Mr Kan remained defiant , saying: "Japan has never before faced a crisis like this. . . We are doing our utmost. "

菅直人继续目中无人，说到：“日本从来没有面对过这样的危机……我们已经做到了极致。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn.

她两眼闪闪有光，环顾四周，俨然不可一世的神气，很像汤姆，她又放声大笑，笑声里充满了可怕的讥嘲。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

She looked at him with a defiant air.

她用蔑视的神情望着他。

属类：综合句库--

Georgia is emerging battered but defiant from its recent military confrontation with Russia.

尽管格鲁吉亚在最近跟俄罗斯的军事对峙中饱受创伤，但是仍然没有低头。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Though the government has not specified any punishments for defiant dog-servers, the Olympic instruction is having some effect.

尽管政府并未明确表示对违抗规定供应狗肉的餐馆将有何种惩罚，但这份奥运指示仍有一定作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even the most defiant schools superintendent will admit that rural districts face challenges.

就是违抗态度最强硬的学区负责人也承认，乡村学区面临挑战。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Defiant in their haughty and arrogant inaccessibility, they seem to shout: I dare you!

就它们傲慢而自大的不可进入而言，它们似乎在高喊：你敢！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Defiant Carlo Ancelotti came out fighting last night and insisted Chelsea’s season is far from dead.

卡洛·安切洛蒂昨晚挑衅式反击，坚称切尔西本赛季还没有死。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cliegg told Anakin the terrible news, but the defiant young Jedi refused to accept that Shmi was dead.

克利格把可怕的事实告诉了阿纳金，但这位年轻气盛的绝地不相信施密已死。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

The first mood is to feel powerless, and to turn this into a defiant pessimism.

面对危机，人的第一感觉是无能为力，之后就陷入破罐破摔的消沉悲观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In positioning himself as a defiant social liberal, Mexico City’s mayor, Marcelo Ebrard, is taking a political gamble.

墨西哥城市长马西罗.埃波拉德将自己定位为大胆的社会自由主义者，其实是在做一场政治赌博。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now it has to try to persuade the European Union to retain a trade concession, while continuing to appear defiant .

目前斯政府一方面正努力劝说欧盟保持对斯里兰卡的贸易减让政策，另一方面继续表现出不屈服的姿态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Currently ensconced with his lawyers in London, a defiant Mr Modi vows to clear his name.

目前正在律师陪同下安置于伦敦的挑衅的Modi先生发誓会讨回自己的清白。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Images of defiant "broom armies" , gathering spontaneously to clear up the debris, helped lift an initially despairing mood.

目中无人的“扫帚军队”自发地团结起来清扫残骸，帮助消除了最原始的绝望情绪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The North Koreans, however, are defiant , boasting their nuclear prowess and now openly provocative.

然而，朝鲜有些狂妄，它炫耀自己的核能力，目前又公然挑衅。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China’s defiant response keeps the administration in a difficult position.

然而中国政府对此没有丝毫的重视，这让奥巴马政府陷入了一个十分尴尬的境地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Looking tired but defiant at a press conference on February 21st, Mr Saleh insisted that he will see out his term, which ends in 2013.

萨利赫在2月21日新闻发布会上看起来疲惫不堪但信心十足，他坚持称，他将完成2013年结束的任期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Reprising its defiant reaction, Samsung yesterday accused Apple of pursuing "outright abuse of patent law" .

三星昨日再度作出不服气的反应，指控苹果在“公然滥用专利法”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The truth is, dealing with a defiant 2-year-old is a notoriously difficult part of childbearing.

事实的真相是，面对两岁孩子的抵抗是抚养孩子中最困难的一部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He isn’t wearing Everton colours to be defiant . It’s just what he wears after school.

他穿着埃弗顿队的球衣并非出于不敬——这就是他每天放学后穿的衣服。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He responded with a defiant speech of his own, declaring that anyone who defied the will of the Iranian people would be "destroyed" .

他发表了一番充满了蔑视意味的讲话予以回应，宣称“任何违背伊朗人民意愿的人都将被打倒”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They heard him go down and they heard Miss Thompson’s defiant "Come in" when he knocked at the door.

他们听见他下了楼，又听见在他敲门的时候汤姆逊小组神气活现地说“进来。”

属类：综合句库--

His own defiant dictum, that he changed his mind when the facts changed, has been on the lips of current policy-makers.

他那目中无人的座右铭——想法随实际情况的改变而改变——一直挂在当今的政策制定者嘴边。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He remained defiant throughout, refusing to recognise the legitimacy of the court and walking out after only a brief attendance.

他依然是自始至终表示对抗，拒绝承认法院的合法性，并且在简短的出庭过后就退席了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It stood on the edge of a cliff, grim and defiant , seemingly clinging to rock.

它孤逸地耸立在悬崖边上，冷酷又不容挑衅，似乎正抓紧了那岩石。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Meanwhile, a defiant Mr Gbagbo, holed up in the presidential palace a stone’s throw away from his rival, clings tenaciously to power.

同时，拒绝下台的LaurentGbagbo藏身在距离竞争者大本营咫尺之遥的总统府内，顽强地紧握权力不放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Outrage at the killings and propaganda has been compounded by Mr Assad’s defiant speech, which sorely disappointed his own reformers.

屠杀和宣传的恶行因BasharAssad发表傲慢无礼的演说而加重，令自己的改革者非常失望。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Win Htein said he was in the same prison with other, younger political prisoners who remain defiant and committed to democratic struggle.

温田说他和其他年轻的政治犯关在一起。这些年轻的政治犯仍然公开反抗并参与民主斗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I will die as a martyr . . . I shall remain, defiant .

我将战死，像个烈士。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I was a defiant , independent young woman. I needed no one.

我是一个大胆而独立的女性，我不需要任何人帮忙，我很棒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-