我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
debacle的中国译典句库查询结果如下：
The Suez debacle in 1956 was a sudden eye-opener to the decline of British power in the eastern Mediterranean
1956年苏伊士运河事件上的垮台,突然使世人恍然大悟,看出英国在东地中海的地位衰落了。
属类：综合句库--
Many men were shot or captured in the debacle .
败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏.
属类：综合句库-典型例句-
debacle :a sudden, disastrous collapse, downfall, or defeat; a rout.
崩溃:指突然的、灾难性的倒塌、衰败或失败;溃败.
属类：综合句库-未分类-
Most recently, the A-Level examination-marking debacle affecting hundreds of thousands of students shocked the nation.
不久前,"A"水准考试评分风波影响了数以万计的学生,也震惊了英国社会。
属类：社会文化-新闻报道-
Even more alarming is the fact that experts are still uncertain about the causes of the economic debacle in Japan.
更让人吃惊的是,直到现在我们依然无法明确日本经济崩溃的原因。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Peep, Debacle and Reward: A Narrative of My Experience of the Life History Research
窥、溃、馈:我与生命史研究相遇的心灵起伏
属类：行业术语-中文论文标题-
Environment Risk Analysis of Dam Debacle in Phosphorite Tailing Pond in Rainstorm
磷矿尾矿库暴雨溃坝环境风险分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Mississippi River debacle caused great suffering.
美国密西西比河泛滥成巨灾。
属类：综合句库--
His first performance was a debacle : the audience booed him off the stage
他的首场演出一败涂
属类：综合句库--
Speaking of profits, I like Mrs. Jordan's idea of turning our Montayne debacle into a commercial advantage
谈到利润,我赞成乔丹女士关于把蒙太尼的祸事变为好事的想法。
属类：综合句库--
1:Britain’s chaotic departure from the European Exchange Rate Mechanism on “Black Wednesday” in 1992 destroyed John Major’s premiership and condemned the country to five years of agony, as the Tory government stumbled from crisis to crisis.[...]112:The coronavirus debacle now threatens to do the same to Boris Johnson.3:He has a bigger majority than Sir John (87 compared with 23) and is more loved by Tories.4:But the corona crisis is much bigger than the ERM episode and will be harder to escape from.
1:1992年的“黑色星期三”，英国在一片混乱中脱离了欧洲汇率机制，这一事件摧毁了梅杰的首相职位，迫使英国进入了5年的痛苦窘境，这是由于保守党政府在一场又一场危机中跌跌撞撞。[...]112:冠状病毒之祸同样威胁着鲍里斯·约翰逊。3:他拥有比约翰爵士更多的领先票数（87比23），更受保守党人的喜爱。4:但是新冠肺炎危机比企业风险管理事件要严重得多，而且更难摆脱。
属类：时事政治-经济学人双语版-白芝浩专栏--失去控制(1)
1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.[...]112:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives.
1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。[...]112:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者
1: It is also easily the most public, and most disruptive, of Ant's run-ins with regulators. [...]112: The company has consistently adjusted its business as the rules around it have shifted. The IPO debacle appears to be partly related to one such case. 3: Back in 2018 officials placed caps on asset-backed securitisation, upending Ant's model of selling its loans on to banks. 4: So it pioneered a new approach: consumers and merchants borrowed through Alipay, its payments service, on their sMartphones, but the money came from banks. 5: Ant was simply the conduit, collecting a "technology-service fee". 6: This conduit business boomed, with credit growing to outstrip payments as Ant's biggest source of revenue.
1:这也很容易成为蚂蚁金服与监管机构之间最公开、最具破坏性的冲突。[...]112:随着周围规则的变化，该公司不断调整其业务。IPO的失败似乎在一定程度上与此类事件有关。3:早在2018年，官员们就对资产支持证券化设置了上限，颠覆了蚂蚁金服向银行出售贷款的模式。4:因此，它开创了一种新的方式：消费者和商户通过其智能手机上的支付服务支付宝借款，但资金来自银行。5:蚂蚁金服只是一个渠道，收取“技术服务费”。6:随着信贷的增长超过支付成为蚂蚁金服最大的收入来源，这一中转业务逐渐兴隆起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)
But the fallout from the Epsilon debacle will spread far and wide.
但这次Epsilon的失窃影响长远。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子商务与数据安全 数据大失窃
The Firm, as it calls itself, was deeply involved in the Enron debacle :
就公司本身而言，如他们自己所说，深深的陷入了安然事件：
属类：时事政治-经济学人双语版-麦肯锡的未来 居于管理咨询的顶端
The economic debacle of the early 1930s is usually explained as a domestic disaster.
{##**$$}20世纪3年代的经济大萧条通常被认为是国内的灾难。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Obama blamed himself for the debacle during a television interview last night, saying: "I screwed up. "
奥巴马昨晚在接受一家电视台采访的时候把责任归咎于他自己，他说：我搞砸了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pakistanis may reasonably fear that the latest debacle on their territory will encourage yet warmer ties between America and India.
巴基斯坦人可能相当害怕的是，最近在其领土上的灾祸将会促进美国与印度关系的进一步升温。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The debacle also highlights the isolation within Congress of reformers such as Mr Mukherjee and the prime minister, Manmohan Singh.
崩溃也凸显了国会改革者的孤立，例如Mukherjee先生和印度总理ManmohanSingh。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The debacle is due to the unexpected severity of the financial crisis and shocking policy errors.
冰岛崩溃的原因在于这场金融危机出人意料的严重程度和该国政府骇人听闻的政策失误。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The debacle has severely dented the reputation of Margaret Jackson, the Qantas' chairman.
此次交易失败严重打击了澳航董事长玛格丽特•杰克逊（MargaretJackson）的声誉。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Agreeing on a new constitution would also help shift the focus of political debate and get around the election debacle .
达成对新宪法的一致意见可能会有助于转移对政治辩论和选举溃败的注意力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The debacle , and the reaction to it, says as much about French neuroses as it does about football.
大溃败以及人们对它的反应，表明人们对足球采取的措施应该和治理法国疯子一样多。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet the company's halo has slipped because of the debacle at its finance arm.
但GE还是因为GE金融的濒临崩溃而失去了原有的光环。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet so far, the UK government's response to the financial debacle has been restricted to regulatory review.
但迄今为止，英国政府对金融灾难的回应，一直都局限于监管审核方面。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And yet there is much that America can still try to do to mitigate the dimensions of the debacle .
但是，在努力减轻溃败的规模和程度方面，美国仍然还有很多事情可做。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But, in the wake of the phone-hacking debacle , his immediate challenge is to make the public respect them.
但是随着电话窃听事件带来的灾难性影响，他的当务之急是赢得公众尊重。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But the unfolding economic debacle in the developed world is wounding China, not killing it.
但是在发达国家蔓延的经济崩溃最多炸伤中国，而不是摧毁中国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Over the past year, however, the debacle in Iraq and problems at home have turned both leaders from soaring hawks into the lamest of ducks.
但在过去的一年中，伊拉克问题上的巨大失败以及国内问题已让这两位领导人由展翅的雄鹰变为了最为跛脚的鸭子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
By early July, Peter Wuffli, UBS's chief executive, had been ousted in part over concerns about his handling of the DRCM debacle .
到7月初，瑞银首席执行官胡皓华（PeterWuffli）被解职，部分原因在于董事会对他在处理DillonReadCapitalManagement问题上的担忧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 1956年苏伊士运河事件上的垮台,突然使世人恍然大悟,看出英国在东地中海的地位衰落了。 | The Suez debacle in 1956 was a sudden eye-opener to the decline of British power in the eastern Mediterranean |
|
| 2 | 败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏. | Many men were shot or captured in the debacle . |
|
| 3 | 崩溃:指突然的、灾难性的倒塌、衰败或失败;溃败. | debacle :a sudden, disastrous collapse, downfall, or defeat; a rout. |
|
| 4 | 不久前,"A"水准考试评分风波影响了数以万计的学生,也震惊了英国社会。 | Most recently, the A-Level examination-marking debacle affecting hundreds of thousands of students shocked the nation. |
|
| 5 | 更让人吃惊的是,直到现在我们依然无法明确日本经济崩溃的原因。 | Even more alarming is the fact that experts are still uncertain about the causes of the economic debacle in Japan. |
|
| 6 | 窥、溃、馈:我与生命史研究相遇的心灵起伏 | Peep, Debacle and Reward: A Narrative of My Experience of the Life History Research |
|
| 7 | 磷矿尾矿库暴雨溃坝环境风险分析 | Environment Risk Analysis of Dam Debacle in Phosphorite Tailing Pond in Rainstorm |
|
| 8 | 美国密西西比河泛滥成巨灾。 | The Mississippi River debacle caused great suffering. |
|
| 9 | 他的首场演出一败涂 | His first performance was a debacle : the audience booed him off the stage |
|
| 10 | 谈到利润,我赞成乔丹女士关于把蒙太尼的祸事变为好事的想法。 | Speaking of profits, I like Mrs. Jordan's idea of turning our Montayne debacle into a commercial advantage |
|
| 11 | ||1:1992年的“黑色星期三”，英国在一片混乱中脱离了欧洲汇率机制，这一事件摧毁了梅杰的首相职位，迫使英国进入了5年的痛苦窘境，这是由于保守党政府在一场又一场危机中跌跌撞撞。||2:冠状病毒之祸同样威胁着鲍里斯·约翰逊。||3:他拥有比约翰爵士更多的领先票数（87比23），更受保守党人的喜爱。||4:但是新冠肺炎危机比企业风险管理事件要严重得多，而且更难摆脱。 | ||1:Britain’s chaotic departure from the European Exchange Rate Mechanism on “Black Wednesday” in 1992 destroyed John Major’s premiership and condemned the country to five years of agony, as the Tory government stumbled from crisis to crisis.||2:The coronavirus debacle now threatens to do the same to Boris Johnson.||3:He has a bigger majority than Sir John (87 compared with 23) and is more loved by Tories.||4:But the corona crisis is much bigger than the ERM episode and will be harder to escape from. |
|
| 12 | ||1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。||2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。||3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。 | ||1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.||2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.||3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives. |
|
| 13 | ||1:这也很容易成为蚂蚁金服与监管机构之间最公开、最具破坏性的冲突。||2:随着周围规则的变化，该公司不断调整其业务。IPO的失败似乎在一定程度上与此类事件有关。||3:早在2018年，官员们就对资产支持证券化设置了上限，颠覆了蚂蚁金服向银行出售贷款的模式。||4:因此，它开创了一种新的方式：消费者和商户通过其智能手机上的支付服务支付宝借款，但资金来自银行。||5:蚂蚁金服只是一个渠道，收取“技术服务费”。||6:随着信贷的增长超过支付成为蚂蚁金服最大的收入来源，这一中转业务逐渐兴隆起来。 | ||1: It is also easily the most public, and most disruptive, of Ant's run-ins with regulators. ||2: The company has consistently adjusted its business as the rules around it have shifted. The IPO debacle appears to be partly related to one such case. ||3: Back in 2018 officials placed caps on asset-backed securitisation, upending Ant's model of selling its loans on to banks. ||4: So it pioneered a new approach: consumers and merchants borrowed through Alipay, its payments service, on their sMartphones, but the money came from banks. ||5: Ant was simply the conduit, collecting a "technology-service fee". ||6: This conduit business boomed, with credit growing to outstrip payments as Ant's biggest source of revenue. |
|
| 14 | 但这次Epsilon的失窃影响长远。 | But the fallout from the Epsilon debacle will spread far and wide. |
|
| 15 | 就公司本身而言，如他们自己所说，深深的陷入了安然事件： | The Firm, as it calls itself, was deeply involved in the Enron debacle : |
|
| 16 | {##**$$}20世纪3年代的经济大萧条通常被认为是国内的灾难。 | The economic debacle of the early 1930s is usually explained as a domestic disaster. |
|
| 17 | 奥巴马昨晚在接受一家电视台采访的时候把责任归咎于他自己，他说：我搞砸了。 | Mr Obama blamed himself for the debacle during a television interview last night, saying: "I screwed up. " |
|
| 18 | 巴基斯坦人可能相当害怕的是，最近在其领土上的灾祸将会促进美国与印度关系的进一步升温。 | Pakistanis may reasonably fear that the latest debacle on their territory will encourage yet warmer ties between America and India. |
|
| 19 | 崩溃也凸显了国会改革者的孤立，例如Mukherjee先生和印度总理ManmohanSingh。 | The debacle also highlights the isolation within Congress of reformers such as Mr Mukherjee and the prime minister, Manmohan Singh. |
|
| 20 | 冰岛崩溃的原因在于这场金融危机出人意料的严重程度和该国政府骇人听闻的政策失误。 | The debacle is due to the unexpected severity of the financial crisis and shocking policy errors. |
|
| 21 | 此次交易失败严重打击了澳航董事长玛格丽特•杰克逊（MargaretJackson）的声誉。 | The debacle has severely dented the reputation of Margaret Jackson, the Qantas' chairman. |
|
| 22 | 达成对新宪法的一致意见可能会有助于转移对政治辩论和选举溃败的注意力。 | Agreeing on a new constitution would also help shift the focus of political debate and get around the election debacle . |
|
| 23 | 大溃败以及人们对它的反应，表明人们对足球采取的措施应该和治理法国疯子一样多。 | The debacle , and the reaction to it, says as much about French neuroses as it does about football. |
|
| 24 | 但GE还是因为GE金融的濒临崩溃而失去了原有的光环。 | Yet the company's halo has slipped because of the debacle at its finance arm. |
|
| 25 | 但迄今为止，英国政府对金融灾难的回应，一直都局限于监管审核方面。 | Yet so far, the UK government's response to the financial debacle has been restricted to regulatory review. |
|
| 26 | 但是，在努力减轻溃败的规模和程度方面，美国仍然还有很多事情可做。 | And yet there is much that America can still try to do to mitigate the dimensions of the debacle . |
|
| 27 | 但是随着电话窃听事件带来的灾难性影响，他的当务之急是赢得公众尊重。 | But, in the wake of the phone-hacking debacle , his immediate challenge is to make the public respect them. |
|
| 28 | 但是在发达国家蔓延的经济崩溃最多炸伤中国，而不是摧毁中国。 | But the unfolding economic debacle in the developed world is wounding China, not killing it. |
|
| 29 | 但在过去的一年中，伊拉克问题上的巨大失败以及国内问题已让这两位领导人由展翅的雄鹰变为了最为跛脚的鸭子。 | Over the past year, however, the debacle in Iraq and problems at home have turned both leaders from soaring hawks into the lamest of ducks. |
|
| 30 | 到7月初，瑞银首席执行官胡皓华（PeterWuffli）被解职，部分原因在于董事会对他在处理DillonReadCapitalManagement问题上的担忧。 | By early July, Peter Wuffli, UBS's chief executive, had been ousted in part over concerns about his handling of the DRCM debacle . |
|
查询记录
