我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defaulting的中国译典句库查询结果如下：
This Sub-Clause shall not limit liability in any case of fraud, deliberate default or reckless misconduct by the defaulting Party.
本款不限制违约方的欺诈行为、故意违约或管理不善所导致的责任。
属类：商务文书-合同-承包合同
The district attorney processed against the defaulting debtor.
地方检查官起诉不履行债务的债务人。
属类：综合句库--
Proceeded against the defaulting debtor.
对不履行职责的债务人提起诉讼
属类：综合句库--
In the event that such failure remains unremedied sixty (60)days after the service of a written notice by the party to the defaulting party specifying the failure in question and requiring it to be remedied
而且在另一方向该方送书面通知,指出该方违约行为并要求该方予以改正后六十(60)天该方仍未予以改正
属类：商务文书-合同-
Reflecting on Developing the Tourist Industry in Resource Defaulting Provincial Capital Clues
发展资源短缺型省会城市旅游业的思考
属类：行业术语-中文论文标题-
crime of transfer or conceal properties by defaulting taxpayers
欠税人转移、隐匿财产罪
属类：法学专业-法学术语-
In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party.
任何一方违反本协议任何条款时，另一方有权取消本协议并立即书面通知违约一方。
属类：商务文书-合同协议-购销协议
If in any case either the Vendor or A fails to complete the sale and purchase in the manner herein mentioned, the defaulting party shall compensate at once the Vendor’s Agent HK$× and the Purchaser’s Agent HK$× /the Agent HK$× as liquidated damages.
无论在任何情况下，若A或卖方未能履行本合约之条款买入或卖出该物业，则悔约的一方，须实时付予卖方代理港币及买方代理港币××/代理港币××作为赔偿代理之损失。
属类：商务文书-合同-买卖合同
A country defaulting on its foreign debts is scarcely creditworthy whatever its form of government
一个国家，不管有什么样的政府，只要对其外债实行赖帐，就没有什么信誉可言了。
属类：综合句库--
1: This was not sustainable, and indeed the saving rate jumped back to 4% in December. 2: Are further increases in store? If so, that would hold back consumption, which accounts for roughly two-thirds of GDP. 3: And indeed that is the main reason recoveries after financial crises are usually sluggish: households and businesses have to hack back the debt they accumulated during the boom years, a process called deleveraging. [...]114: Households have as expected reduced their debts relative to their incomes; much of that has come by defaulting on their loans. 5: More such defaults are probably in store. 6: The question is, will consumers also divert more of their income from consumption? That would cause the saving rate to rise further.
1:存款利率在十二月降到了4%已是不争的事实，并且让人无法忍受。2:那么物价会进一步增长吗？如果增长，那么大致占GDP2/3比例的消费将回落。3:实际上，主要原因在于金融危机之后的复苏通常是迟缓的：家庭和企业必须归还他们在经济高度增长年份所积累的债务，这过程被称作资金杠杆。[...]114:家庭希望债务相对于收入来说能够得到缩减；到头来他们大多数都拒还贷款。5:或许还有更多的这样的拒绝偿付贷款的行为将要发生。6:问题是，消费者投入到消费性开支的收入会不会变得更少。如果会，那将会导致储蓄率进一步提升。
属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog
1:Ms Fernandez is right that the consequences ofAmerica’s court rulings have been perverse, unleashing a big financial dispute in an attempt to solve a relatively small one.2:But hers is not the first government to be hit with an awkward verdict.3:Instead of railing against it, she should have tried to minimise the harm it did.[...]114:Defaulting has helped no one: none of the bondholders will now be paid,Argentinalooks like a pariah again, and its economy will remain starved of loans and investment.
1:费尔南德斯女士称，美国法院判决造成的后果是不公正的，是为了解决小的金融问题，而触发大的金融争端。2:她说的没错。但是，这已不是第一次有政府遭遇古怪判决了。3:与其跟判决对着干，她本该试着将损害最小化。[...]114:债务违约帮不了任何人：现在所有债权人都不能得到偿付，阿根廷声誉再一次严重受损，其经济依旧得不到贷款和投资。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿根廷债务违约 不走运第八次了
In 2014 rating agencies downgraded Puerto Rico’s debt. It ended up defaulting .
2014年，评级机构下调了波多黎各的债务评级。它最终违约了。
属类：时事政治-经济学人双语版-波多黎各的破产(1)
including Islami Bank, says Biru Paksha Paul, a former chief economist at the central bank, but face little penalty for defaulting .
中央银行前首席经济学家Biru Paksha Paul表示，而且需要面临的违约处罚也很少。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊斯兰银行:政变之后(2)
SINCE the 2010 mid-term elections, “tea party” Republicans have enjoyed influence out of proportion to their numbers. They forced Barack Obama and congressional Democrats to accept spending cuts without any tax increases to keep the government from shutting down in April, 2011, and from defaulting on its bills in August.
自2010年中期选举以来， “茶党”共和党人享有了与其人数不相符的强大影响力。在他们的坚持下，总统奥巴马和民主党国会议员被迫在去年四月和八月间，在不增加任何税收的前提下消减开支，以免联邦政府停摆，避免债务毁约。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国众议院的茶党成员
feedinfo is the main function, and takes a URL and an optional output stream (file-like object), defaulting to system output (the console).
feedinfo是主函数，负责接收URL和可选的输出流（类似文件的对象），默认输出流为系统输出（控制台）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
A groupbox comes in handy for organizing the stats entries, each of which is a read-only text box defaulting to a dummy value for now.
groupbox可以方便地组织状态条目，每个条目都是只读的文本框，目前的默认值是一个虚拟值。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Steve Alloy, another Virginia builder, recalls how the talk of America defaulting deterred many of his customers.
SteveAlloy也是弗吉尼亚的建筑工人，他回想起当初美国违约的流言使他失去许多客户的情景。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The risk of Egypt defaulting rose to the highest since May 2009 as bonds dropped.
埃及信贷违约掉期上升到2009年5月份以来最高水平，国债价格下跌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It also needs to limit the fiscal burden on its children even if this entails defaulting on its debt.
爱尔兰也需要尽可能减少后代的财政负担，即使这么做会导致拖欠债务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Speaking at a public meeting in Maryland on Friday, Obama said defaulting on its debt was not an option.
奥巴马周五在马里兰州一个公众聚会上说，债务违约不在考虑之列。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The specialized class requires an attribute describing whether this is a main flow or an alternate flow, defaulting to main.
被专门化的类需要一个属性用于描述这是一个主操作流还是备选操作流，默认为main。
属类：IT行业-www.ibm.com-
A CDS is essentially an insurance policy on debt, priced to indicate the risk of a debtor’s defaulting .
本质上说，CDS是债务的保险，它的价格指示了债务人违约的风险程度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
defaulting borrowers/tenants
不偿还债务的借款人；拖欠租金的承租人
属类：综合句库--
Take credit insurance. Banks that own corporate bonds may use the swaps market to hedge against a company defaulting .
持有公司债券的银行在互换市场中对冲企业违约的风险。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
The bond issue was evidence of optimism in the markets that the Greek government will avoid defaulting on its debt repayments.
此次债券发行证明了市场的乐观态度，相信希腊政府将避免在债务偿还上违约。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The private-equity firm has since struggled with its investment and needs to raise funds to avoid defaulting on a bank loan backed by EMI.
从此这家私人公司便背上了投资的包袱，为还上EMI欠下的银行贷款而四处筹措资金。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But defaulting would be foolish. Non-Chinese shippers would demand higher fees from Chinese ones for years to come.
但违约是愚蠢的，今后若干年，其他国家的货主将要求中国的货主支付更高的费用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Locals swap stories of cunning borrowers who buy second homes for a song before deliberately defaulting on their first mortgages.
当地人互授机宜——狡猾的借款人，在故意拖欠他们的第一批抵押贷款之前先买第二套住房。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A third element would be a mechanism to allow fresh credit to keep the defaulting country running.
第三，需要一套机制来提供源源不断的贷款保证违约国正常运转。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
And a third was to cut the risk of borrowers defaulting , using CDSs with insurers like American International Group.
第三种是将借款人违约风险切除，即通过如美国国际集团之类的保险公司担保CDS。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 本款不限制违约方的欺诈行为、故意违约或管理不善所导致的责任。 | This Sub-Clause shall not limit liability in any case of fraud, deliberate default or reckless misconduct by the defaulting Party. |
|
| 2 | 地方检查官起诉不履行债务的债务人。 | The district attorney processed against the defaulting debtor. |
|
| 3 | 对不履行职责的债务人提起诉讼 | Proceeded against the defaulting debtor. |
|
| 4 | 而且在另一方向该方送书面通知,指出该方违约行为并要求该方予以改正后六十(60)天该方仍未予以改正 | In the event that such failure remains unremedied sixty (60)days after the service of a written notice by the party to the defaulting party specifying the failure in question and requiring it to be remedied |
|
| 5 | 发展资源短缺型省会城市旅游业的思考 | Reflecting on Developing the Tourist Industry in Resource Defaulting Provincial Capital Clues |
|
| 6 | 欠税人转移、隐匿财产罪 | crime of transfer or conceal properties by defaulting taxpayers |
|
| 7 | 任何一方违反本协议任何条款时，另一方有权取消本协议并立即书面通知违约一方。 | In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party. |
|
| 8 | 无论在任何情况下，若A或卖方未能履行本合约之条款买入或卖出该物业，则悔约的一方，须实时付予卖方代理港币及买方代理港币××/代理港币××作为赔偿代理之损失。 | If in any case either the Vendor or A fails to complete the sale and purchase in the manner herein mentioned, the defaulting party shall compensate at once the Vendor’s Agent HK$× and the Purchaser’s Agent HK$× /the Agent HK$× as liquidated damages. |
|
| 9 | 一个国家，不管有什么样的政府，只要对其外债实行赖帐，就没有什么信誉可言了。 | A country defaulting on its foreign debts is scarcely creditworthy whatever its form of government |
|
| 10 | ||1:存款利率在十二月降到了4%已是不争的事实，并且让人无法忍受。||2:那么物价会进一步增长吗？如果增长，那么大致占GDP2/3比例的消费将回落。||3:实际上，主要原因在于金融危机之后的复苏通常是迟缓的：家庭和企业必须归还他们在经济高度增长年份所积累的债务，这过程被称作资金杠杆。||4:家庭希望债务相对于收入来说能够得到缩减；到头来他们大多数都拒还贷款。||5:或许还有更多的这样的拒绝偿付贷款的行为将要发生。||6:问题是，消费者投入到消费性开支的收入会不会变得更少。如果会，那将会导致储蓄率进一步提升。 | ||1: This was not sustainable, and indeed the saving rate jumped back to 4% in December. ||2: Are further increases in store? If so, that would hold back consumption, which accounts for roughly two-thirds of GDP. ||3: And indeed that is the main reason recoveries after financial crises are usually sluggish: households and businesses have to hack back the debt they accumulated during the boom years, a process called deleveraging. ||4: Households have as expected reduced their debts relative to their incomes; much of that has come by defaulting on their loans. ||5: More such defaults are probably in store. ||6: The question is, will consumers also divert more of their income from consumption? That would cause the saving rate to rise further. |
|
| 11 | ||1:费尔南德斯女士称，美国法院判决造成的后果是不公正的，是为了解决小的金融问题，而触发大的金融争端。||2:她说的没错。但是，这已不是第一次有政府遭遇古怪判决了。||3:与其跟判决对着干，她本该试着将损害最小化。||4:债务违约帮不了任何人：现在所有债权人都不能得到偿付，阿根廷声誉再一次严重受损，其经济依旧得不到贷款和投资。 | ||1:Ms Fernandez is right that the consequences ofAmerica’s court rulings have been perverse, unleashing a big financial dispute in an attempt to solve a relatively small one.||2:But hers is not the first government to be hit with an awkward verdict.||3:Instead of railing against it, she should have tried to minimise the harm it did.||4:Defaulting has helped no one: none of the bondholders will now be paid,Argentinalooks like a pariah again, and its economy will remain starved of loans and investment. |
|
| 12 | 2014年，评级机构下调了波多黎各的债务评级。它最终违约了。 | In 2014 rating agencies downgraded Puerto Rico’s debt. It ended up defaulting . |
|
| 13 | 中央银行前首席经济学家Biru Paksha Paul表示，而且需要面临的违约处罚也很少。 | including Islami Bank, says Biru Paksha Paul, a former chief economist at the central bank, but face little penalty for defaulting . |
|
| 14 | 自2010年中期选举以来， “茶党”共和党人享有了与其人数不相符的强大影响力。在他们的坚持下，总统奥巴马和民主党国会议员被迫在去年四月和八月间，在不增加任何税收的前提下消减开支，以免联邦政府停摆，避免债务毁约。 | SINCE the 2010 mid-term elections, “tea party” Republicans have enjoyed influence out of proportion to their numbers. They forced Barack Obama and congressional Democrats to accept spending cuts without any tax increases to keep the government from shutting down in April, 2011, and from defaulting on its bills in August. |
|
| 15 | feedinfo是主函数，负责接收URL和可选的输出流（类似文件的对象），默认输出流为系统输出（控制台）。 | feedinfo is the main function, and takes a URL and an optional output stream (file-like object), defaulting to system output (the console). |
|
| 16 | groupbox可以方便地组织状态条目，每个条目都是只读的文本框，目前的默认值是一个虚拟值。 | A groupbox comes in handy for organizing the stats entries, each of which is a read-only text box defaulting to a dummy value for now. |
|
| 17 | SteveAlloy也是弗吉尼亚的建筑工人，他回想起当初美国违约的流言使他失去许多客户的情景。 | Steve Alloy, another Virginia builder, recalls how the talk of America defaulting deterred many of his customers. |
|
| 18 | 埃及信贷违约掉期上升到2009年5月份以来最高水平，国债价格下跌。 | The risk of Egypt defaulting rose to the highest since May 2009 as bonds dropped. |
|
| 19 | 爱尔兰也需要尽可能减少后代的财政负担，即使这么做会导致拖欠债务。 | It also needs to limit the fiscal burden on its children even if this entails defaulting on its debt. |
|
| 20 | 奥巴马周五在马里兰州一个公众聚会上说，债务违约不在考虑之列。 | Speaking at a public meeting in Maryland on Friday, Obama said defaulting on its debt was not an option. |
|
| 21 | 被专门化的类需要一个属性用于描述这是一个主操作流还是备选操作流，默认为main。 | The specialized class requires an attribute describing whether this is a main flow or an alternate flow, defaulting to main. |
|
| 22 | 本质上说，CDS是债务的保险，它的价格指示了债务人违约的风险程度。 | A CDS is essentially an insurance policy on debt, priced to indicate the risk of a debtor’s defaulting . |
|
| 23 | 不偿还债务的借款人；拖欠租金的承租人 | defaulting borrowers/tenants |
|
| 24 | 持有公司债券的银行在互换市场中对冲企业违约的风险。 | Take credit insurance. Banks that own corporate bonds may use the swaps market to hedge against a company defaulting . |
|
| 25 | 此次债券发行证明了市场的乐观态度，相信希腊政府将避免在债务偿还上违约。 | The bond issue was evidence of optimism in the markets that the Greek government will avoid defaulting on its debt repayments. |
|
| 26 | 从此这家私人公司便背上了投资的包袱，为还上EMI欠下的银行贷款而四处筹措资金。 | The private-equity firm has since struggled with its investment and needs to raise funds to avoid defaulting on a bank loan backed by EMI. |
|
| 27 | 但违约是愚蠢的，今后若干年，其他国家的货主将要求中国的货主支付更高的费用。 | But defaulting would be foolish. Non-Chinese shippers would demand higher fees from Chinese ones for years to come. |
|
| 28 | 当地人互授机宜——狡猾的借款人，在故意拖欠他们的第一批抵押贷款之前先买第二套住房。 | Locals swap stories of cunning borrowers who buy second homes for a song before deliberately defaulting on their first mortgages. |
|
| 29 | 第三，需要一套机制来提供源源不断的贷款保证违约国正常运转。 | A third element would be a mechanism to allow fresh credit to keep the defaulting country running. |
|
| 30 | 第三种是将借款人违约风险切除，即通过如美国国际集团之类的保险公司担保CDS。 | And a third was to cut the risk of borrowers defaulting , using CDSs with insurers like American International Group. |
|
查询记录
