我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defiant的中国译典句库查询结果如下：
Never was there such a defiant , daring manipulator
这样大胆、无畏的股票做手是从来没有的。
属类：综合句库--
To Clifford this was final and enough. Yet he was very polite to the man; to the amazing success in him. The bitch-goddess, as she is called, of Success, roamed, snarling and protective, round the half-humble, half-defiant Michaelis’ heels, and intimidated Clifford completely
这一点在克利福看来是毫无疑义了,可是克利福对他是很有礼貌的;对他的惊人的成功是含着无限羡慕的。所谓“成功”的财神,在半谦卑半傲慢的蔑克里斯的脚跟边,张牙舞爪地徘徊着,保护着他。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
A Primary Study of Family Environment Characters and Parental Rearing Patterns in the Middle School Students with Oppositional Defiant Disorder
中学生对立违抗性障碍的父母养育方式和家庭环境特征的初步研究
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111: Turkish self-justification is as romantic as it is defiant . 2: Asked about the return of the sphinx of Hattusa, which he personally oversaw, Mr Gunay explained that it went to a museum in Corum, “the very homeland of the sphinx”. 3: He added, “I wholeheartedly believe that each and every antiquity in any part of the world should eventually go back to its homeland. 4: Even if these objects are made of stone, just as people have souls, so do animals, plants and monuments. Taking a monument away destabilises the world and is disrespectful to history.”
[...]111:土耳其的自我辩白浪漫而大胆。2:被问到他亲自监督的哈图沙狮身人面像的归还时，居纳伊解释说，它去了乔鲁姆的一家博物馆，那里才是它真正的家。3:他又补充道：“我虔诚地认为世界上的每个古物都应该回到它的故乡。4:即使这些文物是石头做的，它们和人一样有灵魂，动物、植物、历史遗迹也是如此，转移历史遗迹破坏了世界的稳定，是对历史的亵渎。”
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(4)
1: Jewish humour also rests on a closeness but separateness from the societies in which Jews lived—particularly Yiddish-speaking Jews in Europe—and on paradoxes. 2: “A culture forged in the ancient East that developed in the modern West, and a theology founded in divine election whose adherents have been targeted for genocide—such incongruities tickle the modern Jewish imagination,” explains Ms Wisse. [...]113: In other words, it is much better to have defiant , life-affirming laughter than tears and lamentation.
1:犹太式幽默同样依存于一个与他们生活的社会分离的，私密的环境以及种种悖论。2:Wisse教授解释说，“一个由古老东方孕育在现代西方发展的，他们的神学体系建立在曾经历过大屠杀的后代的牧师选举制之上的文明-诸如此类的不协调启发着当代犹太人的想象力。”[...]113:也就是反抗着总是好的，生命赋予我们比泪水和哀鸣更多的欢笑。
属类：时事政治-经济学人双语版-谈独特玩笑
1:The final threat pits ghost against host.[...]112:The European Commission’s inclusion of greenhouse gases from aviation in its emissions-trading scheme (ETS) is opposed by over 30 countries, of which China is the most defiant .3:If a compromise is not found, European countries must levy hefty fines on offenders and may seize aircraft-which could set off a trade war.4:On June 12th the China Air Transport Association, which represents Chinese carriers, said that China would retaliate with similar measures.
1:最后一项威胁是：这个幽灵将与东道国——中国对抗。[...]112:欧洲委员会针对航空业温室气体排放制定的排放交易计划(ETS)遭到到30多个国家的反对，其中来自中国的抗议最为强烈。3:如果不做出让步，欧洲国家将会对违反ETS的企业征收巨额罚款，并可能面临禁飞——这会引发贸易战。4:6月22日，代表中国航空公司的中国航空运输协会表示中国将会采取相应的报复手段。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空业 盛宴上的幽灵
Mr Muller-Moore is fighting back. He has taken his campaign to Facebook and Kickstarter, where he and a co-producer are trying to raise funds for a documentary called "A Defiant Dude".
Muller-Moore先生对托莱多的起诉予以回击。他同其合伙人在Facebook和Kickstarter试图为一个名为"野蛮的家伙"的纪录片募集资金。
属类：时事政治-经济学人双语版-商标欺诈 闭上你的臭嘴
"The defiant Swedes showed to the last what a magnificent army they were"
“不可一世的瑞典军队最后一次展示了自己壮丽的风采。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Riot police are engulfed in a mass of defiant protesters at the Occupy Portland camp, on November 13, 2011, in Portland, Oregon.
2011年11月13日，俄勒冈，波特兰。防暴警察被淹没在一群挑衅的抗议者当中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The BBC’s Duncan Kennedy in Rome says it has been a dramatic week for Mr Berlusconi, and he ended it with a typically defiant flourish.
BBC记者邓肯·肯尼迪在罗马报道贝卢斯科尼刚刚经历了非常戏剧性的一周他以挑衅性的活跃作为结束。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Loriquet characterized defiant trespass as a "petty disorderly persons offense" that carried a maximum sentence of 30 days in jail.
Loriquet先生将非法闯入罪描述成类似于最多蹲30天监狱的“微不足道的捣乱分子的违法行为”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A Study of Behavior Character of ADHD with and without Oppositional Defiant Disorder
伴与不伴对立违抗性障碍的ADHD儿童行为特征分析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
These difficult circumstances created a defiant nationalism that brought her loving family even closer.
波兰人在这种困难的处境中，养成了一种具有挑衅性的民族主义，并促使玛丽娅更加热爱她的家庭。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There he met Kim Jong Il, the grim-faced leader of the world’s most repressive regime and a defiant nuclear bomb-tester to boot.
此时他见到了金正日——可以说是当今世界最严酷压抑政权的冷面领导人，同时又是一位公然挑衅的核试验者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Large sovereign borrowers should be as defiant and intrepid.
大型主权借贷者就应该目中无人且无所畏惧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But so far the Alawite-led army, with its array of privileges, has remained loyal to the defiant Mr Assad.
但到目前为止由阿拉维少数派领导的拥有大量特权的军队，依旧对桀骜不驯的阿萨德总统忠心不二。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But amid celebrations in Tripoli and the rebel capital of Benghazi, Col Gaddafi maintained a defiant posture until the end.
但尽管的黎波里与反政府军大本营班加西的民众已经开始庆祝，卡扎菲仍摆出抵抗到底的姿态。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But his angry gesture touched a defiant nerve throughout the Arab and Muslim world.
但他表达愤怒的举动激发了阿拉伯和穆斯林世界人们的反抗精神。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
But he has also struck a defiant tone, saying the law is no different than other media regulations in EU member states.
但他的话中也流露出了一丝抗拒的口吻，声称该法与欧盟其他成员国的媒体法并无二致。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But, in a defiant sideswipe, he said that his enemies had mounted a "coup against the constitution’. "
但他挑衅性地暗示，对手发动了一场“违宪的政变”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The first reply is defensive, defiant , belligerent, and reflects a terrible attitude.
第一个反应是自我防卫过当、具有挑衅性、很争强好胜，表明了一个糟糕的态度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The first a delicate, almost dainty flick, and the second another defiant dribble through a terrified backline.
第一个进球是一个轻巧的弹射，第二个又是挑衅般地盘过了整条惊恐的后卫线。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In young children, it may take the form of defiant behavior but not overt sadness.
对于儿童来说，它可能会以挑衅行为的形式出现而不是明显的沮丧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Many more are glued to their TV sets, watching developments as the initially defiant Indian government looks on track to eat humble pie.
而更多的人们则守着他们的电视关注事态发展，看着最初不可一世的印度政府走向忍气吞声。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A defiant Cheney, meanwhile, said Democrats offered criticism without credible alternatives.
而切尼副总统则公开说，民主党只会批评人，却又提不出建设性的意见。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Other governments in the region are equally defiant .
该地区的其他政府也一样毫不示弱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Gates and company were defiant , to the point of stonewalling regulators and refusing to take the charges seriously.
盖茨和公司目中无人，到了阻碍监管机构并且拒绝认真对待指控的地步。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The High Court has ordered police, prison and other essential public-service employees back to work. But the unions remain defiant .
高等法院命令警察、监狱和其他关键的公共服务机构的公务员返回自己的岗位，但是公会依旧对此不屑一顾。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Extreme privation did not prevent tens of thousands of defiant supporters in Gaza this week from celebrating Hamas’s founding.
极端的穷困并没有阻止好几万反叛支持者本周在加沙庆祝哈马斯的建立。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 这样大胆、无畏的股票做手是从来没有的。 | Never was there such a defiant , daring manipulator |
|
| 2 | 这一点在克利福看来是毫无疑义了,可是克利福对他是很有礼貌的;对他的惊人的成功是含着无限羡慕的。所谓“成功”的财神,在半谦卑半傲慢的蔑克里斯的脚跟边,张牙舞爪地徘徊着,保护着他。 | To Clifford this was final and enough. Yet he was very polite to the man; to the amazing success in him. The bitch-goddess, as she is called, of Success, roamed, snarling and protective, round the half-humble, half-defiant Michaelis’ heels, and intimidated Clifford completely |
|
| 3 | 中学生对立违抗性障碍的父母养育方式和家庭环境特征的初步研究 | A Primary Study of Family Environment Characters and Parental Rearing Patterns in the Middle School Students with Oppositional Defiant Disorder |
|
| 4 | ||1:土耳其的自我辩白浪漫而大胆。||2:被问到他亲自监督的哈图沙狮身人面像的归还时，居纳伊解释说，它去了乔鲁姆的一家博物馆，那里才是它真正的家。||3:他又补充道：“我虔诚地认为世界上的每个古物都应该回到它的故乡。||4:即使这些文物是石头做的，它们和人一样有灵魂，动物、植物、历史遗迹也是如此，转移历史遗迹破坏了世界的稳定，是对历史的亵渎。” | ||1: Turkish self-justification is as romantic as it is defiant . ||2: Asked about the return of the sphinx of Hattusa, which he personally oversaw, Mr Gunay explained that it went to a museum in Corum, “the very homeland of the sphinx”. ||3: He added, “I wholeheartedly believe that each and every antiquity in any part of the world should eventually go back to its homeland. ||4: Even if these objects are made of stone, just as people have souls, so do animals, plants and monuments. Taking a monument away destabilises the world and is disrespectful to history.” |
|
| 5 | ||1:犹太式幽默同样依存于一个与他们生活的社会分离的，私密的环境以及种种悖论。||2:Wisse教授解释说，“一个由古老东方孕育在现代西方发展的，他们的神学体系建立在曾经历过大屠杀的后代的牧师选举制之上的文明-诸如此类的不协调启发着当代犹太人的想象力。”||3:也就是反抗着总是好的，生命赋予我们比泪水和哀鸣更多的欢笑。 | ||1: Jewish humour also rests on a closeness but separateness from the societies in which Jews lived—particularly Yiddish-speaking Jews in Europe—and on paradoxes. ||2: “A culture forged in the ancient East that developed in the modern West, and a theology founded in divine election whose adherents have been targeted for genocide—such incongruities tickle the modern Jewish imagination,” explains Ms Wisse. ||3: In other words, it is much better to have defiant , life-affirming laughter than tears and lamentation. |
|
| 6 | ||1:最后一项威胁是：这个幽灵将与东道国——中国对抗。||2:欧洲委员会针对航空业温室气体排放制定的排放交易计划(ETS)遭到到30多个国家的反对，其中来自中国的抗议最为强烈。||3:如果不做出让步，欧洲国家将会对违反ETS的企业征收巨额罚款，并可能面临禁飞——这会引发贸易战。||4:6月22日，代表中国航空公司的中国航空运输协会表示中国将会采取相应的报复手段。 | ||1:The final threat pits ghost against host.||2:The European Commission’s inclusion of greenhouse gases from aviation in its emissions-trading scheme (ETS) is opposed by over 30 countries, of which China is the most defiant .||3:If a compromise is not found, European countries must levy hefty fines on offenders and may seize aircraft-which could set off a trade war.||4:On June 12th the China Air Transport Association, which represents Chinese carriers, said that China would retaliate with similar measures. |
|
| 7 | Muller-Moore先生对托莱多的起诉予以回击。他同其合伙人在Facebook和Kickstarter试图为一个名为"野蛮的家伙"的纪录片募集资金。 | Mr Muller-Moore is fighting back. He has taken his campaign to Facebook and Kickstarter, where he and a co-producer are trying to raise funds for a documentary called "A Defiant Dude". |
|
| 8 | 对此中国是最肆无忌惮的。 | of which China is the most defiant . |
|
| 9 | “不可一世的瑞典军队最后一次展示了自己壮丽的风采。” | "The defiant Swedes showed to the last what a magnificent army they were" |
|
| 10 | 2011年11月13日，俄勒冈，波特兰。防暴警察被淹没在一群挑衅的抗议者当中。 | Riot police are engulfed in a mass of defiant protesters at the Occupy Portland camp, on November 13, 2011, in Portland, Oregon. |
|
| 11 | BBC记者邓肯·肯尼迪在罗马报道贝卢斯科尼刚刚经历了非常戏剧性的一周他以挑衅性的活跃作为结束。 | The BBC’s Duncan Kennedy in Rome says it has been a dramatic week for Mr Berlusconi, and he ended it with a typically defiant flourish. |
|
| 12 | Loriquet先生将非法闯入罪描述成类似于最多蹲30天监狱的“微不足道的捣乱分子的违法行为”。 | Mr. Loriquet characterized defiant trespass as a "petty disorderly persons offense" that carried a maximum sentence of 30 days in jail. |
|
| 13 | 伴与不伴对立违抗性障碍的ADHD儿童行为特征分析 | A Study of Behavior Character of ADHD with and without Oppositional Defiant Disorder |
|
| 14 | 波兰人在这种困难的处境中，养成了一种具有挑衅性的民族主义，并促使玛丽娅更加热爱她的家庭。 | These difficult circumstances created a defiant nationalism that brought her loving family even closer. |
|
| 15 | 此时他见到了金正日——可以说是当今世界最严酷压抑政权的冷面领导人，同时又是一位公然挑衅的核试验者。 | There he met Kim Jong Il, the grim-faced leader of the world’s most repressive regime and a defiant nuclear bomb-tester to boot. |
|
| 16 | 大型主权借贷者就应该目中无人且无所畏惧。 | Large sovereign borrowers should be as defiant and intrepid. |
|
| 17 | 但到目前为止由阿拉维少数派领导的拥有大量特权的军队，依旧对桀骜不驯的阿萨德总统忠心不二。 | But so far the Alawite-led army, with its array of privileges, has remained loyal to the defiant Mr Assad. |
|
| 18 | 但尽管的黎波里与反政府军大本营班加西的民众已经开始庆祝，卡扎菲仍摆出抵抗到底的姿态。 | But amid celebrations in Tripoli and the rebel capital of Benghazi, Col Gaddafi maintained a defiant posture until the end. |
|
| 19 | 但他表达愤怒的举动激发了阿拉伯和穆斯林世界人们的反抗精神。 | But his angry gesture touched a defiant nerve throughout the Arab and Muslim world. |
|
| 20 | 但他的话中也流露出了一丝抗拒的口吻，声称该法与欧盟其他成员国的媒体法并无二致。 | But he has also struck a defiant tone, saying the law is no different than other media regulations in EU member states. |
|
| 21 | 但他挑衅性地暗示，对手发动了一场“违宪的政变”。 | But, in a defiant sideswipe, he said that his enemies had mounted a "coup against the constitution’. " |
|
| 22 | 第一个反应是自我防卫过当、具有挑衅性、很争强好胜，表明了一个糟糕的态度。 | The first reply is defensive, defiant , belligerent, and reflects a terrible attitude. |
|
| 23 | 第一个进球是一个轻巧的弹射，第二个又是挑衅般地盘过了整条惊恐的后卫线。 | The first a delicate, almost dainty flick, and the second another defiant dribble through a terrified backline. |
|
| 24 | 对于儿童来说，它可能会以挑衅行为的形式出现而不是明显的沮丧。 | In young children, it may take the form of defiant behavior but not overt sadness. |
|
| 25 | 而更多的人们则守着他们的电视关注事态发展，看着最初不可一世的印度政府走向忍气吞声。 | Many more are glued to their TV sets, watching developments as the initially defiant Indian government looks on track to eat humble pie. |
|
| 26 | 而切尼副总统则公开说，民主党只会批评人，却又提不出建设性的意见。 | A defiant Cheney, meanwhile, said Democrats offered criticism without credible alternatives. |
|
| 27 | 该地区的其他政府也一样毫不示弱。 | Other governments in the region are equally defiant . |
|
| 28 | 盖茨和公司目中无人，到了阻碍监管机构并且拒绝认真对待指控的地步。 | Gates and company were defiant , to the point of stonewalling regulators and refusing to take the charges seriously. |
|
| 29 | 高等法院命令警察、监狱和其他关键的公共服务机构的公务员返回自己的岗位，但是公会依旧对此不屑一顾。 | The High Court has ordered police, prison and other essential public-service employees back to work. But the unions remain defiant . |
|
| 30 | 极端的穷困并没有阻止好几万反叛支持者本周在加沙庆祝哈马斯的建立。 | Extreme privation did not prevent tens of thousands of defiant supporters in Gaza this week from celebrating Hamas’s founding. |
|
查询记录
