Chinese women judokas took to the mat at the beginning of the 1980s and made their international debut in 1983．

中国从80年代初开展女子柔道运动,1983年起首次参加国际比赛。

属类：体育娱乐-体育-摔跤

A 50 per cent jump in the share price of fellow insurer PICC Property & Casualty on its trading debut last month has unleashed huge public interest in new offerings, with investors betting on rapid price appreciation and easy profits.

中国人保甫上市就劲升百分之五十，刺激大量投资者认购新股，期望轻易地在极短时间内获得可观利润。

属类：经济金融-金融-香港金融

Among the new listings, Fujian Zijin Mining rose 25 cents to $5.95 after soaring 72 per cent on its trading debut on Tuesday while China Life Insurance, which listed last week, added another 50 cents to $5.80.

紫金矿业继首日上市大升百分之七十二后，再升二十五仙，收报五元九角五分。上周挂牌的中国人寿亦升五角，收报五元八角。

属类：经济金融-金融-香港金融

the debut of the latest new model cars

最新型车的首次出现.

属类：英汉句库--

1:IT IS still gaining members-there were 955m by the end of June-but Facebook has been losing friends ever since it became a public company on May 18th.2:Delays in trading on the frenzied opening day were scarcely the social-networking company’s fault.[...]113:But not since that first day has the share price closed above its bloated debut mark of $38; and recently it has lurched lower.4:It dropped by 8% after hours on July 25th when Zynga, a games company that uses Facebook as a base, reported poor quarterly results, and by another 10% after Facebook’s own figures came out the next day.5:It has fallen further since.6:On August 1st Facebook’s shares closed at $20.7:88, the lowest yet (see chart).

1:虽然新用户仍在不断增加——到六月底这个数字已经达到9.55亿之多——但自从5月18日上市以来，Facebook的支持者却在流失。2:疯狂的上市首日发生的交易延迟的确不应归咎于这家社交网络公司。[...]113:但是自从发行价虚开38美元之后，它的股价就再没有高过这个数字；最近更是屡创新低。4:7月25日开盘数小时之后，基于Facebook平台的游戏公司Zynga公布了其糟糕的季度业绩，Facebook的股价下跌8%。5:而第二天，Facebook自己的数据公开之后，股价更是再跌10%。6:从此就一蹶不振了。7:8月1日，Facebook的股价收盘于20.88美元，上市以来的新低（见表）。

属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook在逆流中前行

1: So prolific was his output that it was inevitably uneven. 2: Some of the early novels will last the best. 3: They are panoramic, richly-textured reflections on Mexican history, its underlying contradictions of world view between Indian and Spaniard and their sometimes awkward melding in mestizaje and in the country’s revolution of 1910-17. [...]114: “La Región Más Transparente” (translated as “Where the Air is Clear”), his ambitious debut novel set in Mexico City, reflects on the challenge to Mexican identity posed by modernity. 5: “The Death of Artemio Cruz”, published in 1962, chronicles the descent from the idealism of revolution to the cynicism of the long rule of the Institutional Revolutionary Party (PRI) through the life of a politician and newspaper tycoon enriched by graft.

1:他的太多产难免会造成不平衡。2:一些早期的作品将会维持在最佳。3:它们是墨西哥丰富历史的完整写照，印度人和西班牙人之间世界观的根本矛盾，麦士蒂索人和这个国家在1910-17改革的一段尴尬融合。[...]114: “La Región Más Transparente”（译为“空气清新的地方”）是他首次野心勃勃在墨西哥城写的小说，反映了现代性对墨西哥身份提出的挑战。 5:1962年出版的“阿特米奥克鲁斯之死”记录了在从理想主义革命沦为制度革命党（PRI）长期统治的犬儒主义背景下，他从一位政客变为报业大亨贪污肥足的一生。

属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥一代大文豪卡洛斯·富恩特斯

In addition to the Steffen method, the team tried boarding in a strict back-to-front order, block boarding (the system now used by most airlines, with passengers assigned to groups within the cabin) and boarding in random order (which made its debut at American Airlines earlier this summer).

除了史蒂芬的方法外，实验团队还尝试了另外两种登机方法，有严格按照后排先上按区块顺序登机的分块登机法（这个方法目前被大部分的航空公司采用，它根据乘客在机舱中的位置进行分组）和随机登机法（这个方法在今年夏初被美国的航空公司采用）。

属类：时事政治-经济学人双语版-快速登机方法可节约时间和金钱

Nick Dybek has turned to such enduring tropes for his debut novel, “When Captain Flint Was Still A Good Man”.

尼克迪贝克在自己的处女作小说《那时，弗林特船长仍是个好人》中选用了这一经久不衰的主题。

属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事

At times this book bears the stain of a debut : the circumstances too implausible; the kids too precocious; the similes too frequent and the album references too cool (a Facebook-ready list).

有时，这本书也会出现处女作的缺陷——如背景不真实，儿童太过早熟，比喻太频繁，参考书目太酷（一张脸谱列表）。

属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事

His 1958 debut novel, Things Fall Apart, had made him a literary celebrity abroad and an influential public intellectual at home.

1958年的处女作《崩溃》令他在国外文学界一举成名，同时还令他在国内成为了一名具有影响力的公共知识分子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dulux dog made its debut in the company’s first TV ad in 1961.

1961年，多乐士狗在该公司的第一部电视广告中首次亮相。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1995, Liu released her debut album, which sold millions of copies, partly on the strength of the hit song, Crazy for Love.

1995年，奶茶发行了她的首张个人专辑，售出百万张。其中的主打歌为爱痴狂已成为KTV中的必点曲目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In November 2007, Linkin Park sold out its Chinese mainland debut in Shanghai.

2007年上海，林肯公园在中国大陆的首次演出销售一空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Buchholz says it is too early to say where the CSeries will deployed, although the type could debut in the colours of its Swiss subsidiary.

Buchholz表示现在讲C系列将怎样部署为时尚早，虽然很适合在其瑞士子公司首飞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Facebook announced the debut of a free mobile site called 0. facebook. com.

Facebook刚刚推出了一个免费移动网：0.facebook.com，一个有可能取代简化版Facebook的站点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gustavson made her Forbes 400 debut last year, and now owns more shares in the storage giant than the rest of her family combined.

Gustavson去年初登福布斯400富豪榜，如今她拥有的股份比她家里人加起来还要多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HaloIPT’s debut definitely isn’t the first time I’ve heard of wireless car charging.

HaloIPT公司的发明并不是我第一次听说电动汽车无线充电。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lady Gaga makes her catwalk debut at Paris Fashion Week

LadyGaga巴黎时装周上迈开猫步

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company says its games have been downloaded 16 million times since Plus+’s debut last summer.

Ngmoco表示自从去年夏天Plus+上线后，它们的游戏下载量已达到1600万次。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Qualcomm is already shopping around its 5. 7-inch color display called Mirasol, which could debut in an e-reader by fall.

Qualcomm公司已经围绕其5.7英寸彩显Mirasol大肆销售，很可能铺天盖地的进驻电子阅读器市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Zynga partners with Tencent to debut first mainland China game

Zynga联手腾讯推出在大陆的首款游戏

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Angelina made her movie debut at the tender age of seven.

安吉丽娜在七岁那年出演了她的处女作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barry Lamar Bonds was born July 24, 1964, in Riverside, Calif. , four years before his father made his debut with the Giants.

巴里·拉马尔·邦兹1964年7月24日生于加州河滨区，四年之后，他的父亲让邦兹第一次见识了巨人队的风采。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

PAUL HARDING, musician and writer, whose debut novel, "Tinkers, " won the 2010 Pulitzer Prize for fiction.

保罗*哈丁，音乐家和作家，处女小说《思考者》赢得2010年普利兹小说大奖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A high-octane debut novel set in 1980s New York City

爆发的处女作：以20世纪80年代纽约城为背景的小说

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week’s information update is likely to be Facebook’s last before it makes its stock market debut , expected on Friday.

本报于周五预计，本周的信息更新很可能是Facebook在股票市场首次公开发行前的最后一次

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bolton gave a debut at right-back to Dedryck Boyata, on loan from Manchester City.

博尔顿阵中从曼城刚租借而来的博雅塔在右路也很凶猛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She enrolled in the London Central School of Speech and Drama and made her movie debut in the 1975 film "Shampoo. "

不久后，她在伦敦中央演讲与戏剧学院登记入学。1975年，她出演了荧屏处女作《洗发水》（Shampoo）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aoi made her debut in another Asian entertainment market when she appeared in a Korean TV drama Korean Classroom in May 2009.

苍井空首次出现在另一个亚洲娱乐市场，是在2009年5月的韩国电视剧KoreanClassroom中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The country only opened its Twitter account in August, following the debut of its YouTube channel by a month.

朝鲜在八月的时候开通了Twitter帐号，一个月后又开通了YouTube页面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-