6. Way and deadline of payment of monetized resettlement money;

(六)货币化安置款的支付方式和期限;

属类：法学专业-中国法律-上海市危棚简屋改造地块居住房屋拆迁补偿安置试行办法

(4) It misses the deadline for submission;

(四)逾期送达;

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

a. If the raw and processed materials, equipment, site, funds, technical data, ect., are not supplied according to the time or requirements stipulated in the contract, in addition to accepting a delay in the work deadline , it shall also reimburse the contractor for actual losses from work stoppages and idling of the labour force as a result thereof.

1. 因勘察未按合同规定的时间和要求提供原材料、设备、场地、资金、技术资料等，除工程日期得以顺延外 , 还应偿付承包方因此造成停工、窝工的实际损失。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

b. If it exceeds the deadline stipulated for taking delivery of the articles ordered or repaired, it shall pay a storage fee to the contracting party for the overdue period.

2. 超过规定期限领取定作或修理的物品，应向承揽方给付逾期保管费。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

In December 2000, the General Council Special Session agreed to set, as the new deadline for completion of the remainder of the work, the Fourth Session of the Ministerial Conference, or at the latest the end of 2001.

2000年原产地委员会继续工作，2000年12月特别大会全体会议同意确定部长级会议第四次会议或在最近2001年年底作为完成剩余工作的新的最后期限。

属类：行业术语-检验检疫-

And February 21 is the deadline for the report.

2月21日则是他们的最后期限。

属类：社会文化-新闻文章-武器核查

c. If it exceeds the deadline for making payment stipulated in the contract, it shall pay breach of contract damages for overdue payment.

3. 超过合同规定期限付款，偿付逾期的违约金。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

e. If it exceeds the deadline stipulated in the contract for examination and acceptance or for paying the construction fees, it shall pay breach of contract damages for overdue performance.

5. 超过合同规定日期验收或付工程费，偿付逾期的违约金。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

Subject to Clause 24 hereof, no tender may be modified subsequent to the deadline for submission of tenders.

按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Advance a deadline by one week.

把期限提前一星期

属类：综合句库--

A notice of withdrawal may also be sent　by telex or telegram, but shall be followed by a　signed　confirmation　copy, postmarked not later than the deadline for submission of tenders.

撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Section 301(b), as noted above, requires that effluent limitations reflecting different levels of technology-BPT, BCT and BAT, depending upon the type of pollutant and the deadline for attainment-"shall be achieved" by dischargers

第301条(b)规定，污水排放者“必须达到”污水限制标准。其中可以采用不同层次上的技术。例如，根据污染物的类型和达标限期可以分别采用“当前有效的最切实可行的控制技术”，常规污染物“控制最佳技术”，和“可行的最佳技术”。

属类：综合句库--

Article 29 This municipality shall promote the use of safe and energy-saving fuel gas appliances. The sales of fuel gas appliances without safety protection devices shall be stopped after the prescribed deadline .

第二十九条本市推广使用安全节能型的燃气器具。凡不具有安全保护装置的燃气器具，在规定的期限满后，应当停止销售。

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

Article 39. An enterprise or institution that has failed to eliminate or control pollution by the deadline as required shall, as provided for by the state, pay a fee for excessive discharge; in addition, a fine may be imposed on it on the basis of the damage incurred, or the enterprise or institution may be ordered to suspend its operations or close down.

第三十九条对经限期治理逾期未完成治理任务的企业事业单位，除依照国家规定加收超标准排污费外，可以根据所造成的危害后果处以罚款，或者责令停业、关闭。

属类：法学专业-中国法律-环境保护法

Article 18. The time period from the date of issuance of bid documents to the deadline of tender submission shall not be fewer than 15 days for small-scale projects and shall not be fewer than 30 days for large or medium-scale projects.

第十八条 发出招标文件至投标截止时间，小型工程不少于15天，大中型工程不少于30天。

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

Article12 The applicant shall, before the deadline of the preparation stage or the extended preparation stage, apply for business commencement to the China Banking Regulatory Commission with the following attachments:

第十二条 申请人应当在筹建期限届满前或延长期限届满前，向中国银行业监督管理委员会提出开业申请，并提交下列文件、资料 :

属类：法学专业-中国法律-汽车金融公司管理办法

Article 15 Where the quotas are allocated according to the principle of uniform handling of all applications, the administrative departments of import quotas shall decide whether to grant quotas or not within 60 days prior to the prescribed deadline for filing applications..

第十五条按照对所有申请统一办理的方式分配配额的，进口配额管理部门应当自规定的申请期限截止之日起 60 天内作出是否发放配额的决定。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

An enterprise or institution that has failed to eliminate or control pollution by the deadline as required shall, as provided for by the state, pay a fee for excessive discharge; in addition, a fine may be imposed on it on the basis of the damage incurred, or the enterprise or institution may be ordered to suspend its operations or close down.

对经限期治理逾期未完成治理任务的企业事业单位，除依照国家规定加收超标准排污费外，可以根据所造成的危害后果处以罚款，或者责令停业、关闭。

属类：法学专业-中国法律-环保法

Corporations that drain contamination into Huai River drainage area tributaries must implement a treatment deadline , and by the end of 1997, at the latest, stop draining contamination into tributaries

对所有向淮河流域河流排污的企业，要进行限期治理，最迟于一九九七年底停止向河流排污。

属类：综合句库--

For those who submit their application well before the application deadline , they can enjoy a RMB100 discount in the application fee.

对于特早报名的人士，本院设有优惠计划，报名费可减至￥100.00。

属类：应用文体-表格-

Thank you very much for kind offer of a graduate assistantship. I was surprised to find that the deadline for reply was June 15, 1999. Unfortunately the letter arrived as late as today.

非常感谢您给予我研究生半工半读奖学金。我惊奇地发现答复的最后期限为1999年6月15日，糟糕的是信今天才到。

属类：应用文体-留学信函-

Gore team angered by decision to keep manual recount deadline

戈尔阵营对维持人工计票做最后期限愤怒。

属类：综合句库--

Workers bore down with all their strength to accomplish the excavation before the deadline

工人们加倍努力，争取在最后期限前完成挖掘任务。

属类：综合句库--

Welcome to the giveaway show held by our television station. Entry deadline : the end of this month.

欢迎参加本电视台举办的有奖问答节目，报名至本月底截止。

属类：综合句库--

Foreign students who obtain enrollment certification should finish the registering procedures within the deadline .

获准入学之外国学生，应于规定日期完成注册手续。

属类：应用文体-表单-申请书

The approaching deadline gave impetus to the investigation.

即将到来的最后期限推动了谈判

属类：综合句库--

The reporter’s deadline was 8 P.M. for the morning edition.

记者给上午版发稿的截止时间是(前一天的)下午八点。

属类：综合句库--

Material Deadline :10 Days before publication date

截稿日期:出版日期前10日

属类：行业术语-出版-报刊

What’s the deadline ?

截止到什么时候?

属类：口语表达--

closing day;deadline ;closing time;cut-off date;dies ad quem

截止期限,截止日期,截止时间

属类：经济金融-贸易术语-