And when the new bride, adorned with her necklace of gold, came into our house, the mystery of the inner apartments deepened .

当那位新娘子，戴着金项链，走进我们家里时，内屋的神秘更加深了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A series of fires inside the plant after the earthquake deepened the public’s fear.

地州核电站内一系列的火灾更加深了公众的恐惧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s likely to have deepened in a country such as Greece or Spain and to have expanded to include new victims.

而且在诸如希腊，西班牙危机加深的同时，没准儿还会有新的伙伴加入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

grey-pink shades of sky deepened and paled behind the pensive trees . . .

粉灰色的天空的阴影在忧郁的树后色彩时而加深时而变淡……

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Sensex climbed a total of 9. 1% on Monday and Tuesday after falling about 16% last week as the financial crisis deepened .

该指数上周因金融危机加剧而下跌了约16%，本周一和周二累计上涨了9.

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

These elevated spreads have raised borrowing costs and deepened the recession. They are also the main obstacle to recovery.

高息差抬高了借贷成本，加深了经济衰退，也是经济复苏的主要障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And by dividing the world into developed and developing countries, it has deepened a rift that is proving hard to close.

更由于将国家划分为发达国家和发展中国家，加深了各国之间裂痕（越来越表明，这种裂痕难以弥合）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Lakers deepened their bench with older players, which should be a big help during the long season ahead.

湖人用老球员加强了板凳深度，这使他们更容易度过冗长的常规赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Recognition of mother to infant disease should be enlarged and deepened

加深和拓宽对母婴传播性疾病的认识

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Rather than filling the gap, the creation of the antiquities police deepened it.

建立的警队并未填补这一空白，而加剧了这一状况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her research has deepened understanding of how people balance their needs with those of others who depend onthe same resources.

她的研究加深了人们的理解，他们可以知道，与他人共享资源时，如何平衡他们的需求。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Her research has deepened understanding of how people balance their needs with those of others who depend on the same resources.

她的研究加深了人们对如何平衡自身及依靠同样资源的其他人的了解。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

She deepened the colors, rendering his skin alabaster white, his lips rosebud pink, and his eyes a lovely but artificial shade of blue.

她加深色彩，使照片上的托德皮肤白皙、嘴唇红润，眼睛则呈现惹人怜爱的深蓝色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Corruption is also a serious problem. The fundamental solution to these problems lies in deepened reform.

解决这些问题归根到底要靠深化改革。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

As the US housing slump deepened over the past three years, Manhattan’s real estate market seemed immune.

尽管美国房地产的不景气在过去三年不断加剧，但曼哈顿房地产市场似乎没有受到影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Despite the dollar’s recent tumble, it remains above where it was when the crisis deepened in September.

尽管美元大幅下降，但它仍然高于九月危机加剧之时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Deepen reform ? Reform of state-owned enterprises will be deepened .

进一步深化国有企业改革。进一步深化国有企业改革。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

The economy’s lack of zip has deepened concern about this year’s fiscal tightening.

经济萎靡致使人们对今年财政紧缩更加担忧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The recession also deepened the applicant talent pool for overseas universities.

经济萧条反而使得海外大学的人才库得到扩充。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As I composed my running-late text, the iPhone’s iciness deepened my revulsion.

就像我刚才写我的要迟到的短信，iphone的冰冷加深了我的反感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just as the collapse of Lehman Brothers deepened the credit crunch in the west, it also seemed to cause a sharp jolt to confidence in China.

就在雷曼兄弟（LehmanBrothers）破产加剧了西方的信贷紧缩之际，它似乎也对中国的信心构成了重重一击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The gloom emanating from the US has deepened .

来自美国的悲观情绪有所加深。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Cross-Straits exchanges and cooperation constantly deepened , and complete, direct, two-way mail, transport and trade links were established.

两岸交流合作不断深入，全面直接双向“三通”得以实现。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Two days later my shock and grief deepened when I discovered Cheyenne lying dead beside Dad’s bed.

两天后，当我发现夏延躺在爸爸的床边，也已经死去时，便更加震惊和悲伤了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lu Xun’s Modernism: A Thesis Deserving to Be Deepened in the Modern Chinese Literature Study

鲁迅的现代主义：中国现代文学研究中应予深化的论题

属类：中国大陆-ilib.cn-

F. D. R. ’s silence between his election and his Inauguration may have deepened the crisis.

罗斯福在他赢取选举到就职典礼期间的沉默加深了危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the twilight deepened , the night-staff brought extra blankets and hot-water bottles to keep us warm and large welcoming mugs of cocoa.

暮色渐深，夜班工作人员拿来了更多的毯子和热水瓶给我们保暖，还端来了几大杯可可茶，来得正是时候。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Ban said developing nations are suffering most from the global financial crisis and the impact will likely to be deepened in the future.

潘说发展中国家正在遭受来自全球金融危机的深重影响，并且这一影响很有可能会在未来会进一步恶化。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

One wrote that, after playing the games, his "feelings have deepened in respect for those who have died. "

其中一位玩家写道，在玩游戏后，他“对那些牺牲将士的尊敬之情加深了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The reform to require payment of official business expenses with credit cards will be deepened .

强化公务支出管理，深化公务卡管理改革。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-