In the meantime , he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony blair, Canadian Prime Minister Jean Chrtien and Nelson Mandela

他的好友名单中有一大堆国家元首和"前任们"，他依然与英国首相布莱尔、加拿大总理克雷蒂安、南非前总统曼德拉等朋友保持着密切接触。

属类：综合句库--

He must hide away in the meantime and make himself as presentable as possible

他非得先躲一躲，同时尽力设法把身上弄得可以见人。

属类：综合句库--

He sat down and took a long rest, torturing himself meantime to keep awake, and then started warily down the homestretch

他坐下来休息了很久，同时拼命地熬住，不叫自己睡着，然后小心翼翼地往下游走。

属类：综合句库--

In the meantime , the audience listens to the bride and bridegroom’s farewell ceremony.

同时,大家还要参加新郎新娘与家人的告别仪式。

属类：社会文化-旅游-

In the meantime our victory in the revolution has led to the reorganization of our social economy

同时，革命胜利引起了社会经济改组。

属类：综合句库--

In the meantime , a survey report released by ism today shows that there is also an increase in output value in the US service sector, though the pace of increase is not as fast as that in May

同时，供应管理协会(ism)今天发表的调查报告显示，美国服务业六月的产值也告增加，虽然增加的速度没有五月快。

属类：综合句库--

In the meantime , please be assured of our most cordial good wishes and of our desire to be of service.

同时,请牢记我们最诚挚的心愿和为您服务的热望

属类：商务文书-外贸信函-

In the meantime , acid rain received increasing attention from environmentalists and the general public

同时，酸雨越来越受到专家和公众的关注。

属类：综合句库--

In the meantime they would go home and pack up.

同时，他们将回家去收拾行李。

属类：综合句库--

In the meantime the outer pincers had met and closed

同时，外圈钳形围攻的部队已经会师合围。

属类：综合句库--

In the meantime , we have implemented the policy of opening China to the outside world in many ways, including setting up special economic zones and opening 14 coastal cities.

同时，我们的对外开放采取了多种方式，包括搞经济特区，开放十四个沿海城市。

属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐

In the meantime , Licensor shall dispatch by express mail to Licensee two (2)copies of the airway bill and detailed list of the dispatched Technical Documentation.

同时,许可方应向被许可方特快专递航空提单和所交付的技术资料详细清单各一式二份。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Meantime speedy salvage and relaunching of sunk or damaged landing craft would be imperative

同时，迅速地打捞沉没或损坏的登陆艇，把它们重新送下水，也将是非办不可的。

属类：综合句库--

In the meantime , they should proceed from the overall situation, resolutely implement various rules of the State Council concerning curbing arbitrary collections of fees, unjustified financial levies and indiscriminate fines, conduct a sorting out and consolidation in collection of fees and earnestly alleviate the non-tax payments of business households of self-employed private economy so as to ensure the smooth implementation of the work of taxation on audit of accounts.

同时，要从全局出发，坚决贯彻执行国务院关于制止乱收费、乱摊派、乱罚款的各项规定，对各种收费进行清理整顿，切实减轻个体、私营经济业户的税外负担，保证查帐征收工作的顺利进行。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于批转国家税务总局的通知

In the meantime , a joint sorting out and inspection shall be conducted on the status of the issuance of business licenses to business households of self-employed private economy and taxation registration.

同时，要对核发个体、私营经济业户营业执照和税务登记证的情况进行一次联合清理检查。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于批转国家税务总局的通知

In the meantime , numerous cadres should be organized to study hard and master relevant policies, laws and regulations and professional knowledge and constantly raise professional levels.

同时，要组织广大干部努力学习和掌握有关方针政策、法律法规和专业知识，不断提高业务工作水平

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

U.S.-Soviet relations were transfixed in the meantime by the shooting down of a Korean Air Lines 747 by a Soviet fighter near Sakhalin Island

同时，一架苏联战斗机在萨哈林岛附近击落韩国波音747班机的事件，又使美苏关系僵持起来。

属类：综合句库--

meantime , from day to day they endure

同时，一天天他们捱了下去。

属类：综合句库--

In the meantime , some customs offices have initiated a pilot project called "guaranteed satisfactory solution system", meaning whoever taking the first enquiry must be responsible for a guaranteed satisfactory solution

同时，在部分海关试行了“首问负责制”服务，对各界联系工作或咨询业务，实行“先一口接收、后内部分工”的做法。

属类：综合句库--

In the meantime , lay stress on the training of multi-talented personnel with concurrent mastery of knowledge of administration, operational management and modern science and technology, and increase step by step the percentage of specialized personnel in departments of cultural relics.

同时，注重培养兼通行政管理、经营管理、现代科技等知识的复合型人才，逐步提高文物部门专业人员的比例。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

In the meantime , a series of special policies were formulated in the light of China’ s specific conditions, forming a unique style of features. These SEZs have the following characteristics:

同时按照中国的特定条件，形成了一系列的特殊政策，有其独一无二的特征。这些特区有如下特点

属类：经济金融-银行业-中国金融

Meantime it also has strategic significance in elevating the Anji brand in the national auto after-sales service areas.

同时对提升安吉品牌在全国汽车售后服务领域的影响力更具实战意义。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

In the meantime , consult dictionaries and memorize grammatical rules.

同时还要查阅词典，记语法规则。

属类：综合句库--

Meantime , the British wheat importing company’s account with the clearing bank has been charged in sterling with the cost of the purchase of 100,000 Canadian dollars at the appropriate rate of exchange.

同时借记英国小麦进口公司在清算银行所开立的帐户，按汇率而折成的英磅，收回购进10万加元的成本。

属类：经济金融-银行业-

In the meantime , an official said that in the shelling that was resumed this morning, India’s shelling on the Pakistan-controlled kashmir has caused the death toll of Pakistanis to rise to 12

同时据一名官员说，在今早恢复的炮轰行动中，印度对巴基斯坦控制下的克什米尔地区展开的炮轰，导致巴基斯坦方面丧生人数增加到十二人。

属类：综合句库--

In the meantime , Clyde, in tow of this new mentor, was listening to a line of information such as never previously had come to his ears anywhere

同时克莱德在那个新的指点他的人照应下，正在恭听一大套从来没有听到过的教言。

属类：综合句库--

In the meantime the Seller shall airmail the following documents in six (6)duplicate copies to the buyer

同时卖方还应航寄给买方下列文件,每件一式六份

属类：商务文书-合同-

At the meantime , he hopes Shenzhen would have further cooperation with IDG in hi-tech venture capital and technical services.

同时他也希望能与国际数据集团在高科技风险投资和技术服务等领域能够有更深入的合作。

属类：社会文化-新闻-采访

However, in the meantime China is still facing the dual challenges of nutrition deficiency and nutrition imbalance.

同时我国仍面临着营养缺乏与营养失衡的双重挑战。

属类：应用文体-报告-营养调查报告

In the meantime , the economic potential of the western regions could be tapped to a deeper degree.

同时西部经济的潜力将得到更大的释放。

属类：社会文化-新闻报道-