The bankruptcy of the model was then revealed by the collapse of twin stock market and real-estate bubbles and a subsequent banking debacle .

如出一辙的股市泡沫和地产泡沫的破裂，以及随之而来的银行业危机，都揭示了这一模式的破产。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As the credit debacle rumbles on, the echoes of the Asian financial crisis of 1997-98 grow louder.

随着信贷崩溃轰隆隆地向前推进，1997-98年亚洲金融危机的回声变得愈发响亮。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

THEY are two of the biggest names in technology and each is grappling with a huge and highly embarrassing debacle .

索尼和亚马逊是技术领域的两大品牌，且各自正在应对一场巨大而极度尴尬的危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead of a high-minded victory, they have witnessed a debacle .

他们见证的是一场彻头彻尾的失败，而不是什么高风亮节的胜利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Federal prosecutors are now investigating whether any commanders knew of the SOS debacle , but failed to stop it.

现在，联邦检察官开始调查是否有警署官员明知SOS为非作歹，却听之任之。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now the debacle at Salomon had exposed him utterly, putting the entirety at stake.

现在，所罗门的崩溃使得他无路可走，一切危如累卵。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Microsoft’s Red Ring of Death debacle has taught us anything, it’s that technology is far more ephemeral now than it’s ever been.

要说微软（Microsoft）的三红死机事件教给我们一个什么道理，那就是如今的技术与过去相比显得昙花一现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An American official famously quipped after the 2007-08 debacle that you should "never let a serious crisis go to waste" .

一位美国官员在2007~2008年的金融崩溃后，说过一句著名的妙语，“不要浪费每一次严重的经济危机”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After the Iraq debacle , all claims must be examined closely.

伊拉克溃败之后，所有的索赔都要仔细审查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Congress is about to tackle health care, for the first time since the debacle of 1993-94.

议会即将解决医疗问题，这是自1993至94年改革失败以来的第一次。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bernabo Bocca, chairman of the Italian hoteliers’ association, described the results as a debacle .

意大利酒店经营者协会主席博卡认为结果是灾难性的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Was Britain’s involvement in Iraq an absolute debacle , and if so, who was responsible?

英国卷入伊拉克战争是彻头彻尾的大失败吗？如果答案是肯定的，谁该为此负责？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Britain’s current airport debacle is the predictable and predicted outcome of ill-conceived airport privatisation.

英国目前的机场乱局，是考虑不周的机场私有化行动可预见的结果，且早在预言之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, some Japanese and Chinese media have portrayed the diplomatic debacle as the result of a misunderstanding by Tokyo officials.

与此同时，一些日本和中国媒体将此次外交失败描述为日本官员误解的结果。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

During the East Asian financial crash of the late 1990s, many in the region blamed China as a proximate cause of the debacle .

在20世纪90年代末的东亚金融危机期间，该地区很多国家都指责中国是那次经济崩溃的直接原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Before the NHS debacle , in fact, the coalition’s foreign policy looked shakier than its domestic reforms.

在NHS僵局出现之前，事实上，联合政府的外交政策看上去比它的国内改革更摇摇欲坠。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After the currency reforms, angry citizens threw anonymous notes on the ground criticising the debacle .

在货币改革后，愤怒的人们往广场上扔匿名信，批评这次改革。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another initiative was launched this autumn after the summer’s debt ceiling debacle , namely a bipartisan "Supercommittee" .

在今夏国会上演了一场债务上限闹剧后，另一项计划于今年秋季推出，即两党“超级委员会”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the aftermath of the Lehman debacle , the decision appears to be that the only alternative to disorderly bankruptcy is none at all.

在雷曼倒下之后的混乱时期，人们似乎认定，除了无序破产之外别无选择。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The fingerprints of simplifying and exaggerating journalists are all over the Iraq debacle .

在伊拉克问题上，到处可见简化、夸大的记者们的痕迹。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In this budget debacle , Mr. Schwarzenegger found himself back where his remarkable political journey began in 2003.

在这场一败涂地的预算之战中，施瓦辛格先生恍然又回到了2003年他踏上那场卓越的政治征途之时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether Walmart can bounce back quickly from the Chongqing debacle is uncertain.

在重庆折戟的沃尔玛能否迅速恢复元气，目前还不好说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The chief executive does not have fond memories of that encounter, which he describes as a "debacle " .

曾荫权对那次遭遇没有留下什么美好回忆，他将其形容为一次“大败”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Greece debacle is likely to hasten and worsen increased oversight of the derivatives market.

这次希腊的崩盘无疑加速了金融衍生品市场的恶化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These days the western world is reeling from another massive financial crisis, that eclipses the S&L debacle in terms of wealth destruction.

这些日子，西方世界正遭遇另一场严重的金融危机。就造成的财富损失而言，此次金融危机令储贷危机黯然失色。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This debacle is an example of a structural failing in security that echoes across the entire internet.

这一重大事故，是电脑安保的结构性缺陷在整个互联网蔓延的一个例子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This debacle suggests the Bank of England’s regime was too strict in a crisis.

这一转变暗示在危机当中，英格兰银行的制度太过苛刻。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the debacle in the sub-prime mortgage sector illustrates, the resulting credit withdrawal could be quite dramatic.

正如美国次级抵押贷款领域崩溃所表明的那样，随之而来的信贷收缩可能会相当严重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The ongoing financial debacle could retard further expansion of EU membership in two ways.

正在进行之中的金融危机可能以两种方式阻碍欧盟成员的进一步扩张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ruling party has been battered at the polls. It now risks drawing the wrong lessons from the debacle

执政党在投票中遭受重创，如今面临从失败中吸取错误经验的风险

属类：英汉句库-www.ecocn.org-