我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
decidedly的中国译典句库查询结果如下：
St. Clare was invited out to a convivial party of choice spirits, and was helped home, between one and two o’clock at night, in a condition when the physical had decidedly attained the upper hand of the intellectual
圣?克莱亚应邀去赴一个宴会。宴会上有各种名酒。直到午夜一两点钟，人家才送他回来，看样子显然是肉体战胜了精神，以致喝得酩酊大醉。
属类：综合句库--
He has resigned decidedly .
他决然地辞职了。
属类：综合句库--
Their optimism is apt to be decidedly conditional and tremulous
他们的乐观主义显然是有条件的而且是犹豫不定的。
属类：综合句库--
He was rosy and decidedly well fed
他面色红润，饮食一定很讲究。
属类：综合句库--
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil
他说话时，一直盯着天空，爱丽丝认为这是很不礼貌的。
属类：综合句库--
It is decidedly smaller than its predecessors, yet more eye-catching than ever.
它比此前产品更小巧，更具吸引力。
属类：产品说明书-通信-手机说明书
I most decidedly object to it.
我坚决反对它。
属类：综合句库--
I feel decidedly unwell this morning.
我今天上午确实感到不舒服.
属类：综合句库-典型例句-
I wrote a decidedly intemperate journal entry on Byron’s thunderbolt visit and its miserable outcome
我曾以非常激烈的措词写下一篇日记，记叙拜伦的突然来访，以及它的可悲结局。
属类：综合句库--
feeling decidedly better
显然觉得好多了.
属类：英汉句库--
The GS production vehicle is decidedly different from its predecessor; it′s sleeker and softer-edged, with the gracefully sporty lines of a coupe but the functionality of a four-door.
新款量产型的GS轿车与其前身截然不同，她的车身更加流线，边缘也更加光滑，典雅的双门跑车的运动曲线，但却拥有4门轿车的功能。
属类：单位简介-汽车公司网站-企业风采
Because the ex-counselor was exonerated, any "media victimization" pendulum would have swung decidedly against him if we continued to print only his name.
因为那位前药品顾问被免除责任，如果我们继续只登载他一个人的姓名，那么“媒体受害者”的钟摆必将向他倾斜。
属类：法学专业-美国法律-法律与媒体
It is the culmination of a decidedly strange year for Americans
这对美国人来说，可谓是极不安稳的一年的顶峰了。
属类：综合句库--
She wouldn’t hear of it, denied that she was putting Louis in any greater danger than he already faced, turned decidedly snappish, and went off to bed
这话她不肯听，她不承认她正在使路易斯陷入比他已经面临到的更大的危险，后来她变得十分急躁，于是走去睡了。
属类：综合句库--
Decidedly this man was an enigma
这人真是个谜。
属类：综合句库--
However, appraising the business value of a property-casualty insurance company is a decidedly imprecise process.
只是要评估一家产物意外险公司的价值就没有办法那么明确了
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
1:Nor need only the players be robots.2:In a step that many of FIFA’s critics may admire, Dr Veloso and her team are developing automated referees.[...]113:That will not stop some teams from exploiting decidedly human traits, such as fouling by forcefully bumping into another robot.4:But it may result in more effective enforcement of things like the maximum kick-speed rule.
1:而且不仅仅运动员是机器人。2:许多世界杯批评人士可能会羡慕的是，Veloso博士及其团队正在开发自动裁判。[...]113:这不会阻止一些队伍触犯人类比赛中的规则，比如有力地碰撞另一个机器人。4:但其可能导致更有效的强化诸如最大踢球速度限制这样的规定。
属类：时事政治-经济学人双语版-机器人世界杯
1:A common thread runs through both the politics and the economics.[...]112:The uneasy balance that has fuelled Hong Kong’s protests is the same thing that has made its financial system so attractive to global businesses and investors: the city boasts deep connections to China within a decidedly non-Chinese framework.3:Hong Kong is the best place for foreign investors to buy Chinese shares and bonds or lend to Chinese companies.4:It offers a wider choice of Chinese assets than anywhere else outside the mainland. In Hong Kong, unlike the mainland, investors are protected by a mature legal system and can move money in and out, unimpeded by capital controls.
1:在政治经济领域有一个普遍的思路。[...]112:香港以一种具有决定性因素的非中国式的框架和中国保持着着紧密的联系，这种不稳定的平衡一方面加剧了香港的抗议，另一方面也让全球企业家和投资者对香港的金融系统趋之若鹜。3:对于外国投资者来说，香港是购买中国股票和债券，或借钱给中国企业的最佳地点。4:相比于中国大陆，香港为他们提供了前所未有的广泛选择中国资产的机会，并且香港还有一个成熟的法律制度来保护他们的资金出入，保持资本控制的畅通。
属类：时事政治-经济学人双语版-香港金融 顺势而为
The IMF’s forecasts for growth in 2021 are decidedly tepid: GDP in the region is expected to expand by 3.7% next year,
IMF对2021年经济增长的预测无疑是不温不火的：预计明年该地区的GDP将增长3.7%，
属类：时事政治-经济学人双语版-拉丁美洲的悲剧(2)
Participants in a trial organised by Stanley Hazen of the Cleveland Clinic, in Ohio, had a decidedly easier task: eating steak.
克里夫兰医学中心的斯坦利?哈森在俄亥俄州组织的临床试验中的受试者所要做的，相对来说要简单的多：吃牛排。
属类：时事政治-经济学人双语版-心脏疾病与微生物
Compared with this spectacle, a video on the website of Nature this week seems decidedly dull.
与生动的故事情节相比，本周《自然》网站上的一段视频就显得如此枯燥。
属类：时事政治-经济学人双语版-干细胞治疗 普罗米修斯自由了
’It is wrong from beginning to end, ’ said the Caterpillar decidedly , and there was silence for some minutes.
“从头到尾都错了，”毛毛虫干脆地说。然后他们又沉默了几分钟。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"Nobody has come to me with such talk, " She said decidedly .
“没有人来这里跟我谈起这件事阿，”她肯定地说。
属类：综合句库--
"Upon my word, " said her ladyship, "you give your opinion very decidedly for so young a person. -- Pray, what is your age? "
“真想不到，”夫人说，“你这么小的一个人，倒这样有主见。请问你几岁啦？”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
After Joseph Stalin’s death in March 1953, new Soviet Premier Georgi Malenkov spoke and acted in decidedly non-Stalinist ways.
1953年3月斯大林死后，新任苏联总理（部长会议主席）格奥尔基·马林科夫在言行上都果断与斯大林主义划清界限。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It might sound strange that ESA is helping out such a decidedly non-space industry.
ESA为这样一个100%与空间探测无关的行业进行技术改造，这听上去可能有点奇怪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The combination of a large cranium and immature face would look decidedly unusual to modern eyes, but not entirely unfamiliar.
按现代人的眼光来看，一个巨大的脑颅配上未成年的面孔，怎么看都有些异乎寻常，不过这种形象对人类来说也不是完全陌生。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By these standards, China’s ambitions for regional influence look decidedly modest.
按照这些标准衡量，中国在地区影响力方面的雄心绝对是适度的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Oliphant depicts him as a male turkey, a bird with a decidedly pompous manner.
奥列芬特将他描绘成一只雄火鸡--举止的确十分傲慢的一种鸟。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
But while Beijing has a grand plan for the greening of China, the country’s trash pickers are decidedly not part of it.
不过，尽管中国政府制定了一项绿化中国的宏伟计划，但该国的废品回收大军却肯定未被纳入其中。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 圣?克莱亚应邀去赴一个宴会。宴会上有各种名酒。直到午夜一两点钟，人家才送他回来，看样子显然是肉体战胜了精神，以致喝得酩酊大醉。 | St. Clare was invited out to a convivial party of choice spirits, and was helped home, between one and two o’clock at night, in a condition when the physical had decidedly attained the upper hand of the intellectual |
|
| 2 | 他决然地辞职了。 | He has resigned decidedly . |
|
| 3 | 他们的乐观主义显然是有条件的而且是犹豫不定的。 | Their optimism is apt to be decidedly conditional and tremulous |
|
| 4 | 他面色红润，饮食一定很讲究。 | He was rosy and decidedly well fed |
|
| 5 | 他说话时，一直盯着天空，爱丽丝认为这是很不礼貌的。 | He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil |
|
| 6 | 它比此前产品更小巧，更具吸引力。 | It is decidedly smaller than its predecessors, yet more eye-catching than ever. |
|
| 7 | 我坚决反对它。 | I most decidedly object to it. |
|
| 8 | 我今天上午确实感到不舒服. | I feel decidedly unwell this morning. |
|
| 9 | 我曾以非常激烈的措词写下一篇日记，记叙拜伦的突然来访，以及它的可悲结局。 | I wrote a decidedly intemperate journal entry on Byron’s thunderbolt visit and its miserable outcome |
|
| 10 | 显然觉得好多了. | feeling decidedly better |
|
| 11 | 新款量产型的GS轿车与其前身截然不同，她的车身更加流线，边缘也更加光滑，典雅的双门跑车的运动曲线，但却拥有4门轿车的功能。 | The GS production vehicle is decidedly different from its predecessor; it′s sleeker and softer-edged, with the gracefully sporty lines of a coupe but the functionality of a four-door. |
|
| 12 | 因为那位前药品顾问被免除责任，如果我们继续只登载他一个人的姓名，那么“媒体受害者”的钟摆必将向他倾斜。 | Because the ex-counselor was exonerated, any "media victimization" pendulum would have swung decidedly against him if we continued to print only his name. |
|
| 13 | 这对美国人来说，可谓是极不安稳的一年的顶峰了。 | It is the culmination of a decidedly strange year for Americans |
|
| 14 | 这话她不肯听，她不承认她正在使路易斯陷入比他已经面临到的更大的危险，后来她变得十分急躁，于是走去睡了。 | She wouldn’t hear of it, denied that she was putting Louis in any greater danger than he already faced, turned decidedly snappish, and went off to bed |
|
| 15 | 这人真是个谜。 | Decidedly this man was an enigma |
|
| 16 | 只是要评估一家产物意外险公司的价值就没有办法那么明确了 | However, appraising the business value of a property-casualty insurance company is a decidedly imprecise process. |
|
| 17 | ||1:而且不仅仅运动员是机器人。||2:许多世界杯批评人士可能会羡慕的是，Veloso博士及其团队正在开发自动裁判。||3:这不会阻止一些队伍触犯人类比赛中的规则，比如有力地碰撞另一个机器人。||4:但其可能导致更有效的强化诸如最大踢球速度限制这样的规定。 | ||1:Nor need only the players be robots.||2:In a step that many of FIFA’s critics may admire, Dr Veloso and her team are developing automated referees.||3:That will not stop some teams from exploiting decidedly human traits, such as fouling by forcefully bumping into another robot.||4:But it may result in more effective enforcement of things like the maximum kick-speed rule. |
|
| 18 | ||1:在政治经济领域有一个普遍的思路。||2:香港以一种具有决定性因素的非中国式的框架和中国保持着着紧密的联系，这种不稳定的平衡一方面加剧了香港的抗议，另一方面也让全球企业家和投资者对香港的金融系统趋之若鹜。||3:对于外国投资者来说，香港是购买中国股票和债券，或借钱给中国企业的最佳地点。||4:相比于中国大陆，香港为他们提供了前所未有的广泛选择中国资产的机会，并且香港还有一个成熟的法律制度来保护他们的资金出入，保持资本控制的畅通。 | ||1:A common thread runs through both the politics and the economics.||2:The uneasy balance that has fuelled Hong Kong’s protests is the same thing that has made its financial system so attractive to global businesses and investors: the city boasts deep connections to China within a decidedly non-Chinese framework.||3:Hong Kong is the best place for foreign investors to buy Chinese shares and bonds or lend to Chinese companies.||4:It offers a wider choice of Chinese assets than anywhere else outside the mainland. In Hong Kong, unlike the mainland, investors are protected by a mature legal system and can move money in and out, unimpeded by capital controls. |
|
| 19 | IMF对2021年经济增长的预测无疑是不温不火的：预计明年该地区的GDP将增长3.7%， | The IMF’s forecasts for growth in 2021 are decidedly tepid: GDP in the region is expected to expand by 3.7% next year, |
|
| 20 | 克里夫兰医学中心的斯坦利?哈森在俄亥俄州组织的临床试验中的受试者所要做的，相对来说要简单的多：吃牛排。 | Participants in a trial organised by Stanley Hazen of the Cleveland Clinic, in Ohio, had a decidedly easier task: eating steak. |
|
| 21 | 与生动的故事情节相比，本周《自然》网站上的一段视频就显得如此枯燥。 | Compared with this spectacle, a video on the website of Nature this week seems decidedly dull. |
|
| 22 | “从头到尾都错了，”毛毛虫干脆地说。然后他们又沉默了几分钟。 | ’It is wrong from beginning to end, ’ said the Caterpillar decidedly , and there was silence for some minutes. |
|
| 23 | “没有人来这里跟我谈起这件事阿，”她肯定地说。 | "Nobody has come to me with such talk, " She said decidedly . |
|
| 24 | “真想不到，”夫人说，“你这么小的一个人，倒这样有主见。请问你几岁啦？” | "Upon my word, " said her ladyship, "you give your opinion very decidedly for so young a person. -- Pray, what is your age? " |
|
| 25 | 1953年3月斯大林死后，新任苏联总理（部长会议主席）格奥尔基·马林科夫在言行上都果断与斯大林主义划清界限。 | After Joseph Stalin’s death in March 1953, new Soviet Premier Georgi Malenkov spoke and acted in decidedly non-Stalinist ways. |
|
| 26 | ESA为这样一个100%与空间探测无关的行业进行技术改造，这听上去可能有点奇怪。 | It might sound strange that ESA is helping out such a decidedly non-space industry. |
|
| 27 | 按现代人的眼光来看，一个巨大的脑颅配上未成年的面孔，怎么看都有些异乎寻常，不过这种形象对人类来说也不是完全陌生。 | The combination of a large cranium and immature face would look decidedly unusual to modern eyes, but not entirely unfamiliar. |
|
| 28 | 按照这些标准衡量，中国在地区影响力方面的雄心绝对是适度的。 | By these standards, China’s ambitions for regional influence look decidedly modest. |
|
| 29 | 奥列芬特将他描绘成一只雄火鸡--举止的确十分傲慢的一种鸟。 | Oliphant depicts him as a male turkey, a bird with a decidedly pompous manner. |
|
| 30 | 不过，尽管中国政府制定了一项绿化中国的宏伟计划，但该国的废品回收大军却肯定未被纳入其中。 | But while Beijing has a grand plan for the greening of China, the country’s trash pickers are decidedly not part of it. |
|
查询记录
