However welcome the recovery has been for Taiwan's beleaguered chipmakers, delaying an industry reshuffle would be short-sighted.

但不论这种复苏对于身陷困境的台湾芯片制造商来说有多么可喜，延缓行业洗牌的行为都将是短视的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But environmental groups are concerned the "rescue package" is a delaying tactic by the rich nations to wriggle out of cutting carbon.

但是，环境组织担心此“救援计划”只是富国为了从减少碳排放的话题中脱身的缓兵之计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, regulators are expected to conduct a lengthy review, delaying the deal's completion until the end of 2011.

但是，美监管当局将对此项交易进行漫长的审查，因此交易最终完成日期可能在2011年底。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the legal obstacles could be significant, delaying output.

但是法律障碍将是个大问题，这将延缓合同的生效日期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But I believe I gained a lot by delaying my sex life.

但我相信，正是延迟了性生活，我得到很多的收获。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Germany (and also Spain) are delaying their payments during a review of the fund's auditing procedures.

德国（还有西班牙）在该基金的审计程序中的一次复审期间，延迟了付款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Private equity groups waiting to clear lofty return hurdles may be delaying new issues in Europe and the US.

等待清除很高的回报障碍的私人股本集团，可能正拖延欧美地区的新发行。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The delaying effect of short sunshine had some "lagging period" .

短日延迟作用有一定的“滞后期”。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Gazprom said it was delaying indefinitely plans to build a gas pipeline to China because of disagreement over price.

俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）表示，由于价格上的分歧，将无限期推迟建造通往中国的天然气管道这一计划。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And a bailout harms Greece in the longer term by delaying adjustment of the fundamental flaws in its economic policies.

而且长远来看也不利于希腊及时对其经济政策的根本性缺陷进行调节。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Knowingly delaying because you think that's the most efficient use of your time doesn't count, either.

而有意识地推迟因为你认为那样才能最好地利用时间也不是拖延。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The opposition saw this as just another delaying tactic.

反对派认为此举不过是又一次的拖延战术罢了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Estate agents think the bank holidays will deter viewings, delaying the traditional Easter start of the house hunting season.

房地产中介认为，公共假日会让人们推迟看房计划，让通常从复活节开始的看房旺季延后到来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Joel Klein, who is in charge of New York's schools, considered delaying its opening by a year.

负责纽约市学校的杰尔•克莱恩（JoelKlein-纽约教育总监），曾考虑将开学日期推迟一年。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

International sanctions also make life difficult, delaying the importation of scientific equipment, for example, and increasing isolation.

国际制裁使得生活更加困难，例如延迟的科学设备进口和愈发孤立的形势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The continuation of delaying this case will impact your goodwill significantly, please consider it well.

继续延误解决这一索赔案件定将严重影响你方信誉，因此，你方必须立即改正错误。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

You'll regret it later in life and if you're delaying it you'll question yourself why didn't you do it sooner.

假如你拖延追随梦想的脚步，那么你日后就会悔恨万分，你会质问自己当初为什么就不早点开始行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jane's new boyfriend is a clockless worker, he is always delaying their date because of his work.

简的新男友是个“过劳模”，他经常因为工作而推迟他们的约会。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Purchases were pulled back by a drop in demand for building materials and by customers delaying purchases of summer clothes.

建材需求下降和消费者延期购买夏装，拖累了消费支出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Putting off or delaying or deferring an action to a later time.

将一项活动推迟或拖延或顺延到以后的时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Stay Dilemma: Examining Brand and Generic Incentives for Delaying the Resolution of Pharmaceutical Patent Litigation Michael R. Herman

进退两难：审查品牌与延迟药物专利诉讼判决的一般激励

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One young woman told the Beijing Youth Daily she was delaying gold purchases because prices were so high.

据《北京青年报》报道，一位年轻女士表示，考虑到金价太高，她决定推迟购买黄金饰品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Developers are rushing to build while they try to support faltering prices by delaying completions and creating artificial shortages.

开发商一方面靠推迟完工期限和人为创造不足的方式试图维持多变的价格，另一方面仍在大搞建设。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a switch unit which is connected between the first end of the fuse and a voltage source and is controlled by the power-on delaying signal;

开关单元，连接在熔丝的第一端和电压源之间，由上电复位延时信号控制；

属类：英汉句库-ip.com-

the spraying material has good ageing resistance and can reach the aim of delaying the corrosion of the bolt net and the coal wall.

抗老化性能好；能达到延缓锚网锈蚀和煤壁风化的目的。

属类：英汉句库-ip.com-

The miners are resisting the call and delaying the negotiations, gambling that Beijing's stimulus package will boost steel demand this year.

矿业企业则不愿接受这一要求，并正在拖延谈判，押注北京方面的刺激方案将推动今年的钢铁需求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Experimental study on effect of mangiferin delaying caducity

芒果苷延缓衰老作用的实验研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The cost of health care eats up more and more of our savings each year, yet we keep delaying reform.

每年医疗卫生的开支吞噬越来越多的储蓄，然而改革却一拖再拖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We understand that the Ministry of Industry and Information Technology is delaying the implementation of the Green Dam software requirement.

美国贸易代表发言人在声明中说，我们获悉中国工信部已推迟实施安装绿坝软件的规定。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

In certain crops, delaying leaf senescence might one day allow more grain or fruit to mature, boosting yields.

某处经济作物，如果能减缓衰老表象一天，则能有更多的谷物或水果得以成熟，增大产量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-