In the months that followed the DP World debacle , foreign investors got over their initial shock and poured into the US market.

迪拜港口世界事件后几个月，外国投资者从初始的震惊中恢复过来，大批涌入美国市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For those championing an increase in the number of women on British bank boards, this latest debacle is manna from heaven.

对于那些主张增加英国各银行董事会女性董事人数的人而言，最近的乱局简直是天赐良机。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This has led to a furious row over who is to blame for this costly and embarrassing debacle .

对这个造价高昂又陷入困境的投资到底要追究谁的责任引发了一场激烈的争论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Doha debacle has exposed that theory for what it is .

多哈回合谈判的破裂，已暴露出这一理论的问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Russia’s experiment with laissez-faire had proved to be a debacle .

俄罗斯自由放任政策下的经济试验已被证明一败涂地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The insulation scheme was rushed in the implementation and flaws were not addressed. The result: a debacle .

隔热层计划仓促实施，而其漏洞没能得到处理，其结果——兵败如山倒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By common consent China is the chief beneficiary of the financial debacle and a serious challenger to US hegemony.

各方同意，中国是此次金融危机的主要受益者，也是美国霸权的一大挑战者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The central banks bear equal responsibility in the current debacle .

各国央行对目前的崩溃局面负有同等的责任。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In Newsweek Niall Ferguson, a British historian, declared that the president had presided over "a foreign-policy debacle " .

供职于《新闻周刊》的英国历史学家尼尔•弗格森称‘奥巴马制造了一场外交灾难’。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The big debate about Facebook’s value and their Beacon debacle is a reflection of this fundamental problem.

关于Facebook的价值和其Beacondebacle的最大争论正是这种基础问题的反映。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even without jokes about the rating agencies’ performance during the great US structured debt debacle , the answer should plainly be "no" .

即使没有美国结构性债务大崩溃期间关于信用评级机构表现的那些玩笑，答案显然也应该是否定的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The upshot: Bank investors expecting a big rebound in earnings growth after the debacle of 2007 will likely be disappointed.

结果是：期望银行业在2007年的大崩溃之后收益增长能大幅反弹的投资者可能会大失所望。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In recent months, what started as a debacle has turned into a nightmare.

近几个月来，金融体系最初的崩溃已成为一个噩梦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After the debacle of 1956 the French concluded that, to avoid further humiliation, they had to secure strategic autonomy.

经历了1956年的那场战争惨败后，法国得出的结论是：为避免今后再度蒙羞，法国必须确保战略自主权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are determined to avoid a similar debacle . So on every procedural question, they have done the reverse of what he did.

决心避免历史重演，他们在一些程序性问题上，刻意与当年克林顿的做法背道而驰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Old hands need to look with new eyes, for this week’s debacle constitutes the biggest threat yet to the post-war trading system.

老手们需要新的思维，因为本周的崩溃对战后贸易系统构成了史上最大的威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Similar rescues followed the Korean War, in 1953, the Bay of Pigs debacle , in 1961, and the Vietnam War, in 1975.

类似的孤儿拯救行动还伴生于1953年朝鲜战争，1961年猪湾事件，以及1975年的越南战争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nor has Unilever forgotten its debacle with the takeover of SlimFast Foods, a maker of slimming drinks.

联合利华不会忘记它收购减肥饮料生产商SlimFast的那次失败。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

America’s adventure, immensely costly in terms of blood and treasure, turned into a debacle .

美国的冒险以生命和财富的巨大损失为代价，结果换来了一场完败。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some specific regions had suffered downturns: prices in Texas, for example, fell during the Savings and Loans debacle of the late 1980s.

某些地区遭遇了市场滑坡：例如，在20世纪80年代末储贷危机中德克萨斯州的房产价格下跌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Falling house prices and the "subprime" debacle have now derailed this debt-accumulation machine.

目前，不断下跌的房价和“次级抵押贷款”危机，已导致这部累积债务的机器出现了问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And this is now being reinforced by the regulatory response to the financial debacle .

目前各国为应对金融危机而实施的监管，强化了这种本能。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While it can only be glimpsed, an end to the debacle in Iraq does not mean an end to America’s responsibilities in the world.

哪怕只是管中窥豹，在伊拉克的溃败并不意味着美国在全球责任的终结。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The lesson of the Irish debacle , then, is very nearly the opposite of what Mr. Ryan would have us believe.

那么，爱尔兰一败涂地的教训跟瑞安先生要我们相信的东西几乎完全相反。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You mean this is another third-generation iPod shuffle debacle ?

你的意思是这是另一款第三代iPodshuffle吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eurosceptics, who opposed the formation of the single currency, predicted this kind of debacle .

欧元怀疑论者（反对构建单一货币体系的人）曾预言到此类失败。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Looming in the backdrop is a European debt debacle that seems to get more convoluted by the week.

欧洲的债务危机已经浮现，且本周情况似乎变得更糟。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Other regimes will learn lessons from the Iran debacle and are likely to be better prepared for the next twitterised revolution.

其它政府可以从伊朗的溃败中汲取教训，从而有可能更好地迎接下一场Twitter化革命。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the FutureGen debacle has shown the all too messy reality of innovation.

然而，“未来发电”的瓦解告诉人们改革创新所面临的现实仍然十分棘手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet the Spider-Man debacle is ultimately an executive failure on the part of the U2 pair.

然而，从根本上来说，《蜘蛛侠》的失败还是在于U2二人的管理失误。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-