1: But the story itself is good enough to shine through. The idea behind Pugwash (named for the remote hamlet in Nova Scotia where the early meetings were held) was that scientists—particularly nuclear scientists—were uniquely suited to grapple with the problems of the nuclear-armed world which they had helped bring into being. 2: They understood the details and were prone to thinking bold thoughts. [...]113: Delegates debated the theory of nuclear deterrence, pondered the potential damage of a nuclear war, and agitated for disarmament and the abolition of nuclear weapons. 4: As an international scientific group, Pugwash was a useful counterpart to the fearful nationalism shaping politics.

1:但是故事本身就有很多亮点贯穿始终。帕格沃什（早期会议在新斯科舍省召开时，以一偏远小村庄的名字命名）会议的主旨是让科学家们与他们亲手建起的核武器世界斗争，尤其是这些核专家再适合不过了。2:因为这些专家对核制造了如指掌，而且他们想法奇特大胆。[...]113:参会代表们一起讨论核威慑的理论，思考核战争的潜在危险，并倡导核裁军和销毁核武器。4:作为一个国际科学小组，帕格沃什会议成为恐怖的民族主义塑造政治的有用对口。

属类：时事政治-经济学人双语版-核战争的良心反对者约瑟夫·罗特布拉特

[...]111:Students of management theory have long debated what constitutes the worst kind of book—the CEO autobiogaphy or the management tome that promises to reveal the secrets of business in words of one syllable.2:But in “Management in 10 Words” Sir Terry Leahy, a former boss of Tesco, has performed a remarkable act of alchemy: combining two dismal forms to produce an excellent book—a veritable management page-turner that has interesting things to say about everything from the evolution of British society to the art of transforming huge organisations.

[...]111:管理学理论学界的学者们一直在对什么造就了最烂的那类管理学书籍的问题争论不休-首席执行官们的自传亦或是那些宣称能用寥寥数语揭露商界秘诀的。2:不过，在《管理真言》一书中，乐购前首席执行官特里·利亚爵士如炼金术师一般令人惊叹地将两种沉闷的形式融合成一本优秀的书-一部对从英国社会的演进到大型组织重整中的艺术等有趣之事无所不谈的著作。

属类：时事政治-经济学人双语版-听君一席话 胜读十年书

Modern pearly nautiluses, whose relationship to ammonites is much debated , have a similar arrangement.

现代的珍珠鹦鹉螺与古鹦鹉螺的关系备受争议，但它也有类似的结构安排。

属类：时事政治-经济学人双语版-齿状物所记

Modern pearly nautiluses, whose relationship to ammonites is much debated , have a similar arrangement.

现代珍珠一样的鹦鹉螺跟远古鹦鹉螺的亲缘关系尽管还有待验证，但是现代鹦鹉螺也有类似的充气推进机制。

属类：时事政治-经济学人双语版-古代生态系统中的线索

The bill has not been seriously debated in the Diet, in part because of political paralysis.

由于政治瘫痪，该议案在国会中没有进行认真讨论。

属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难

The pattern "almost (not)" has been much debated in the grammar field.

“差一点（没）”句式是语法学界讨论较多的一种句式。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Whether parthenogenesis is an evolutionary aberration or viable strategy remains debated .

不论这种孤雌生殖方式到底是进化中的歧途还是一种存在争议的策略。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Economists have long debated the difference between human capital (yourfuture earnings) and financial capital (your investments).

长期以来，经济学家们一直就人力资本（你的未来收入）与金融资本（你的投资）之间的差别争论不休。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For years only a few scholars knew that this second painting existed, and they debated among themselves what it could be.

长期以来，只有几位学者知道第二幅画的存在，并且相互之间争论那可能是什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the borrowing side, Canada has often debated the exigencies and dangers of taking in so much foreign credit year after year.

处于借款国一方的加拿大，常常对年复一年地接受如此大量的外国信贷的紧迫性和危险性争论不已。

属类：综合句库--

At this point, the changes are not a done deal and are still being debated ; the new DSM-V will be published in 2013.

从目前来看，这些变动还未被最终认可，尚待进一步的磋商。新的手册将于2013年颁布。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gap between deposits and loans is a hotly debated issue in the circle of finance, with the focus on its formation mechanism.

存差近些年来成为业界探讨的热点，而其形成机制问题则更是争论的焦点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But what exactly happened towards the end of the Triassic has been much debated .

但是，三叠纪末究竟发生了什么，一直广为争议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But many NPC delegates say it is time for action on a long-debated tax on property, paid regularly on its assessed value.

但是，许多人大代表说，根据房产的评估价值定期支付物业税，都已经辩论了老半天了，是时候付诸实际了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The merits of these efforts, however, are debated .

但是无论怎样，这些努力所取得的成效是有争议的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this has been discussed, debated , denounced and defended so extensively in recent weeks that some investors have begun to tire of it.

但这个问题在近几周来已经被热烈地研讨、争论、责问以及辩护了一番，部分投资人不免开始感到厌烦。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But the idea has been discussed, praised, and debated for a while since then and may have lost some of its luster.

但这个想法经过了讨论、赞扬，又经过了一番争辩，最终的结晶却有些令人失望（link）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As lawmakers debated how to overhaul financial regulations, their mantra was that, if nothing else, the era of "too big to fail" was over.

当立法者讨论如何修改金融监管法案时，他们的想法是，如果没有意外，金融机构太庞大而不能破产的时代已经结束了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The board of director, as the key factor of corporate governance, has always been widely debated .

董事会作为公司治理的核心，一直是国内外学者研究的热点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Just how much the New Deal spending helped the recovery is still debated .

而罗斯福新政在促进复苏方面的作用仍然存在分歧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

FLORIDA'S politicians have debated for years with environmentalists over how to restore the Everglades wetlands to their natural state.

佛罗里达州的政客们和环境保护主义者在如何将“大沼泽”湿地恢复到它们的自然状态这个问题上已经争论多年，分歧巨大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr. Gates and his aides had debated just how blunt he ought to be in his address, which opened the Saturday session.

盖茨和他的助手已经讨论了在星期六的会议期间，他应该以怎样强硬的语气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leaders from around the Christian world gathered in Nicea, where they debated Arianism, which taught that God created Jesus.

各个地方的基督教主教集中在尼西亚，在那里他们讨论了阿里乌斯派，这个宗教认为是上帝创造了耶稣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to an email from the Facebook CEO earlier today, Facebook is planning some changes to their much-debated privacy policies.

根据“脸谱”首席执行官今晨的电子邮件来看，脸谱正计划对时下备受争议的隐私条款作出调整。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now the judgment of Unconstrained Ci School has been debated and we ought to reflect it.

关于豪放派评价问题仍是有争议的，值得进行历史的反思。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Officials debated how useful one would be in a conflict over Taiwan, the military planners' main preoccupation until a few years ago.

官方就航母能在台海冲突中扮演什么样的角色展开辩论。台海问题直到几年前一直是军事计划的重中之重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Throughout the eighteenth and nineteenth centuries the experts (all self-appointed) urgently debated the mark's correct application.

贯穿整个18、19世纪，这些自称专家的人都在迫切争论撇号的正确运用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Previous studies have debated over the issue and mainly dichotomize the Sino-foreign business relationship in terms of competition.

过去的研究为此曾经进行辩论，并以双互之竞争为题而把中外商业关系加以二分化。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Nuclear is another energy source whose merits have been debated by European and US leaders alike in the past 12 months.

核能的价值，在过去的一年里，同样在欧洲和美国领导人中引起了争议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earmarks are spending provisions that are often slipped into bills at the last minute, so they never get debated or discussed

还有这句话的翻译？专项拨款方案总是在最后一刻才变成钞票，所以从来没有经过辩论或讨论。

属类：无分类双语句库-home.hjenglish.com-