艾森豪威尔相信强势政府，而且他也知道应该如何使用这样的政府。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
1:ONE of the unforgettable experiences to be had in California is to go whale watching in Monterey Bay.2:Nancy Black, a licensed marine biologist, is one of the scientists who lead these commercial outings, besides doing her own whale research.[...]113:As Lawrence Biegel, her lawyer, tells it, one day Ms Black was in her research boat with assistants when killer whales attacked a pod of grey whales and killed a calf.4:Its blubber floated to the surface, and the killer whales were about to feed on it.5:Seizing this opportunity to film their behaviour, Ms Black threaded ropes through some pieces of blubber, then lowered a camera underwater.
1:来到加利福尼亚州，前往蒙特利海湾观赏鲸鱼是其中一个令人难忘的经历。2:南西?布莱克是一位获得执照的海洋生物学家，她是位在研究鲸鱼之余充当这种商业观光活动的导游的科学家之一。[...]113:她的律师劳伦斯?比格尔说，有一天布莱克女士和助手正在研究船上，当时几头杀人鲸攻击了一群灰鲸并杀死了一只幼鲸。4:幼鲸的鲸脂浮上海面，而那些杀人鲸则打算以此果腹。5:为了乘机拍摄杀人鲸的生活习性，布莱克女士用绳将几块鲸脂串起来，然后将一部摄影机放入水下。
属类：时事政治-经济学人双语版-又一条落网之鱼 Another one in th
[...]111: English working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk; John Clare’s shepherd, observing cabbage fields and nesting birds; D.H. Lawrence ’s taciturn miners, washing off their grime before the fire. 2: But the toiler on the assembly line had never spoken up so loudly until Alan Sillitoe, in “Saturday Night and Sunday Morning” (1958), produced Arthur Seaton.
[...]111:英国劳动者的文学形象以前便出现过：皮尔斯·普洛曼曾在某个夏日与一群田野莽夫不期而遇；约翰·克莱尔笔下的牧羊人会耐心观察卷心菜地和筑巢的飞鸟；D·H·劳伦斯描述的那些沉默寡言的矿工则会在炉火前洗掉他们身上的污垢。2:但是，这些生产线上的人物形象从未发出过多响亮的声音。直到艾伦·西利托于1958年写出小说《周六晚和周日晨》——主人公亚瑟·西顿的诞生才宣告终结这种局面。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国作家艾伦·西利托
[...]111:That will be a feather in GSI’s cap in its friendly competition with the Lawrence Berkeley National Laboratory, in California (after which berkelium is named) and the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia (after which dubnium, number 105, is named).2:Number 110 is named darmstadtium, and these three laboratories are, between them, responsible for the creation of all the transuranics found so far-most notably plutonium, which was used to blow up Nagasaki in 1945 and thus end the second world war.
[...]111:在与加利福尼亚州的劳伦斯伯克利国家实验室（锫命名的由来之处）和俄罗斯杜布纳的联合核研究所（105号元素钍命名的由来之处）竞争的过程中，合成119号元素将会是GSI值得自豪的卓越成就。2:GSI实验室合成了110号元素，它也因此被命名为鐽；不止如此，这三所实验室合成了迄今为止所有的超铀元素。尤其引人注目的是钚，正是1945年在长崎爆炸的原子弹所使用的元素，也因此结束了第二次世界大战。
属类：时事政治-经济学人双语版-Turning a line 化学元素即将出现新的一行
Not so, if Lior Shamir at Lawrence Technological University in Michigan is correct.
并非如此，加入密歇根州老孙死理工大学的Lior Shamir没错的话。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字分析正侵蚀艺术品鉴赏界
"Consumers rationally jumped into the market before the deadline for the tax credit expired, " said Lawrence Yun, the NAR’s chief economist.
（国家房地产经纪人协会的）首席经济专家说：“消费者理性的进入市场在税款减免结束的最后期限前。”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Pending home sales have a way to go for there to be a meaningful increase, " said NAR chief economist Lawrence Yun.
“成屋待完成销售要达到实质性增长，还有一段路要走。”NAR首席经济学家LawrenceYun称。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 诗意性爱与文明间的对峙―劳伦斯与张贤亮小说“创伤-拯救”叙事模式研究 | The Conflict between Poetic Sexual Love and Civilization: A Study of the Narrative Mode in Lawrence ’s and Zhang Xianliang’s Novels |
|
| 2 | 十二岁那年,劳伦斯获得就读诺丁汉公立中等学校的奖学金。十五岁时,他和钱伯斯家建立了友好关系。 | At twelve, Lawrence won a scholarship to the Nottingham High School. At fifteen, he became friendly with the Chambers family. |
|
| 3 | 斯蒂芬·劳伦斯和詹姆士·巴尔格双双入选词典，因为他们的死引起人们“对教育和社会政策大范围的反思和审视。” | Stephen Lawrence and James Bulger were both included because of the "overwhelming soul-searching and examination of education and social policy" which followed their deaths. |
|
| 4 | 斯坦福大学法学院教授Lawrence Lessig负责领导这次对宪法的挑战。 | Lawrence Lessig, the Stanford Law School professor leading the challenge to the law. |
|
| 5 | 他的脸上露出几分嘲弄甚至傲慢的表情(劳伦斯·达雷尔) | His face wore a somewhat quizzical almost impertinent air(Lawrence Durrell) |
|
| 6 | 沃思的孙子劳伦斯·基尔尼，为拥有仅有的25份复印件中的一份而感到骄傲。 | It was hastily altered, and Worth’s grandson, Lawrence Kierney, is the proud possessor of one of only 25 copies made |
|
| 7 | 项目负责人罗伯特·费伯说，之所以把斯蒂芬·劳伦斯收入词典，是因为他的死引起了“英国警察制度和社会政策方面巨大的发展”。 | Projects director Robert Faber said Stephen Lawrence was included because his death triggered "dramatic developments in British policing and social policy". |
|
| 8 | 新生活的探寻者:劳伦斯-评《虹》与《恋爱中的女人》 | David Herbert Lawrence : An Explorer of New Life-A Comment on Rainbow and Women in Love |
|
| 9 | 一个人可以轻易地变为不信宗教的人，但几乎不可能转而相信另外一种信仰(T.E.劳伦斯) | Easily was a man made an infidel,but hardly might he be converted to another faith(T.E.Lawrence ) |
|
| 10 | 一年后，劳伦斯染上结核性肺炎，因而不能继续担任教学工作--这倒也使他十分欣慰，因为当时他发现:在国立学校里对矿工子女进行教学，正如矿工们本身所过的生活那样，机械死板、受兵营式严格管理，从而使人丧失了本来的天性。 | A year later, Lawrence contracted tubercular pneumonia and was henceforth barred from teaching---much to his relief, because he found teaching colliers, children in a State school to be as mechanized, regimented, and dehumanizing as the life led by the miners themselves. |
|
| 11 | 由于劳伦斯在意大利度过的岁月正值法西斯主义开始抬头期间，又由于他的“领袖梦”幻影往往在那些带有权力主义色彩的声明中或一些独裁主义人物的信口胡诌中露出苗头，从而在他的一生中针对他编织出的许多敌意的批评论调之一，便是指控他具有法西斯倾向。 | Because Lawrence spent years in Italy during the fascist period, and because his “dream of leadership” often emerged in authoritarian statements or the HBT67;invention of authoritarian figuresH, one of the many strands of adverse criticism woven aroundH him during his life was a charge that he had fascist leanings. |
|
| 12 | 在《大草垛中的爱情》中,两个亲兄弟间缺乏“兄弟手足情”是导致冲突的原因之一,而这一冲突的解决又有赖于劳伦斯所设计的一场主题性战斗的圆满结局。这是一场男人们和女人们之间的充满爱与恨的争夺战。 | The absence of “Blood Brotherhood” between the actual brothers of “Love Among the Haystacks” is one reason for the conflict, resolved only by the successful outcome of one of Lawrence ’s thematic battles: the love-hate contest between men and women. |
|
| 13 | 在劳伦斯的笔下,阶级差异在《儿子和情人》、《虹》、《羽蛇》以及《查泰莱夫人的情人》等长篇小说中显露出戏剧性的、强有力的效果。 | Class difference, as Lawrence uses it, figures dramatically and potently in Sons and Lovers, The Rainbow, The Plumed Serpent, and Lady Chatterley’s Lover. |
|
| 14 | 在劳伦斯的作品中,有一项重要的设计,那就是:他根据需要,使用其父亲和钱伯斯农庄人们所讲的诺丁汉--德比郡方言。 | His use of the Nottingham-Derbyshire dialect spoken by his father and by the people at the Chambers’ farm is an important device in Lawrence ’s work. |
|
| 15 | 在五大湖上，轮船把大草原生产的上等小麦运到圣劳伦斯河，然后这丰盛的产物又从那儿流向全世界的港口。 | Across the Great Lakes steamers carried the prize wheat of the prairies to the St. Lawrence River, and from the St. Lawrence the rich harvest poured out to ports all over the world |
|
| 16 | 在写作上,劳伦斯依靠灵感。灵感来时,他极度兴奋地写作,创造力源源涌至;缺乏灵感时,他干脆搁笔。 | Writing, for Lawrence , depended on inspiration. Inspired, he worked in a white heat of creative energy, uninspired, he worked not at all. |
|
| 17 | 这些情况正是劳伦斯在他父母的婚姻生活中,甚至在他俩恩恩爱爱的激情时刻所见到的那样。 | Lawrence had seen in his parents’ marriage and moments of tenderness and passion. |
|
| 18 | 这一耻辱是紧接他俩不久前同一伙官员偶然相遇之后而来的。1915年11月,如今被公认为劳伦斯最佳长篇小说之一的《虹》遭到查禁。 | This humiliation came on the heels of an earlier encounter with officialdom. In November, 1915, The Rainbow, now regarded as one of Lawrence ’s best novels, was suppressed. |
|
| 19 | 这一地区的生活启发了劳伦斯写成一些最佳作品的灵感:短篇小说《圣·摩尔》(1925)、宏伟的长篇小说《羽蛇》(1926)以及两部散文集《箭猪之死有感》(1926)和《墨西哥的早晨》(1927)。 | The area inspired some of Lawrence ’s finest work: the short novel St. Mawr (1925), the magnificent novel The Plumed Serpent(1926), and two books of essays, reflections on the Death of the Porcupine (1926)and Mornings in Mexico (1927). |
|
| 20 | 这一时期也是弗洛伊德思想产生影响的开始阶段,而早就对性爱的意念心有灵犀的劳伦斯本人,自然对弗洛伊德的学说一点即通。 | This period was also the initial one of Freudian influence and Lawrence , himself, preoccupied with the meaning of sex was aware of Freudian theory. |
|
| 21 | 只要弗莉达在身边,无论物质环境是好是坏,劳伦斯总能全神贯注地写作,这既表明了劳伦斯的天才,也证实了弗莉达所起的作用。1913年,《儿子和情人》的发表便是这一事实的第一个明证。 | It is evidence both of Lawrence ’s genius and of the role Frieda played that so long as she was nearby, he could work with complete absorption, no matter what the physical environment might be. Sons and Lovers(1913)was the first testimony to that fact. |
|
| 22 | 至于他的母亲,也和他一样唯恐丧失母子间的亲密感情,因而当杰茜扬言要取代劳伦斯夫人的感情地位时,后者进行了成功的干预。 | As for his mother, she was as jealous as he of their mother-son relationship, and when Jessie threatened to replace Mrs. Lawrence the latter successfully interfered. |
|
| 23 | 最后,今天看来,劳伦斯毕竟是置身于时代潮流之外的。所以这样想是由于这一事实:在他逝世后,他的声誉曾有所下降,直到第二次世界大战后才得到恢复。 | Ultimately, Lawrence stands outside his time, as is suggested by the fact that his reputation dimmed after his death and was not revived until after World War II. |
|
| 24 | ||1:艾森豪威尔也为美国经济留下了两笔巨大的财富。||2:他促成了具有远见的圣劳伦斯航道的兴建，这使得海运船舰可以开到芝加哥。||3:1919年身为一名年轻官员时，美国军方第一次派出横跨美国大陆的车队，他曾随同前往，一路上有很多地方他们必须穿过无路的通道，仅靠指南针导向。||4:36年之后，他向国会递交了一份立法，之后该立法创造了美国州际高速公路系统。||5:作为一位财政保守分子，艾森豪威尔相信强势政府，而且他也知道应该如何使用这样的政府。 | ||1:Eisenhower also left two mighty endowments for the North American economy.||2:He pushed through the visionary St Lawrence Seaway, which takes seagoing ships to Chicago.||3:As a young officer in 1919 he had accompanied the army’s first convoy across a continent where you sometimes had to navigate roadless tracts with a compass.||4:Thirty-six years later he sent to Congress the legislation that created the interstate highway system.||5:A fiscal conservative, Eisenhower believed in strong government, and knew how to use it. |
|
| 25 | ||1:来到加利福尼亚州，前往蒙特利海湾观赏鲸鱼是其中一个令人难忘的经历。||2:南西?布莱克是一位获得执照的海洋生物学家，她是位在研究鲸鱼之余充当这种商业观光活动的导游的科学家之一。||3:她的律师劳伦斯?比格尔说，有一天布莱克女士和助手正在研究船上，当时几头杀人鲸攻击了一群灰鲸并杀死了一只幼鲸。||4:幼鲸的鲸脂浮上海面，而那些杀人鲸则打算以此果腹。||5:为了乘机拍摄杀人鲸的生活习性，布莱克女士用绳将几块鲸脂串起来，然后将一部摄影机放入水下。 | ||1:ONE of the unforgettable experiences to be had in California is to go whale watching in Monterey Bay.||2:Nancy Black, a licensed marine biologist, is one of the scientists who lead these commercial outings, besides doing her own whale research.||3:As Lawrence Biegel, her lawyer, tells it, one day Ms Black was in her research boat with assistants when killer whales attacked a pod of grey whales and killed a calf.||4:Its blubber floated to the surface, and the killer whales were about to feed on it.||5:Seizing this opportunity to film their behaviour, Ms Black threaded ropes through some pieces of blubber, then lowered a camera underwater. |
|
| 26 | ||1:英国劳动者的文学形象以前便出现过：皮尔斯·普洛曼曾在某个夏日与一群田野莽夫不期而遇；约翰·克莱尔笔下的牧羊人会耐心观察卷心菜地和筑巢的飞鸟；D·H·劳伦斯描述的那些沉默寡言的矿工则会在炉火前洗掉他们身上的污垢。||2:但是，这些生产线上的人物形象从未发出过多响亮的声音。直到艾伦·西利托于1958年写出小说《周六晚和周日晨》——主人公亚瑟·西顿的诞生才宣告终结这种局面。 | ||1: English working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk; John Clare’s shepherd, observing cabbage fields and nesting birds; D.H. Lawrence ’s taciturn miners, washing off their grime before the fire. ||2: But the toiler on the assembly line had never spoken up so loudly until Alan Sillitoe, in “Saturday Night and Sunday Morning” (1958), produced Arthur Seaton. |
|
| 27 | ||1:在与加利福尼亚州的劳伦斯伯克利国家实验室（锫命名的由来之处）和俄罗斯杜布纳的联合核研究所（105号元素钍命名的由来之处）竞争的过程中，合成119号元素将会是GSI值得自豪的卓越成就。||2:GSI实验室合成了110号元素，它也因此被命名为鐽；不止如此，这三所实验室合成了迄今为止所有的超铀元素。尤其引人注目的是钚，正是1945年在长崎爆炸的原子弹所使用的元素，也因此结束了第二次世界大战。 | ||1:That will be a feather in GSI’s cap in its friendly competition with the Lawrence Berkeley National Laboratory, in California (after which berkelium is named) and the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia (after which dubnium, number 105, is named).||2:Number 110 is named darmstadtium, and these three laboratories are, between them, responsible for the creation of all the transuranics found so far-most notably plutonium, which was used to blow up Nagasaki in 1945 and thus end the second world war. |
|
| 28 | 并非如此，加入密歇根州老孙死理工大学的Lior Shamir没错的话。 | Not so, if Lior Shamir at Lawrence Technological University in Michigan is correct. |
|
| 29 | （国家房地产经纪人协会的）首席经济专家说：“消费者理性的进入市场在税款减免结束的最后期限前。”。 | "Consumers rationally jumped into the market before the deadline for the tax credit expired, " said Lawrence Yun, the NAR’s chief economist. |
|
| 30 | “成屋待完成销售要达到实质性增长，还有一段路要走。”NAR首席经济学家LawrenceYun称。 | "Pending home sales have a way to go for there to be a meaningful increase, " said NAR chief economist Lawrence Yun. |
|
查询记录
