我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
declared的中国译典句库查询结果如下：
rumania has suddenly changed sides, and declared war on Germany
罗马尼亚突然倒戈,对德国宣战。
属类：综合句库--
Mary's father declared his unwillingness to hurl his daughter away on a useless fellow like John.
玛丽的父亲声称他不愿意把女儿嫁给像约翰这样一个草包而毁掉她。
属类：综合句库--
He hurried back to the bank and wrote a letter begging her forgiveness, asking her to take care of herself.He gave himself a thorough smirching and declared he wasn't worth a copper.He entreated her not to keep loving him
忙赶回银行,写信求她原谅,请她珍重,把自己作践得一文不值,哀恳她不要留恋。
属类：综合句库--
After Li left, Hung-chien turned to Hsin-mei and declared , "That's outrageous!"
梅亭去后,鸿渐望着辛楣道:“这不成话说!”
属类：综合句库--
Mejia has declared three days of national mourning
梅西亚已宣布三天的国丧日。
属类：综合句库--
It is necessary to know with each use of an identifier how that identifier was declared and used elsewhere
每当使用一个标识符时,都应知道它在别处是如何说明和使用的。
属类：综合句库--
A Moroccan official said that the Moroccan troops have the right to station there, claiming that the sovereignty of the Perejil Island has always belonged to Morocco since Morocco declared its independence in 1956 after Spain ended its protectorate
摩洛哥一位官员说,摩军有权驻在该地,他宣称,自一九五六年西班牙结束对摩洛哥的保护摩洛哥独立以来,佩雷吉尔岛的主权一直属于摩洛哥。
属类：综合句库--
The doctrine has no objective other than the declared , straightforward one of charting future company policy
那份文件只有一个目的,就是指导公司未来的政策,那是文件直截了当地阐明了的。
属类：综合句库--
The mob declared for Liberty, Fraternity and Equality.
那群人声称赞成自由、友爱、平等。
属类：综合句库--
niger is one of the most underdeveloped countries declared by the United Nations. Its national economy mainly depends on agriculture and husbandry
尼日尔是联合国公布的最不发达国家之一,国民经济以农牧业为主。
属类：综合句库--
In drawing up the list, President Mobutu of zaire looked about the room, fixed his eye on Ghali and declared , "Vous
拟定名单时扎伊尔总统蒙博托的目光扫视会议厅,最后落在加利身上,接着宣布“您行!”
属类：综合句库--
Of or relating to the doctrine of Nestorius,declared heretical in431,that two distinct persons,divine and human,existed within Jesus.
涅斯特利的,涅斯特利教派的属于或与涅斯特利教义有关的,该教义认为耶稣同时是两个不同的人:即神和人。431年被宣布为异教
属类：综合句库--
Having been legally declared financially insolvent.
破产的已由法院宣告破产的
属类：综合句库--
Jo crossly declared she wouldn't go if Amy did, and, furiously scolding her little sister, she slammed the door and went off, as Amy called out: "You'll be sorry for this, Jo March! "
乔发脾气说如果艾米去那她就不去了,并且把她的小妹妹大骂了一顿,然后把门砰地一声关上走了。艾米朝外喊道:"你会后悔的,乔·马奇!"
属类：综合句库--
Jones was declared the winner of the fight.
琼斯被判为拳赛优胜者。
属类：综合句库--
He was declared by the court to be a bankrupt last year.
去年他经法院宣告破产。
属类：综合句库--
However, during the fifteenth century, stripping the bark off willows was declared illegal--to protect the new wicker industry--and so its use died out
然而,到了十五世纪,剥柳树皮被列为违法──为了保护新兴的柳枝编制业──因而逐渐停止使用。
属类：综合句库--
They then declared (to us all)what had been decided.
然后他们(向我们大家)宣布了所做的决定。
属类：综合句库--
Recognizing that the customs administration may have to address cases where it has reason to doubt the truth or accuracy of the particulars or of documents produced by traders in support of a declared value
认识到海关可能需要处理其有理由怀疑贸易商为证明申报价格而提供的细节或文件的真实性或准确性的情况
属类：综合句库--
Mrs Summers declared that her niece's prospects were ruined.
沙玛斯女士声明她侄女的前程被毁了。
属类：综合句库--
The statement said that the cease-fire declared by Irish Republican Army provides an opportunity for the "just and permanent resolution" of the Northern Ireland problem
声明说,爱尔兰共和军宣布的停火,为北爱尔兰问题的“公正和永久的解决”提供了机会。
属类：综合句库--
The Prime Minister declared his intention in the speech.
首相在讲话中声明了自己的意图。
属类：综合句库--
The counting from one to ten seconds, during which time a boxer who has been knocked down must rise or be declared the loser.
数十从一秒数到十秒,在此期间被击倒的拳击手必须站起来,不然便被宣布失败
属类：综合句库--
After four months the medical director of the sanatorium declared her sane and responsible, and she was released
四个月之后,疗养院的主任医师宣布她神志正常,能辨明是非,于是她获释出院。
属类：综合句库--
His actions declared him an honest man.
他的行为表明了他是个诚实的人。
属类：综合句库--
He' s declared socialist
他公开宣称是社会主义者。
属类：综合句库--
Without any specific reference to the recent tumult in the residency, he declared that he would not tolerate "treachery" by one officer against another
他没有特别谈论站里近来的混乱情形,只是声明,他不能容忍站里的人互相倾轧。
属类：综合句库--
They declared themselves (to be)for/against the plan.
他们表明赞成;反对此项计划。
属类：综合句库--
They declared against cheating on exams.
他们反对考试作弊。
属类：综合句库--
They declared open defiance to the government.
他们公然向政府挑战。
属类：综合句库--
| 1 | 罗马尼亚突然倒戈,对德国宣战。 | rumania has suddenly changed sides, and declared war on Germany |
|
| 2 | 玛丽的父亲声称他不愿意把女儿嫁给像约翰这样一个草包而毁掉她。 | Mary's father declared his unwillingness to hurl his daughter away on a useless fellow like John. |
|
| 3 | 忙赶回银行,写信求她原谅,请她珍重,把自己作践得一文不值,哀恳她不要留恋。 | He hurried back to the bank and wrote a letter begging her forgiveness, asking her to take care of herself.He gave himself a thorough smirching and declared he wasn't worth a copper.He entreated her not to keep loving him |
|
| 4 | 梅亭去后,鸿渐望着辛楣道:“这不成话说!” | After Li left, Hung-chien turned to Hsin-mei and declared , "That's outrageous!" |
|
| 5 | 梅西亚已宣布三天的国丧日。 | Mejia has declared three days of national mourning |
|
| 6 | 每当使用一个标识符时,都应知道它在别处是如何说明和使用的。 | It is necessary to know with each use of an identifier how that identifier was declared and used elsewhere |
|
| 7 | 摩洛哥一位官员说,摩军有权驻在该地,他宣称,自一九五六年西班牙结束对摩洛哥的保护摩洛哥独立以来,佩雷吉尔岛的主权一直属于摩洛哥。 | A Moroccan official said that the Moroccan troops have the right to station there, claiming that the sovereignty of the Perejil Island has always belonged to Morocco since Morocco declared its independence in 1956 after Spain ended its protectorate |
|
| 8 | 那份文件只有一个目的,就是指导公司未来的政策,那是文件直截了当地阐明了的。 | The doctrine has no objective other than the declared , straightforward one of charting future company policy |
|
| 9 | 那群人声称赞成自由、友爱、平等。 | The mob declared for Liberty, Fraternity and Equality. |
|
| 10 | 尼日尔是联合国公布的最不发达国家之一,国民经济以农牧业为主。 | niger is one of the most underdeveloped countries declared by the United Nations. Its national economy mainly depends on agriculture and husbandry |
|
| 11 | 拟定名单时扎伊尔总统蒙博托的目光扫视会议厅,最后落在加利身上,接着宣布“您行!” | In drawing up the list, President Mobutu of zaire looked about the room, fixed his eye on Ghali and declared , "Vous |
|
| 12 | 涅斯特利的,涅斯特利教派的属于或与涅斯特利教义有关的,该教义认为耶稣同时是两个不同的人:即神和人。431年被宣布为异教 | Of or relating to the doctrine of Nestorius,declared heretical in431,that two distinct persons,divine and human,existed within Jesus. |
|
| 13 | 破产的已由法院宣告破产的 | Having been legally declared financially insolvent. |
|
| 14 | 乔发脾气说如果艾米去那她就不去了,并且把她的小妹妹大骂了一顿,然后把门砰地一声关上走了。艾米朝外喊道:"你会后悔的,乔·马奇!" | Jo crossly declared she wouldn't go if Amy did, and, furiously scolding her little sister, she slammed the door and went off, as Amy called out: "You'll be sorry for this, Jo March! " |
|
| 15 | 琼斯被判为拳赛优胜者。 | Jones was declared the winner of the fight. |
|
| 16 | 去年他经法院宣告破产。 | He was declared by the court to be a bankrupt last year. |
|
| 17 | 然而,到了十五世纪,剥柳树皮被列为违法──为了保护新兴的柳枝编制业──因而逐渐停止使用。 | However, during the fifteenth century, stripping the bark off willows was declared illegal--to protect the new wicker industry--and so its use died out |
|
| 18 | 然后他们(向我们大家)宣布了所做的决定。 | They then declared (to us all)what had been decided. |
|
| 19 | 认识到海关可能需要处理其有理由怀疑贸易商为证明申报价格而提供的细节或文件的真实性或准确性的情况 | Recognizing that the customs administration may have to address cases where it has reason to doubt the truth or accuracy of the particulars or of documents produced by traders in support of a declared value |
|
| 20 | 沙玛斯女士声明她侄女的前程被毁了。 | Mrs Summers declared that her niece's prospects were ruined. |
|
| 21 | 声明说,爱尔兰共和军宣布的停火,为北爱尔兰问题的“公正和永久的解决”提供了机会。 | The statement said that the cease-fire declared by Irish Republican Army provides an opportunity for the "just and permanent resolution" of the Northern Ireland problem |
|
| 22 | 首相在讲话中声明了自己的意图。 | The Prime Minister declared his intention in the speech. |
|
| 23 | 数十从一秒数到十秒,在此期间被击倒的拳击手必须站起来,不然便被宣布失败 | The counting from one to ten seconds, during which time a boxer who has been knocked down must rise or be declared the loser. |
|
| 24 | 四个月之后,疗养院的主任医师宣布她神志正常,能辨明是非,于是她获释出院。 | After four months the medical director of the sanatorium declared her sane and responsible, and she was released |
|
| 25 | 他的行为表明了他是个诚实的人。 | His actions declared him an honest man. |
|
| 26 | 他公开宣称是社会主义者。 | He' s declared socialist |
|
| 27 | 他没有特别谈论站里近来的混乱情形,只是声明,他不能容忍站里的人互相倾轧。 | Without any specific reference to the recent tumult in the residency, he declared that he would not tolerate "treachery" by one officer against another |
|
| 28 | 他们表明赞成;反对此项计划。 | They declared themselves (to be)for/against the plan. |
|
| 29 | 他们反对考试作弊。 | They declared against cheating on exams. |
|
| 30 | 他们公然向政府挑战。 | They declared open defiance to the government. |
|
查询记录
