1: In spite of such horrors, and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. 2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. 3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. [...]114: Decorations galore—from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again.

1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。[...]114:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世

1: In spite of such horrors, and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. 2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. 3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. [...]114: Decorations galore—from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again.

1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。[...]114:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克

Rick Dungey, of the NCTA, dismisses the artificial sort as plastic tree-shaped decorations .

美国圣诞树协会的Rick Dungey对这种人工的圣诞树非常不屑，认为是树形的塑料装饰。

属类：时事政治-经济学人双语版-圣诞树 喜乐的枝桠

An evergreen tree is a Christmas tradition in many American homes. The tree is unusually a pine or fir dressed with lights and other colorful decorations .

一棵常青树是许多美国家庭的圣诞传统，通常是松树或杉树，用彩灯和其它各式饰品打扮装饰。

属类：时事政治-Agriculture Report 农业报道-各类圣诞传统植物

The potential conflict decorations no longer show in the Pending Changes view.

PendingChanges视图中不再出现潜在冲突的标志。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The ornate features of Buckingham Palace will be reflected on the cake, but most of the decorations will be floral, and each has a meaning.

白金汉宫的华丽特点将蛋糕上有所反映，但大部分的装饰品都将是花卉，而且每件都蕴含一定的意义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The invention discloses a tungsten alloy for jewelry and decorations and a method for preparation.

本发明公开了一种用于首饰、饰品的钨合金及其制备方法。

属类：英汉句库-ip.com-

Consider putting a junked car on the lawn alongside a stained mattress (think of them as your special holiday decorations ).

比如在草坪上靠着一张褪色的床垫放置一辆堆满垃圾的车，把他们想象成你特别的节日装饰就可以。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Visitors learn that in Washington's time, there was greenery inside the mansion, but that was probably the extent of the decorations .

参观者也能获知在华盛顿在位时期，宅第内是有温室绿色植物的，而那可能便是一定程度的装饰物。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Cards with illustrations are later cut up and reused for gift tags or decorations .

带插图的卡片则剪开，再利用为礼物标签，或是装饰物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-