我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
demolished的中国译典句库查询结果如下：
The prosecutor demolished the oppositions argument.
检查官彻底推翻了反对派的论点。
属类：综合句库--
She demolished two whole pies.
她贪婪地吃下两个馅饼.
属类：综合句库-典型例句-
The explosion reduced the building to (a pile of)rubble, ie totally demolished it
那次爆炸把那建物毁成(一堆)瓦砾
属类：综合句库--
The explosion reduced the building to(a pile of)rubble,ie totally demolished it.
那次爆炸把那建筑物毁成(一堆)瓦砾.
属类：综合句库-典型例句-
They have demolished the slum district
贫民区已被拆除。
属类：综合句库--
They’ve demolished the slum district.
贫民区已拆除.
属类：综合句库-典型例句-
The automobile was demolished in a collision with the train
汽车与火车相撞而被毁坏。
属类：综合句库--
Often the stone is hollowed out to contain newspapers, photographs, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodeled or demolished .
容器中存放报纸、照片、钱币、书籍或其它反映当时风俗的文物，以便重修或拆除时说明原来的历史。
属类：工程技术-建筑-
Both of the cars involved were demolished in the accident.
事故中的两辆车都被毁破。
属类：综合句库--
Mechanism of Blasting-dust Control by Prewetting Demolished Buildings
水预湿被爆体降低爆破粉尘机理研究
属类：行业术语-中文论文标题-
He soon demolished Mr Stewart’s suggestions.
他很快就推翻了斯图尔特先生的建议。
属类：综合句库--
They demolished six houses so that they could build a supermarket.
他们拆毁了六栋房子以便修建一座超级市场。
属类：综合句库--
I am absolutely scandalizing to hear that the council has demolished that lovely old building.
听说市政会把那所漂亮的古老建筑拆毁了，我感到非常震惊。
属类：综合句库--
Our family had now made several attempts to be fine; but some unforeseen disasters demolished each as soon as projected
我们家里试了许多方法要摆架子，不料一实行就出了意外，那方法就行不通。
属类：综合句库--
Many buildings were demolished by a hurricane.
许多房屋被飓风吹毁。
属类：综合句库--
If resettlement is done with publicly-owned residential house or by exchange of house titles, the party that is to demolish the house shall compute the area for resettlement on the basis of the architectural area of the demolished house with the exception of the following circumstances:
以公有居住房屋安置或者互换房屋产权安置的，拆迁人应当按照被拆除房屋的建筑面积计算被拆迁人的安置面积，但下列情形除外:
属类：法学专业-中国法律-上海市危棚简屋改造地块居住房屋拆迁补偿安置试行办法
Far too many beautiful buildings in London are being ruthlessly demolished
在伦敦，正在被无情拆除的美丽建筑太多了。
属类：综合句库--
The bombs demolished the factories.
炸弹炸毁了许多工厂
属类：综合句库-英汉综合-
The city was demolished during the war.
这座城市在战争中被毁了。
属类：综合句库--
1:Yet Mr Modi’s rise brings questions about the role of the RSS and the wider Sangh Parivar, or family of Hindu nationalist outfits.2:Some have high expectations.3:About 2,000 volunteers turned out to help Mr Modi in Varanasi alone.4:On May 12th members of the RSS’s student wing cheered Mr Modi as “one of us ”, claiming he would bring relief on issues dear to them.[...]115:These include calls for a temple to be built at the site of a demolished mosque in Ayodhya in Uttar Pradesh; for Muslim-majority Kashmir to lose its special status under the Indian constitution; and for the abolition of a separate marriage code for Muslims.6:Not for these people discussions about economic policies.
1:然而，莫迪先生的就职带来了有关RSS与更广泛的“联合家庭”—印度教民族主义者组织联合间的角色问题。2:有些人抱着很高的期待。3:仅在瓦拉纳西市就有约2000名志愿者帮助莫迪先生的竞选。4:5月12日，加入国民志愿服务团的学生们便欢呼莫迪先生是“我们的一员”，宣称他将会对有利于他们的事情(对那些穆斯林和无宗教主义者则充满忧虑)带来解决办法。[...]115:这些就包括呼吁在北方邦阿约提亚市的一处废旧的清真寺旧址上修建一座寺庙；呼吁取消穆斯林人口占多数的克什米尔地区在印度宪法下的特殊地位；呼吁废除专为穆斯林制定的单独的婚姻法。6:以及不要为这些人讨论经济政策。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度教民族主义者 穿短裤的人们
1:Some of the construction is driven by the need to upgrade facilities in order to keep Oxford globally competitive.2:In 2014 it was ranked Britain’s top research university, yet some departments are still housed in converted Victorian houses.[...]113:Post-war buildings in the Science Area have been demolished .4:Their replacements will encourage inter-disciplinary work.5:There is a push, too, for links with business, as pioneered by Oxford’s old rival, Cambridge, where builders have also been busy.6:One new hub outside Oxford city centre, the BioEscalator, promotes commercial research in life sciences alongside academia; another, the Innovation Accelerator, focuses on advanced engineering.
1:有些建筑之所以修建，是为了更新设施以保证牛津大学在全球的竞争力。2:在2014年，尽管它有些部门还在维多利亚时代的屋子中办公，它还是英国最顶尖的研究型大学。[...]113:战后科学区修建的建筑已经拆掉了。4:继而修建的建筑将促进跨学科研究的发展。5:将之与商业联系在一起也是有推力的，牛津的老对手剑桥早就开始这么做了，剑桥的建筑修建活动也在热火朝天地进行。6:位于牛津城市中心之外的一个新实验中心，BioEscalator，加强了生命科学的学术研究的同时也加强了其商业研究；另外，Innovation Accelerator则将注意力集中在先进引擎技术上。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦中的吊车 中世纪以来最大的建造活动
[...]111:As a historian Mr Liang was a traditionalist, sighing sometimes that nothing could surpass the wooden temples of the Tang dynasty; by breeding he was a preservationist, the son of a distinguished architect who had famously sat weeping on the medieval walls of Beijing the night before Mao’s bulldozers demolished them.2:Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress.3:But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart.
[...]111:作为历史学家，梁先生是一位传统主义者。2:他间或叹息，没有什么建筑能超越唐时的木质寺院了；梁的父亲是一位杰出的建筑师，曾以在毛泽东的推土机推倒北京古城墙的前夜，坐在墙头哭泣而闻名于世，他把梁先生薰陶成了保护主义者。3:虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
A conventional temporary structure is demolished after use.
常规的临时围堰在完工后还需要拆除。
属类：时事政治-经济学人双语版-防止河水泛滥的绝妙新方法
Since then, the old Zastava plant has been demolished . In the new one, workers with an average age of 30 move around silently, tapping instructions into computer terminals that control the plant’s robots.
从那时起老扎斯塔瓦厂就被拆毁了。在平均年龄为30岁的新厂里工人在默默地将指令输入计算机终端控制工厂的机器人。
属类：时事政治-经济学人双语版-塞尔维亚的制造业 巴尔干遗产
10. 1970 - 1977 : World Trade Center, New York (Demolished by terrorist attacks)
10.1970-1977：世界贸易中心纽约（已被恐怖分子夷为平地）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When Tuva became part of the Soviet Union in 1944, the Buddhist temples were demolished and holy men were persecuted and often killed.
1944年图瓦加入苏联后，寺庙遭到了毁坏，佛教徒不但遭到了迫害，往往还会被杀害。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1992, a Hindu mob demolished a mosque, the Babri Masjid, that had stood on the site since the 16th century.
1992年，印度教暴徒拆毁了自16世纪以来就屹立以此地的巴布里清真寺。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Subramaniam is very happy to be on his old land even though his house was demolished by the army as the frontline drew closer.
Subramaniam非常开心能够回到老地方，即使自己的家因为前线越来越近而被夷为平地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Subterranean Pipeline’s Dynamic Response to Ground Shock Caused by Demolished Chimney
爆破拆除烟囱时地下管道对烟囱触地冲击振动的动力响应
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The iconic Hollywood sign in Beverley Hills is at the risk of being demolished .
贝弗利山上著名的好莱坞标志正面临被拆掉的危险。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 检查官彻底推翻了反对派的论点。 | The prosecutor demolished the oppositions argument. |
|
| 2 | 她贪婪地吃下两个馅饼. | She demolished two whole pies. |
|
| 3 | 那次爆炸把那建物毁成(一堆)瓦砾 | The explosion reduced the building to (a pile of)rubble, ie totally demolished it |
|
| 4 | 那次爆炸把那建筑物毁成(一堆)瓦砾. | The explosion reduced the building to(a pile of)rubble,ie totally demolished it. |
|
| 5 | 贫民区已被拆除。 | They have demolished the slum district |
|
| 6 | 贫民区已拆除. | They’ve demolished the slum district. |
|
| 7 | 汽车与火车相撞而被毁坏。 | The automobile was demolished in a collision with the train |
|
| 8 | 容器中存放报纸、照片、钱币、书籍或其它反映当时风俗的文物，以便重修或拆除时说明原来的历史。 | Often the stone is hollowed out to contain newspapers, photographs, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodeled or demolished . |
|
| 9 | 事故中的两辆车都被毁破。 | Both of the cars involved were demolished in the accident. |
|
| 10 | 水预湿被爆体降低爆破粉尘机理研究 | Mechanism of Blasting-dust Control by Prewetting Demolished Buildings |
|
| 11 | 他很快就推翻了斯图尔特先生的建议。 | He soon demolished Mr Stewart’s suggestions. |
|
| 12 | 他们拆毁了六栋房子以便修建一座超级市场。 | They demolished six houses so that they could build a supermarket. |
|
| 13 | 听说市政会把那所漂亮的古老建筑拆毁了，我感到非常震惊。 | I am absolutely scandalizing to hear that the council has demolished that lovely old building. |
|
| 14 | 我们家里试了许多方法要摆架子，不料一实行就出了意外，那方法就行不通。 | Our family had now made several attempts to be fine; but some unforeseen disasters demolished each as soon as projected |
|
| 15 | 许多房屋被飓风吹毁。 | Many buildings were demolished by a hurricane. |
|
| 16 | 以公有居住房屋安置或者互换房屋产权安置的，拆迁人应当按照被拆除房屋的建筑面积计算被拆迁人的安置面积，但下列情形除外: | If resettlement is done with publicly-owned residential house or by exchange of house titles, the party that is to demolish the house shall compute the area for resettlement on the basis of the architectural area of the demolished house with the exception of the following circumstances: |
|
| 17 | 在伦敦，正在被无情拆除的美丽建筑太多了。 | Far too many beautiful buildings in London are being ruthlessly demolished |
|
| 18 | 炸弹炸毁了许多工厂 | The bombs demolished the factories. |
|
| 19 | 这座城市在战争中被毁了。 | The city was demolished during the war. |
|
| 20 | ||1:然而，莫迪先生的就职带来了有关RSS与更广泛的“联合家庭”—印度教民族主义者组织联合间的角色问题。||2:有些人抱着很高的期待。||3:仅在瓦拉纳西市就有约2000名志愿者帮助莫迪先生的竞选。||4:5月12日，加入国民志愿服务团的学生们便欢呼莫迪先生是“我们的一员”，宣称他将会对有利于他们的事情(对那些穆斯林和无宗教主义者则充满忧虑)带来解决办法。||5:这些就包括呼吁在北方邦阿约提亚市的一处废旧的清真寺旧址上修建一座寺庙；呼吁取消穆斯林人口占多数的克什米尔地区在印度宪法下的特殊地位；呼吁废除专为穆斯林制定的单独的婚姻法。||6:以及不要为这些人讨论经济政策。 | ||1:Yet Mr Modi’s rise brings questions about the role of the RSS and the wider Sangh Parivar, or family of Hindu nationalist outfits.||2:Some have high expectations.||3:About 2,000 volunteers turned out to help Mr Modi in Varanasi alone.||4:On May 12th members of the RSS’s student wing cheered Mr Modi as “one of us ”, claiming he would bring relief on issues dear to them.||5:These include calls for a temple to be built at the site of a demolished mosque in Ayodhya in Uttar Pradesh; for Muslim-majority Kashmir to lose its special status under the Indian constitution; and for the abolition of a separate marriage code for Muslims.||6:Not for these people discussions about economic policies. |
|
| 21 | ||1:有些建筑之所以修建，是为了更新设施以保证牛津大学在全球的竞争力。||2:在2014年，尽管它有些部门还在维多利亚时代的屋子中办公，它还是英国最顶尖的研究型大学。||3:战后科学区修建的建筑已经拆掉了。||4:继而修建的建筑将促进跨学科研究的发展。||5:将之与商业联系在一起也是有推力的，牛津的老对手剑桥早就开始这么做了，剑桥的建筑修建活动也在热火朝天地进行。||6:位于牛津城市中心之外的一个新实验中心，BioEscalator，加强了生命科学的学术研究的同时也加强了其商业研究；另外，Innovation Accelerator则将注意力集中在先进引擎技术上。 | ||1:Some of the construction is driven by the need to upgrade facilities in order to keep Oxford globally competitive.||2:In 2014 it was ranked Britain’s top research university, yet some departments are still housed in converted Victorian houses.||3:Post-war buildings in the Science Area have been demolished .||4:Their replacements will encourage inter-disciplinary work.||5:There is a push, too, for links with business, as pioneered by Oxford’s old rival, Cambridge, where builders have also been busy.||6:One new hub outside Oxford city centre, the BioEscalator, promotes commercial research in life sciences alongside academia; another, the Innovation Accelerator, focuses on advanced engineering. |
|
| 22 | ||1:作为历史学家，梁先生是一位传统主义者。||2:他间或叹息，没有什么建筑能超越唐时的木质寺院了；梁的父亲是一位杰出的建筑师，曾以在毛泽东的推土机推倒北京古城墙的前夜，坐在墙头哭泣而闻名于世，他把梁先生薰陶成了保护主义者。||3:虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。 | ||1:As a historian Mr Liang was a traditionalist, sighing sometimes that nothing could surpass the wooden temples of the Tang dynasty; by breeding he was a preservationist, the son of a distinguished architect who had famously sat weeping on the medieval walls of Beijing the night before Mao’s bulldozers demolished them.||2:Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress.||3:But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart. |
|
| 23 | 常规的临时围堰在完工后还需要拆除。 | A conventional temporary structure is demolished after use. |
|
| 24 | 从那时起老扎斯塔瓦厂就被拆毁了。在平均年龄为30岁的新厂里工人在默默地将指令输入计算机终端控制工厂的机器人。 | Since then, the old Zastava plant has been demolished . In the new one, workers with an average age of 30 move around silently, tapping instructions into computer terminals that control the plant’s robots. |
|
| 25 | 10.1970-1977：世界贸易中心纽约（已被恐怖分子夷为平地） | 10. 1970 - 1977 : World Trade Center, New York (Demolished by terrorist attacks) |
|
| 26 | 1944年图瓦加入苏联后，寺庙遭到了毁坏，佛教徒不但遭到了迫害，往往还会被杀害。 | When Tuva became part of the Soviet Union in 1944, the Buddhist temples were demolished and holy men were persecuted and often killed. |
|
| 27 | 1992年，印度教暴徒拆毁了自16世纪以来就屹立以此地的巴布里清真寺。 | In 1992, a Hindu mob demolished a mosque, the Babri Masjid, that had stood on the site since the 16th century. |
|
| 28 | Subramaniam非常开心能够回到老地方，即使自己的家因为前线越来越近而被夷为平地。 | Subramaniam is very happy to be on his old land even though his house was demolished by the army as the frontline drew closer. |
|
| 29 | 爆破拆除烟囱时地下管道对烟囱触地冲击振动的动力响应 | Subterranean Pipeline’s Dynamic Response to Ground Shock Caused by Demolished Chimney |
|
| 30 | 贝弗利山上著名的好莱坞标志正面临被拆掉的危险。 | The iconic Hollywood sign in Beverley Hills is at the risk of being demolished . |
|
查询记录
