我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lush的中国译典句库查询结果如下：
breathe the lush scent of lilacs.
吸进紫丁花的香味
属类：综合句库--
The vegetation is lush on the Hawaiian Islands.
夏威夷岛上的植被很葱翠
属类：综合句库--
Sheep are grazing in the lush green pastures.
羊在青翠葱绿的牧场上吃草。
属类：综合句库--
The surface of an inlet sways with nut-horns And weeds are lush along the banks.
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
But unlike his more privileged mythological predecessors, who at least had the good fortune to be deposited in lush , natural surroundings, Chaplin's castoff child is discovered among the shabby detritus of modern society
以前那些受到厚爱的神话人物至少有幸被搁置在葱翠、自然的环境中,但卓别林的这个被遗弃的孩子却是被置于现代社会里的破砖碎瓦中。
属类：综合句库--
What had once been a gentle hill covered with lush grass turned into a brown obscenity of bare earth and smoke(bTom Clancy)
以前曾是草木茂盛的小山丘,已经成为一片光秃秃的土地和烟雾,一片令人厌恶的土地了(b汤姆·克兰西)
属类：综合句库--
What had once been a gentle hill covered with lush grass turned into a brown obscenity of bare earth and smoke(Tom Clancy)
以前曾是草木茂盛的小山丘,已经成为一片光秃秃的土地和烟雾,一片令人厌恶的土地了(汤姆·克兰西)
属类：综合句库--
The book conjures up a strange remote world, lush in vegetation and teeming with wild life
这本书描绘的是个奇异偏僻的世界,草木青葱,野兽遍地。
属类：综合句库--
This place was a little sinister, cold, damp. Yet the well must have been a drinking-place for hundreds of years. Now no more. Its tiny cleared space was lush and cold and dismal.
这地方阴森得有些不祥的样子,冷而且潮湿。可是,几个世界以来,这井一定曾经是人民饮水的地方,现在再也没有人到这里来饮水了。周围的小空地是油绿的,又冷又凄惨。
属类：文学表达-英语名著-
How could this beautiful place, with its lush green coastline, eternity of azure blue sea and endless sands be a place for the agony she felt now?
这里有赏心悦目的绿色海岸线,有永远蔚蓝的大海,还有绵延的沙滩。风景如此优美的一个地方,怎么会成为自己的伤心之地呢?
属类：文学表达-文学-散文
The hilly areas make good sheep pasture;sheep will batten on the lush grass.
这一带山区是很好的牧羊场,羊吃了茂盛的青草会长得肥肥的。
属类：综合句库--
[...]111:IN 1925 Ron Buholzer's family leftSwitzerlandand settled in lush , green, ruralWisconsin.2:Here, like so many Wisconsinites, his family started to make cheese.3:Since then four generations of cheesemakers have worked in the family firm.4:Their most popular product is feta, a crumbly cheese that goes well in Greek salads.5:Mr Buholzer worries that he may soon be banned from selling it, because the European Union is trying to “claw back” food names that Americans consider generic but which Europeans believe should only apply to products made in specific bits of their continent.6:That includes feta, Parmesan and maybe even bologna.
[...]111:1925年，Ron Buholzer家族离开了瑞士定居在繁华、富饶的威斯康辛乡间。2:在这儿，他的家族和很多威斯康辛本地人一样生产乳酪。3:从那时起，四代乳酪制造商工作在家族企业里。4:他们最受欢迎的产品是羊乳酪，这是一种脆蹦的乳酪，混着希腊沙拉味道可口。5:Buholzer担心他可能很快就要被责令不准卖这种商品了，因为欧盟正试图“弥补性回收”食品名称，这些名称在美国人看来算是同类的商品，而在欧洲人看来则应该只应用于专为部分欧洲大陆生产的产品上。6:这就包括了羊奶酪，帕尔马奶酪可能甚至包括大腊肠。
属类：时事政治-经济学人双语版-食物名称
1:Producers and directors can now draw on astoundingly sophisticated computer-generated effects.[...]112:Except for the actor who played Mowgli, “The Jungle Book” was entirely digital; the authentically lush rainforest and convincing animals earned an Oscar.3:Jon Favreau, the director, will apply the same techniques to “The Lion King”.4:“We can put any animal next to a real one and not be able to tell the difference,” claims Richard Stammers, the visual-effects supervisor on “Dumbo”.5:The animators size up muscle, the wrinkles of skin and the movement of fur.6:Lacking an airborne elephant to copy, researchers studied the physics of large birds.7:For imaginary creatures such as the Beast, animators use the latest motion-capture technology, which tracks actors’ movements and facial expressions and then transposes them onto digital figures.8:The uncanny realism instils a sense of wonder of its own.
1:如今制片人和导演可以利用惊人的计算机生成的复杂效果。[...]112:除了扮演毛克利的演员，《奇幻森林》完全是数字化的；真实茂密的热带雨林和以假乱真的动物赢得了奥斯卡奖。3:导演乔恩·法夫罗将把同样的技巧运用到《狮子王》中。4:“我们可以把任何动物放于一个真实的动物旁边，却不能分辨真假，”《小飞象》的视觉效果总监理查德?斯坦默斯声称。5:动画师对肌肉、皮肤的皱纹和皮毛的运动进行评估。6:由于没有大象可以模仿，研究人员研究了大型鸟类的物理特性。7:对于像野兽这样的虚拟生物，动画师使用最新的动作捕捉技术，跟踪演员的动作和面部表情，然后将其转换成数字图像。8:神秘的现实主义注入了一种奇妙的感觉。
属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼创新策略:翻拍经典动画的真人版电影(4)
Lou Mignone bought five this year, cutting down the last at Maple Row Tree Farm in Easton, Connecticut, where mums and dads wearing Santa hats meander round the lush 200 acres looking for the perfect sapling. About a quarter of buyers like to pick their own at tree farms.
Lou Mignone今年购买了五棵圣诞树。他砍掉了位于康乃迪克州伊斯顿市的枫树林场的最后一颗树。在这个农场上的父母们带着圣诞帽在200英亩的旷野上四处漫步，希望找到最佳的圣诞树。大约有四分之一的购买者喜欢在林场里挑选中意的圣诞树。
属类：时事政治-经济学人双语版-圣诞树 喜乐的枝桠
Twenty-one-year-old Arthur, between chamfering and drilling to produce 1,400 parts a day at the Raleigh bicycle factory in Nottingham (“Forty-five bob don't grow on trees”), led a life of rampant cuckoldry with Brenda (“so lush and loving”) in Strelley Woods. “Time flies and no mistake,” sighed Arthur,
二十一岁的亚瑟终日劳作于诺丁汉Raleigh自行车厂的倒棱和钻孔车床间，每天可生产1400个零件（“45先令可不大好挣”）。而在斯特雷利伍兹，他又过着与有夫之妇布伦达（“如此性感深情”）私通的浪荡生活。“时间真是过得飞快，”亚瑟叹道
属类：时事政治-经济学人双语版-英国作家艾伦·西利托
who had spotted her in a New York night club, signed her at 19 and then waited two years for the right string-lush ballads to come along;
克莱夫?戴维斯在纽约的夜总会发掘了惠特妮?休斯顿，并在她19岁那年与其签约。直到两年后，那些为惠特妮?休斯顿量身定造，荡气回肠的音乐作品面世后，
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
"The Carboniferous had lush swampy forests, perfect for burying carbon" says Tim Lenton of the University of East Anglia in Norwich, UK.
“石炭纪有着茂盛的沼泽地和森林，这是最适合深埋碳的地形”，在英国诺里奇的东英吉利大学的蒂姆•莱顿表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Red Sorghum is an outstanding movie that is filled with beautiful imagery and lush colors.
《红高粱》是一部出色的电影，它的画面漂亮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Veterans of the Afghan jihad operate training camps in Libya's lush Green Mountain, overlooking Europe's shipping lanes.
阿富汗吉哈德的老兵们在利比亚苍翠环绕的绿山地区进行集训，远眺着欧洲的大洋航线。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The dramatic setting in the Andes features sheer cliffs and lush valleys.
安第斯山脉的结构特点是陡峭的悬崖和苍翠繁茂的山谷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Orpheus proves that size is less important than vigour, and its string section's lush , powerful sound belies its small stature.
奥菲斯室内乐团始终在证明乐团的生命力比规模重要。凭借弦乐组苍劲有力的合音，奥菲斯弥补了其结构上的单薄。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And there are worse ways to spend two hours than watching lush visuals of Venice.
比起看威尼斯郁郁葱葱的视觉效果两个小时来，当然还有更糟糕的消磨时间方式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This admittedly pretty series of waterfalls in a lush forest has been transformed into a death march for millions of visitors.
不得不说，位于繁茂丛林中的这一系列瀑布确实很有看头，但如今它们已经变成了上百万游客的“死亡之旅”。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
But its clan-based villages, lush jungles, and rocky inlets offered ideal shelter for smugglers and secret societies to flourish.
不过，当地以宗族划分的村落、茂密的丛林、以及两岸峭石密布的水湾却为走私客和秘密结社提供了理想的藏身与滋养之地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 4m dairy cows that roam the lush New Zealand countryside have helped to turn Fonterra into the world's top dairy exporter.
徜徉在草木茂盛的新西兰乡间的400万头奶牛，帮助恒天然（Fonterra）成长为全球最大乳制品出口企业。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Aside from tennis courts, lush gardens, and the Pink House villa originally built for Jackie O, the island remains largely untouched.
除了网球场、郁郁葱葱的花园以及为杰奎琳·肯尼迪建造的粉色别墅外，该岛的绝大部分都未受人类活动影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Take the road from Cape Town to explore the lush , green wine country, and don't forget to grab a few bottles along the way.
从开普敦出发前往富饶而绿意盎然的葡萄酒乡一探究竟，别忘了顺路带回几瓶！
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
But Thursday's show, although muted in the dusky backgrounds of its floral dresses, was lush with velvet and softened with fur or lace.
但是星期四的发布会，尽管在灰色背景下安静的展示他的花朵图案裙子，但是这些裙子大量采用天鹅绒，软皮草或者蕾丝。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Underneath that lush green park is a mountain of trash generated by the city's 3 million residents more than a decade ago.
但在这个郁郁葱葱的公园下面，却是杭州300万居民10多年来制造的堆积如山的垃圾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Where there were once lush forests, many places today are desert-like.
当年茂密的森林如今大部分已成了荒漠般的地带。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 吸进紫丁花的香味 | breathe the lush scent of lilacs. |
|
| 2 | 夏威夷岛上的植被很葱翠 | The vegetation is lush on the Hawaiian Islands. |
|
| 3 | 羊在青翠葱绿的牧场上吃草。 | Sheep are grazing in the lush green pastures. |
|
| 4 | 漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。 | The surface of an inlet sways with nut-horns And weeds are lush along the banks. |
|
| 5 | 以前那些受到厚爱的神话人物至少有幸被搁置在葱翠、自然的环境中,但卓别林的这个被遗弃的孩子却是被置于现代社会里的破砖碎瓦中。 | But unlike his more privileged mythological predecessors, who at least had the good fortune to be deposited in lush , natural surroundings, Chaplin's castoff child is discovered among the shabby detritus of modern society |
|
| 6 | 以前曾是草木茂盛的小山丘,已经成为一片光秃秃的土地和烟雾,一片令人厌恶的土地了(b汤姆·克兰西) | What had once been a gentle hill covered with lush grass turned into a brown obscenity of bare earth and smoke(bTom Clancy) |
|
| 7 | 以前曾是草木茂盛的小山丘,已经成为一片光秃秃的土地和烟雾,一片令人厌恶的土地了(汤姆·克兰西) | What had once been a gentle hill covered with lush grass turned into a brown obscenity of bare earth and smoke(Tom Clancy) |
|
| 8 | 这本书描绘的是个奇异偏僻的世界,草木青葱,野兽遍地。 | The book conjures up a strange remote world, lush in vegetation and teeming with wild life |
|
| 9 | 这地方阴森得有些不祥的样子,冷而且潮湿。可是,几个世界以来,这井一定曾经是人民饮水的地方,现在再也没有人到这里来饮水了。周围的小空地是油绿的,又冷又凄惨。 | This place was a little sinister, cold, damp. Yet the well must have been a drinking-place for hundreds of years. Now no more. Its tiny cleared space was lush and cold and dismal. |
|
| 10 | 这里有赏心悦目的绿色海岸线,有永远蔚蓝的大海,还有绵延的沙滩。风景如此优美的一个地方,怎么会成为自己的伤心之地呢? | How could this beautiful place, with its lush green coastline, eternity of azure blue sea and endless sands be a place for the agony she felt now? |
|
| 11 | 这一带山区是很好的牧羊场,羊吃了茂盛的青草会长得肥肥的。 | The hilly areas make good sheep pasture;sheep will batten on the lush grass. |
|
| 12 | ||1:1925年，Ron Buholzer家族离开了瑞士定居在繁华、富饶的威斯康辛乡间。||2:在这儿，他的家族和很多威斯康辛本地人一样生产乳酪。||3:从那时起，四代乳酪制造商工作在家族企业里。||4:他们最受欢迎的产品是羊乳酪，这是一种脆蹦的乳酪，混着希腊沙拉味道可口。||5:Buholzer担心他可能很快就要被责令不准卖这种商品了，因为欧盟正试图“弥补性回收”食品名称，这些名称在美国人看来算是同类的商品，而在欧洲人看来则应该只应用于专为部分欧洲大陆生产的产品上。||6:这就包括了羊奶酪，帕尔马奶酪可能甚至包括大腊肠。 | ||1:IN 1925 Ron Buholzer's family leftSwitzerlandand settled in lush , green, ruralWisconsin.||2:Here, like so many Wisconsinites, his family started to make cheese.||3:Since then four generations of cheesemakers have worked in the family firm.||4:Their most popular product is feta, a crumbly cheese that goes well in Greek salads.||5:Mr Buholzer worries that he may soon be banned from selling it, because the European Union is trying to “claw back” food names that Americans consider generic but which Europeans believe should only apply to products made in specific bits of their continent.||6:That includes feta, Parmesan and maybe even bologna. |
|
| 13 | ||1:如今制片人和导演可以利用惊人的计算机生成的复杂效果。||2:除了扮演毛克利的演员，《奇幻森林》完全是数字化的；真实茂密的热带雨林和以假乱真的动物赢得了奥斯卡奖。||3:导演乔恩·法夫罗将把同样的技巧运用到《狮子王》中。||4:“我们可以把任何动物放于一个真实的动物旁边，却不能分辨真假，”《小飞象》的视觉效果总监理查德?斯坦默斯声称。||5:动画师对肌肉、皮肤的皱纹和皮毛的运动进行评估。||6:由于没有大象可以模仿，研究人员研究了大型鸟类的物理特性。||7:对于像野兽这样的虚拟生物，动画师使用最新的动作捕捉技术，跟踪演员的动作和面部表情，然后将其转换成数字图像。||8:神秘的现实主义注入了一种奇妙的感觉。 | ||1:Producers and directors can now draw on astoundingly sophisticated computer-generated effects.||2:Except for the actor who played Mowgli, “The Jungle Book” was entirely digital; the authentically lush rainforest and convincing animals earned an Oscar.||3:Jon Favreau, the director, will apply the same techniques to “The Lion King”.||4:“We can put any animal next to a real one and not be able to tell the difference,” claims Richard Stammers, the visual-effects supervisor on “Dumbo”.||5:The animators size up muscle, the wrinkles of skin and the movement of fur.||6:Lacking an airborne elephant to copy, researchers studied the physics of large birds.||7:For imaginary creatures such as the Beast, animators use the latest motion-capture technology, which tracks actors’ movements and facial expressions and then transposes them onto digital figures.||8:The uncanny realism instils a sense of wonder of its own. |
|
| 14 | Lou Mignone今年购买了五棵圣诞树。他砍掉了位于康乃迪克州伊斯顿市的枫树林场的最后一颗树。在这个农场上的父母们带着圣诞帽在200英亩的旷野上四处漫步，希望找到最佳的圣诞树。大约有四分之一的购买者喜欢在林场里挑选中意的圣诞树。 | Lou Mignone bought five this year, cutting down the last at Maple Row Tree Farm in Easton, Connecticut, where mums and dads wearing Santa hats meander round the lush 200 acres looking for the perfect sapling. About a quarter of buyers like to pick their own at tree farms. |
|
| 15 | 二十一岁的亚瑟终日劳作于诺丁汉Raleigh自行车厂的倒棱和钻孔车床间，每天可生产1400个零件（“45先令可不大好挣”）。而在斯特雷利伍兹，他又过着与有夫之妇布伦达（“如此性感深情”）私通的浪荡生活。“时间真是过得飞快，”亚瑟叹道 | Twenty-one-year-old Arthur, between chamfering and drilling to produce 1,400 parts a day at the Raleigh bicycle factory in Nottingham (“Forty-five bob don't grow on trees”), led a life of rampant cuckoldry with Brenda (“so lush and loving”) in Strelley Woods. “Time flies and no mistake,” sighed Arthur, |
|
| 16 | 克莱夫?戴维斯在纽约的夜总会发掘了惠特妮?休斯顿，并在她19岁那年与其签约。直到两年后，那些为惠特妮?休斯顿量身定造，荡气回肠的音乐作品面世后， | who had spotted her in a New York night club, signed her at 19 and then waited two years for the right string-lush ballads to come along; |
|
| 17 | “石炭纪有着茂盛的沼泽地和森林，这是最适合深埋碳的地形”，在英国诺里奇的东英吉利大学的蒂姆•莱顿表示。 | "The Carboniferous had lush swampy forests, perfect for burying carbon" says Tim Lenton of the University of East Anglia in Norwich, UK. |
|
| 18 | 《红高粱》是一部出色的电影，它的画面漂亮。 | Red Sorghum is an outstanding movie that is filled with beautiful imagery and lush colors. |
|
| 19 | 阿富汗吉哈德的老兵们在利比亚苍翠环绕的绿山地区进行集训，远眺着欧洲的大洋航线。 | Veterans of the Afghan jihad operate training camps in Libya's lush Green Mountain, overlooking Europe's shipping lanes. |
|
| 20 | 安第斯山脉的结构特点是陡峭的悬崖和苍翠繁茂的山谷。 | The dramatic setting in the Andes features sheer cliffs and lush valleys. |
|
| 21 | 奥菲斯室内乐团始终在证明乐团的生命力比规模重要。凭借弦乐组苍劲有力的合音，奥菲斯弥补了其结构上的单薄。 | Orpheus proves that size is less important than vigour, and its string section's lush , powerful sound belies its small stature. |
|
| 22 | 比起看威尼斯郁郁葱葱的视觉效果两个小时来，当然还有更糟糕的消磨时间方式。 | And there are worse ways to spend two hours than watching lush visuals of Venice. |
|
| 23 | 不得不说，位于繁茂丛林中的这一系列瀑布确实很有看头，但如今它们已经变成了上百万游客的“死亡之旅”。 | This admittedly pretty series of waterfalls in a lush forest has been transformed into a death march for millions of visitors. |
|
| 24 | 不过，当地以宗族划分的村落、茂密的丛林、以及两岸峭石密布的水湾却为走私客和秘密结社提供了理想的藏身与滋养之地。 | But its clan-based villages, lush jungles, and rocky inlets offered ideal shelter for smugglers and secret societies to flourish. |
|
| 25 | 徜徉在草木茂盛的新西兰乡间的400万头奶牛，帮助恒天然（Fonterra）成长为全球最大乳制品出口企业。 | The 4m dairy cows that roam the lush New Zealand countryside have helped to turn Fonterra into the world's top dairy exporter. |
|
| 26 | 除了网球场、郁郁葱葱的花园以及为杰奎琳·肯尼迪建造的粉色别墅外，该岛的绝大部分都未受人类活动影响。 | Aside from tennis courts, lush gardens, and the Pink House villa originally built for Jackie O, the island remains largely untouched. |
|
| 27 | 从开普敦出发前往富饶而绿意盎然的葡萄酒乡一探究竟，别忘了顺路带回几瓶！ | Take the road from Cape Town to explore the lush , green wine country, and don't forget to grab a few bottles along the way. |
|
| 28 | 但是星期四的发布会，尽管在灰色背景下安静的展示他的花朵图案裙子，但是这些裙子大量采用天鹅绒，软皮草或者蕾丝。 | But Thursday's show, although muted in the dusky backgrounds of its floral dresses, was lush with velvet and softened with fur or lace. |
|
| 29 | 但在这个郁郁葱葱的公园下面，却是杭州300万居民10多年来制造的堆积如山的垃圾。 | Underneath that lush green park is a mountain of trash generated by the city's 3 million residents more than a decade ago. |
|
| 30 | 当年茂密的森林如今大部分已成了荒漠般的地带。 | Where there were once lush forests, many places today are desert-like. |
|
查询记录
