我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deepened的中国译典句库查询结果如下：
A number of major state projects for applying advances of high and new technologies in production were launched. Reform of the system for science and technology was deepened .
一批国家高新技术产业化重大项目正式启动。科技体制改革继续深化。
属类：时事政治-政治-2001年政府工作报告
its economic and trade cooperation with major economies and its neighboring countries (regions)has been further deepened .
与主要经济体及周边国家(地区)、发展中国家的经贸合作进一步深化。
属类：经济金融--商务运行情况
When economic restructuring and deepened reform unavoidably touched the people’s vital interests, great attention was paid to adopting various policies and measures to safeguard the fundamental interests of the general public
在结构调整和改革深化不可避免地触及深层利益关系时，高度重视和采取各种政策措施，维护广大群众的基本利益。
属类：综合句库--
But learning-time is always a long, secluded time ahead and far on into life, is solitude, a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves.
在学习时期这个长久而专注的过程中，爱就会永远地名刻心扉--深深的寂寞中孤独地等待，是为了所爱的人。
属类：文学表达-外国散文-爱的低语
This deepened our hatred against the reactionaries.
这就加深了我们对反动分子的憎恨。
属类：综合句库--
Government double-talk deepened the scandal.
政府的含糊其词让丑闻更恶化。
属类：综合句库--
Strategic cooperative Sino-Russian relations further deepened between Russia and China in 2003. Bilateral relations continue to progress through the mutual visits of the two countries′ top leaders and through the strengthening of the mechanism of SCO.
中国与俄罗斯的战略协作伙伴关系2003年继续深化，通过两国首脑互访和加强上海合作组织机制，双边关系得以全面发展。
属类：时事政治-外交关系-中俄外交
Since the establishment of diplomatic ties between China and the United States, the exchanges and mutual understanding between our two peoples have broadened and deepened steadily.However, this is mot enough
中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。
属类：综合句库--
1: But these are minor complaints. 2: For the ageing Rose Macaulay, another British novelist of the period, the war was shattering. 3: Shelost a secret lover to cancer, and his letters to a bomb. [...]114: The need to conceal the mourning deepened the grief. 5: “The Love-charm of Bombs” excels in demonstrating that these years of bleakness and loss were also, for a fortunate few, a time of extraordinary excitement and literary inspiration.
1:但这些都是小瑕疵。2: 对于另一位英国小说家，当时年迈的Rose Macaulay来说，战争粉碎了一切。 3:她失去了身患癌症的秘密情人，炸弹摧毁了他们所有的情信。[...]114:她必须隐藏这份悲伤，这反而加深了心中的痛楚。5:《战乱情迷》极力证明了那个不断失去的阴郁年代也是激情荡漾，充满文学启发的时代，多么难能可贵。
属类：时事政治-经济学人双语版-闪电战下的生活 死亡威胁
1:HE WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.[...]112:The mystery only deepened with his death.3:On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.4:He vanished.5:Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.6:A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance.
1:他曾是曼谷的杰伊?盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。[...]112:他的死亡只能令这种神秘有增无减。3:1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。4:然后他就此消失。5:尽管人们进行了大规模的常规搜索（后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨），却未发现他的丝毫踪迹。6:关于此事的阴谋论之多足以装满一个图书馆，却未能解释他为何消失。
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
[...]111: The crisis of socialist mismanagement in Venezuela deepened , speeding up a mass exodus of its hungry and disenfranchised people. 2: The military officers in charge of toilet-paper distribution failed to deliver. 3: Inflation hit 1,000,000%. 4: Nicolás Maduro, the president, gained another term in a sham election. 5: He blamed Colombia for what he said was an assassination attempt on himself by drones. 6: The event, captured on tv, showed troops fleeing rather than defending their leader.
[...]111:委内瑞拉的社会主义管理不善的危机进一步加深，加速了该国饥饿和被剥夺权利的人民的大规模外流。2:负责分发卫生纸的军官未能按时送达。3:通货膨胀达到1000000%。4: 而总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在一场虚假选举中连任。 5:他指责哥伦比亚企图利用无人机暗杀自己。6:从电视上抓拍到的这一画面显示，军队当时忙着逃命，而不是保卫他们的领袖。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 普京连任俄罗斯总统 沙特与加拿大"翻
1:When war was raging, aid workers focused on treating the wounded and evacuating civilians.2:Now, as fighting has ebbed (though not fully ceased), attention has turned to securing medical and food supplies and rebuilding damaged homes.[...]113:Ukrainian government restrictions have exacerbated supply shortages, limited civilian access to aid and deepened resentment in separatist-held areas.4:Pensioners can only retrieve funds in government-controlled territory, and many are physically or economically unable to get there.5:To cross the lines, residents need a pass from the Kiev authorities; that can take months.6:The rebel authorities pay pensions sporadically.
1:战争肆虐时，救援工人专注于治疗伤者并撤出群众。2:现在，随着战争消退（虽然没有完全停止），注意力已经转向确保医疗和食物供应，以及重建受损的房屋。[...]113:乌克兰政府已经加重了对供应短缺的限制，限制群众接受救助，加深对分裂分子控制区域的不满。4:老人只能在政府控制的领土领取退休金，而许多人由于身体或经济原因无法到达那里。5:要想越过分界线，居民需要一张由基辅当局批准的通行证，而这往往需要等待数月。6:反叛政府偶尔支付养老金。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰的前线 渴望平静
A terrorist insurgency has deepened a poor region’s already grave problems
恐怖叛乱—贫困的北方雪上加霜
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚 为何感觉完了?
"The combination deepened investors’ disenchantment in the recovery, " added Mr Wilkinson.
“这些因素结合在一起，加深了投资者对复苏希望的破灭，”威尔金森表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In 2008, as the recession deepened , Congress provided 33 extra weeks of benefits.
2008年，随着经济衰退加深，国会额外提供33个星期的支付时限。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2008, BHP abandoned its hostile bid for a then debt laden Rio Tinto as the global financial crisis deepened .
2008年，随着全球金融危机的恶化，必和必拓放弃了对当时债台高筑的力拓的敌意收购。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In 2010 the US deepened ties to other countries in the region, including Vietnam, Indonesia and South Korea.
2010年，美国加深了与亚洲其它国家的关系，包括越南、印尼和韩国。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A BURSTING real estate bubble set off the Japanese recession of the 1990s, which deepened as ailing banks languished.
20世纪90年代日本的经济衰退始于房地产泡沫的破裂，而随着银行业日渐不景气，这种经济衰退也愈加严重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the late 22 years in 20 century, researchers deepened the depth and broadened the scope of the research on Suijingzhu greatly.
20世纪后22年，研究者的视野最为开阔，研究的深度和广度较之以前大幅提高；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Reform of the insurance industry was deepened . Reform of the foreign exchange administration system was gradually deepened.
保险业改革深入推进；外汇管理体制改革逐步深化。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Banks says that as the financial crisis has deepened the free clinics are seeing more people like Banes.
贝恩丝说由于经济危机持续加深，有越来越多像她这样的人来免费诊所看病。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since then, with lower yields and a disastrous fall in returns, that crisis has deepened , but it is still not imminent.
此后，随着收益率降低、回报严重下滑，危机已经加深，但目前仍未到危急关头。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Reformation of Deposit Reserve System Should Be Deepened Timely
存款准备金制度改革应适时深化
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Wrong numbers deepened the gloom.
错误的数字加深了沮丧的情绪。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
However, from the overall perspective, it is still at its preliminary stage, and studies of many issues need to be urgently deepened .
但从总体上看，研究尚处于初步阶段，对许多问题的理论研究亟待进一步深化。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But just as the downswing of the inventory cycle deepened the recession, the upswing has boosted the recovery.
但就象为降低库存会加深衰退一样，增加库存也会促进经济的复苏。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But that depends on a high degree of cooperation by lenders who have been increasingly wary of new lending as the crisis has deepened .
但是，这取决于放款人的高度合作，而由于既然危机不断深化他们已开始越来越担心新贷款的风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But breaking strength of the modified flax fabric goes down when the modification is further deepened .
但是改性亚麻织物的断裂强力随着改性程度增大呈下降趋势。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But the documents themselves have deepened suspicion about other nefarious nuclear activities.
但是文件本身已经加深了对其它邪恶核活动的疑虑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He took care of her as her dementia deepened and she slowly faded.
当老伴儿的老年痴呆症状加深时，是他的悉心照顾使得她的症状慢慢消失。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一批国家高新技术产业化重大项目正式启动。科技体制改革继续深化。 | A number of major state projects for applying advances of high and new technologies in production were launched. Reform of the system for science and technology was deepened . |
|
| 2 | 与主要经济体及周边国家(地区)、发展中国家的经贸合作进一步深化。 | its economic and trade cooperation with major economies and its neighboring countries (regions)has been further deepened . |
|
| 3 | 在结构调整和改革深化不可避免地触及深层利益关系时，高度重视和采取各种政策措施，维护广大群众的基本利益。 | When economic restructuring and deepened reform unavoidably touched the people’s vital interests, great attention was paid to adopting various policies and measures to safeguard the fundamental interests of the general public |
|
| 4 | 在学习时期这个长久而专注的过程中，爱就会永远地名刻心扉--深深的寂寞中孤独地等待，是为了所爱的人。 | But learning-time is always a long, secluded time ahead and far on into life, is solitude, a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves. |
|
| 5 | 这就加深了我们对反动分子的憎恨。 | This deepened our hatred against the reactionaries. |
|
| 6 | 政府的含糊其词让丑闻更恶化。 | Government double-talk deepened the scandal. |
|
| 7 | 中国与俄罗斯的战略协作伙伴关系2003年继续深化，通过两国首脑互访和加强上海合作组织机制，双边关系得以全面发展。 | Strategic cooperative Sino-Russian relations further deepened between Russia and China in 2003. Bilateral relations continue to progress through the mutual visits of the two countries′ top leaders and through the strengthening of the mechanism of SCO. |
|
| 8 | 中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。 | Since the establishment of diplomatic ties between China and the United States, the exchanges and mutual understanding between our two peoples have broadened and deepened steadily.However, this is mot enough |
|
| 9 | ||1:但这些都是小瑕疵。||2: 对于另一位英国小说家，当时年迈的Rose Macaulay来说，战争粉碎了一切。 ||3:她失去了身患癌症的秘密情人，炸弹摧毁了他们所有的情信。||4:她必须隐藏这份悲伤，这反而加深了心中的痛楚。||5:《战乱情迷》极力证明了那个不断失去的阴郁年代也是激情荡漾，充满文学启发的时代，多么难能可贵。 | ||1: But these are minor complaints. ||2: For the ageing Rose Macaulay, another British novelist of the period, the war was shattering. ||3: Shelost a secret lover to cancer, and his letters to a bomb. ||4: The need to conceal the mourning deepened the grief. ||5: “The Love-charm of Bombs” excels in demonstrating that these years of bleakness and loss were also, for a fortunate few, a time of extraordinary excitement and literary inspiration. |
|
| 10 | ||1:他曾是曼谷的杰伊?盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。||2:他的死亡只能令这种神秘有增无减。||3:1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。||4:然后他就此消失。||5:尽管人们进行了大规模的常规搜索（后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨），却未发现他的丝毫踪迹。||6:关于此事的阴谋论之多足以装满一个图书馆，却未能解释他为何消失。 | ||1:HE WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.||2:The mystery only deepened with his death.||3:On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.||4:He vanished.||5:Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.||6:A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance. |
|
| 11 | ||1:委内瑞拉的社会主义管理不善的危机进一步加深，加速了该国饥饿和被剥夺权利的人民的大规模外流。||2:负责分发卫生纸的军官未能按时送达。||3:通货膨胀达到1000000%。||4: 而总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在一场虚假选举中连任。 ||5:他指责哥伦比亚企图利用无人机暗杀自己。||6:从电视上抓拍到的这一画面显示，军队当时忙着逃命，而不是保卫他们的领袖。 | ||1: The crisis of socialist mismanagement in Venezuela deepened , speeding up a mass exodus of its hungry and disenfranchised people. ||2: The military officers in charge of toilet-paper distribution failed to deliver. ||3: Inflation hit 1,000,000%. ||4: Nicolás Maduro, the president, gained another term in a sham election. ||5: He blamed Colombia for what he said was an assassination attempt on himself by drones. ||6: The event, captured on tv, showed troops fleeing rather than defending their leader. |
|
| 12 | ||1:战争肆虐时，救援工人专注于治疗伤者并撤出群众。||2:现在，随着战争消退（虽然没有完全停止），注意力已经转向确保医疗和食物供应，以及重建受损的房屋。||3:乌克兰政府已经加重了对供应短缺的限制，限制群众接受救助，加深对分裂分子控制区域的不满。||4:老人只能在政府控制的领土领取退休金，而许多人由于身体或经济原因无法到达那里。||5:要想越过分界线，居民需要一张由基辅当局批准的通行证，而这往往需要等待数月。||6:反叛政府偶尔支付养老金。 | ||1:When war was raging, aid workers focused on treating the wounded and evacuating civilians.||2:Now, as fighting has ebbed (though not fully ceased), attention has turned to securing medical and food supplies and rebuilding damaged homes.||3:Ukrainian government restrictions have exacerbated supply shortages, limited civilian access to aid and deepened resentment in separatist-held areas.||4:Pensioners can only retrieve funds in government-controlled territory, and many are physically or economically unable to get there.||5:To cross the lines, residents need a pass from the Kiev authorities; that can take months.||6:The rebel authorities pay pensions sporadically. |
|
| 13 | 恐怖叛乱—贫困的北方雪上加霜 | A terrorist insurgency has deepened a poor region’s already grave problems |
|
| 14 | “这些因素结合在一起，加深了投资者对复苏希望的破灭，”威尔金森表示。 | "The combination deepened investors’ disenchantment in the recovery, " added Mr Wilkinson. |
|
| 15 | 2008年，随着经济衰退加深，国会额外提供33个星期的支付时限。 | In 2008, as the recession deepened , Congress provided 33 extra weeks of benefits. |
|
| 16 | 2008年，随着全球金融危机的恶化，必和必拓放弃了对当时债台高筑的力拓的敌意收购。 | In 2008, BHP abandoned its hostile bid for a then debt laden Rio Tinto as the global financial crisis deepened . |
|
| 17 | 2010年，美国加深了与亚洲其它国家的关系，包括越南、印尼和韩国。 | In 2010 the US deepened ties to other countries in the region, including Vietnam, Indonesia and South Korea. |
|
| 18 | 20世纪90年代日本的经济衰退始于房地产泡沫的破裂，而随着银行业日渐不景气，这种经济衰退也愈加严重。 | A BURSTING real estate bubble set off the Japanese recession of the 1990s, which deepened as ailing banks languished. |
|
| 19 | 20世纪后22年，研究者的视野最为开阔，研究的深度和广度较之以前大幅提高； | In the late 22 years in 20 century, researchers deepened the depth and broadened the scope of the research on Suijingzhu greatly. |
|
| 20 | 保险业改革深入推进；外汇管理体制改革逐步深化。 | Reform of the insurance industry was deepened . Reform of the foreign exchange administration system was gradually deepened. |
|
| 21 | 贝恩丝说由于经济危机持续加深，有越来越多像她这样的人来免费诊所看病。 | Banks says that as the financial crisis has deepened the free clinics are seeing more people like Banes. |
|
| 22 | 此后，随着收益率降低、回报严重下滑，危机已经加深，但目前仍未到危急关头。 | Since then, with lower yields and a disastrous fall in returns, that crisis has deepened , but it is still not imminent. |
|
| 23 | 存款准备金制度改革应适时深化 | Reformation of Deposit Reserve System Should Be Deepened Timely |
|
| 24 | 错误的数字加深了沮丧的情绪。 | Wrong numbers deepened the gloom. |
|
| 25 | 但从总体上看，研究尚处于初步阶段，对许多问题的理论研究亟待进一步深化。 | However, from the overall perspective, it is still at its preliminary stage, and studies of many issues need to be urgently deepened . |
|
| 26 | 但就象为降低库存会加深衰退一样，增加库存也会促进经济的复苏。 | But just as the downswing of the inventory cycle deepened the recession, the upswing has boosted the recovery. |
|
| 27 | 但是，这取决于放款人的高度合作，而由于既然危机不断深化他们已开始越来越担心新贷款的风险。 | But that depends on a high degree of cooperation by lenders who have been increasingly wary of new lending as the crisis has deepened . |
|
| 28 | 但是改性亚麻织物的断裂强力随着改性程度增大呈下降趋势。 | But breaking strength of the modified flax fabric goes down when the modification is further deepened . |
|
| 29 | 但是文件本身已经加深了对其它邪恶核活动的疑虑。 | But the documents themselves have deepened suspicion about other nefarious nuclear activities. |
|
| 30 | 当老伴儿的老年痴呆症状加深时，是他的悉心照顾使得她的症状慢慢消失。 | He took care of her as her dementia deepened and she slowly faded. |
|
查询记录
