我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
declared的中国译典句库查询结果如下：
--'Why should you threaten me with death,' cried I, 'when I have already declared my innocence?', 'tush, tush,' cried the men; '
‘你们为什么要用死来恐吓我,’我大喊道,‘我不是已经说过我是无罪的了吗?’
属类：综合句库--
"But," said the irritated president, "you called yourself Benedetto, declared yourself an orphan, and claimed Corsica as your country."
“但是,”审判长恼怒地说,“在预审的时候,你自称是贝尼代托,说你自己是一个孤儿,并声称你的原籍是科西嘉。”
属类：综合句库--
"If the situation allowed our Self Defence Forces to participate, they could go at any time," Yasuo Fukuda declared
“如果形势允许我们的自卫军参加,他们将会随时出发。
属类：综合句库--
"I say, I am pleased to see you!" declared the little man standing dejectedly by the pillar-box
“喂,看见你真高兴!”那个垂头丧气地站在邮筒旁的小个子男人说。
属类：综合句库--
"I prefer Bombarda to Edon," declared Blachevelle,"There is more luxury,it is more asiatic
“我喜欢蓬巴达胜过爱同,”勃拉什维尔说,“这里来得阔绰些,有些亚洲味儿。
属类：综合句库--
Mr. Arabin declared that he should look on such tenets on the part of his parishioners as anything but orthodox
阿尔宾先生说,他决不把自己教区居民的这些信念看作是正当的。
属类：综合句库--
The Irish Republican Army declared today that the organization will completely stop all military activities and implement an "unconditional and without time limit" cease fire from midnight tonight
爱尔兰共和军今天宣布,从今天午夜起,该组织将彻底停止一切军事活动,实行“无条件的和不限期的”的停火。
属类：综合句库--
Einstein declared that randomness rather than lawfulness is the characteristic of natural events.
爱因斯坦宣称自然现象之特征为不可测性而不是规律化。
属类：综合句库--
The accused man declared himself innocent.
被告人声称他本人无罪。
属类：综合句库--
The accused man declared that he was not guilty.
被告声称他没有犯罪。
属类：综合句库--
The referee declared him onside
裁判宣布他没有越位.
属类：综合句库--
The Senate had declared for peace.
参议院已宣布要讲和。
属类：综合句库--
When the inspection group declared that the accounts checked, the staff all cheered.
当检查组宣布账目核对无误时,职工们都欢呼了起来。
属类：综合句库--
As I passed the city gates I declared that I had found the child on the road, and I inquired where the asylum was
当我经过关卡的时候,我便说这个孩子是我在路上捡到的,并问那家医院在什么地方。
属类：综合句库--
and when next day, taking a fowling-piece, powder, and shot, Dants declared his intention to go and kill some of the wild goats that were seen springing from rock to rock, his wish was construed into a love of sport, or a desire for solitude
第二天,当唐太斯拿起一支猎枪,带了一点火药和弹丸,准备去打几只在岩石上跳来跳去的野山羊的时候,大家都以为他这么做只是因为他爱好打猎或喜欢一个人安静一下而已。
属类：综合句库--
Other WTO-consistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values
对于申报的成交价格的准确性,各成员可使用其他与WTO一致的方法。
属类：综合句库--
Russia thereupon declared war upon Turkey.
俄国于是对土耳其宣战。
属类：综合句库--
Russia thereupon declared war against Turkey.
俄国于是向土耳其宣战。
属类：综合句库--
The ambassador left the country within48hours after he was declared persona non grata.
该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
属类：综合句库--
The company declared bankruptcy last month.
该公司上月宣告破产。
属类：综合句库--
The Article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs in connection with a determination of customs value are complete and correct
该条因此认可可以进行调查,例如,为核实与确定完税价格有关的申报或呈验的价格要素是否完整和正确而进行调查。
属类：综合句库--
Gandhi established another ashram and calmly declared that he welcomed: Untouchables!
甘地又创办了一个静修院并镇静地宣布:欢迎贱民。
属类：综合句库--
"That snobbish little rascal," declared Ku indignantly."He only values the clothes and not the man himself!
顾尔谦愤然道:“这种势利小鬼,只重衣衫不重--
属类：综合句库--
She was declared (to be)guilty.
她被宣告有罪。
属类：综合句库--
She declared it to be an ungodly performance, and one that she for her part would never countenance
她断言这是荒唐行为,她本人是决不赞成这种活动的。
属类：综合句库--
An international panel of scientists declared that the first human clone would be complete within two years, despite protests comparing the quest with the perils of the atomic bomb
尽管对克隆人的抗议将此事与当年原子弹的危害相比,但一个由不同国家的科学家组成的工作小组宣布,首例克隆人计划将于两年内完成。
属类：综合句库--
He declared himself emperor after many years of fighting in the north and south.
经过多年南征北战,他终于称帝。
属类：综合句库--
After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins
经过慎重考虑之后,税务官称他依然是政治家,这个决定可能会遭致他们的某些美国同行的更大非议。
属类：综合句库--
A truce was declared between the two armies.
两军宣布休战。
属类：综合句库--
Mary's father declared his unwillingness to hurl his daughter away on a useless fellow like John.
玛丽的父亲声称他不愿意把女儿嫁给像约翰这样一个草包而毁掉她。
属类：综合句库--
| 1 | ‘你们为什么要用死来恐吓我,’我大喊道,‘我不是已经说过我是无罪的了吗?’ | --'Why should you threaten me with death,' cried I, 'when I have already declared my innocence?', 'tush, tush,' cried the men; ' |
|
| 2 | “但是,”审判长恼怒地说,“在预审的时候,你自称是贝尼代托,说你自己是一个孤儿,并声称你的原籍是科西嘉。” | "But," said the irritated president, "you called yourself Benedetto, declared yourself an orphan, and claimed Corsica as your country." |
|
| 3 | “如果形势允许我们的自卫军参加,他们将会随时出发。 | "If the situation allowed our Self Defence Forces to participate, they could go at any time," Yasuo Fukuda declared |
|
| 4 | “喂,看见你真高兴!”那个垂头丧气地站在邮筒旁的小个子男人说。 | "I say, I am pleased to see you!" declared the little man standing dejectedly by the pillar-box |
|
| 5 | “我喜欢蓬巴达胜过爱同,”勃拉什维尔说,“这里来得阔绰些,有些亚洲味儿。 | "I prefer Bombarda to Edon," declared Blachevelle,"There is more luxury,it is more asiatic |
|
| 6 | 阿尔宾先生说,他决不把自己教区居民的这些信念看作是正当的。 | Mr. Arabin declared that he should look on such tenets on the part of his parishioners as anything but orthodox |
|
| 7 | 爱尔兰共和军今天宣布,从今天午夜起,该组织将彻底停止一切军事活动,实行“无条件的和不限期的”的停火。 | The Irish Republican Army declared today that the organization will completely stop all military activities and implement an "unconditional and without time limit" cease fire from midnight tonight |
|
| 8 | 爱因斯坦宣称自然现象之特征为不可测性而不是规律化。 | Einstein declared that randomness rather than lawfulness is the characteristic of natural events. |
|
| 9 | 被告人声称他本人无罪。 | The accused man declared himself innocent. |
|
| 10 | 被告声称他没有犯罪。 | The accused man declared that he was not guilty. |
|
| 11 | 裁判宣布他没有越位. | The referee declared him onside |
|
| 12 | 参议院已宣布要讲和。 | The Senate had declared for peace. |
|
| 13 | 当检查组宣布账目核对无误时,职工们都欢呼了起来。 | When the inspection group declared that the accounts checked, the staff all cheered. |
|
| 14 | 当我经过关卡的时候,我便说这个孩子是我在路上捡到的,并问那家医院在什么地方。 | As I passed the city gates I declared that I had found the child on the road, and I inquired where the asylum was |
|
| 15 | 第二天,当唐太斯拿起一支猎枪,带了一点火药和弹丸,准备去打几只在岩石上跳来跳去的野山羊的时候,大家都以为他这么做只是因为他爱好打猎或喜欢一个人安静一下而已。 | and when next day, taking a fowling-piece, powder, and shot, Dants declared his intention to go and kill some of the wild goats that were seen springing from rock to rock, his wish was construed into a love of sport, or a desire for solitude |
|
| 16 | 对于申报的成交价格的准确性,各成员可使用其他与WTO一致的方法。 | Other WTO-consistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values |
|
| 17 | 俄国于是对土耳其宣战。 | Russia thereupon declared war upon Turkey. |
|
| 18 | 俄国于是向土耳其宣战。 | Russia thereupon declared war against Turkey. |
|
| 19 | 该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。 | The ambassador left the country within48hours after he was declared persona non grata. |
|
| 20 | 该公司上月宣告破产。 | The company declared bankruptcy last month. |
|
| 21 | 该条因此认可可以进行调查,例如,为核实与确定完税价格有关的申报或呈验的价格要素是否完整和正确而进行调查。 | The Article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs in connection with a determination of customs value are complete and correct |
|
| 22 | 甘地又创办了一个静修院并镇静地宣布:欢迎贱民。 | Gandhi established another ashram and calmly declared that he welcomed: Untouchables! |
|
| 23 | 顾尔谦愤然道:“这种势利小鬼,只重衣衫不重-- | "That snobbish little rascal," declared Ku indignantly."He only values the clothes and not the man himself! |
|
| 24 | 她被宣告有罪。 | She was declared (to be)guilty. |
|
| 25 | 她断言这是荒唐行为,她本人是决不赞成这种活动的。 | She declared it to be an ungodly performance, and one that she for her part would never countenance |
|
| 26 | 尽管对克隆人的抗议将此事与当年原子弹的危害相比,但一个由不同国家的科学家组成的工作小组宣布,首例克隆人计划将于两年内完成。 | An international panel of scientists declared that the first human clone would be complete within two years, despite protests comparing the quest with the perils of the atomic bomb |
|
| 27 | 经过多年南征北战,他终于称帝。 | He declared himself emperor after many years of fighting in the north and south. |
|
| 28 | 经过慎重考虑之后,税务官称他依然是政治家,这个决定可能会遭致他们的某些美国同行的更大非议。 | After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins |
|
| 29 | 两军宣布休战。 | A truce was declared between the two armies. |
|
| 30 | 玛丽的父亲声称他不愿意把女儿嫁给像约翰这样一个草包而毁掉她。 | Mary's father declared his unwillingness to hurl his daughter away on a useless fellow like John. |
|
查询记录
