我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
depicts的中国译典句库查询结果如下：
The flow graph shown in Figure 1-5 depicts dynamics of a typical inner-100p design problem
图1-5所示的流程图描述了一个典型的内环设计问题的动特性。
属类：综合句库--
Figure 4 depicts character convergence in different species using an example from an arid region
图4用干旱地区的一个例子描绘了不同种的性状趋向性。
属类：综合句库--
The design depicts a dynamic human figure in a stance that portrays someone doing “Taiji” or shadow boxing.
图案表现了一个人打太极拳的动感姿态，
属类：体育娱乐-体育-申奥标志
Based on a legend about the Goddess of the Luo River and inspired by Rhapsody on the Goddess ,the poem depicts the captivating charms of a passionate and beautiful woman
文赋取材于有关洛水之神的传说，学习、借用战国时楚国文学家宋玉《神女赋》的写作手法，刻画了-位美丽多情的女子形象。
属类：综合句库--
"Wenshi" depicts the images of a lion, which is docile and funny.
文狮重形象的刻画，动态温驯有趣
属类：社会文化-舞蹈-道具舞
"It seems to me that any TV play that depicts the live of ordinary people tend to be easily labeled as the "other type", which, in fact, shouldn’t be grouped as such"
我觉得现在写普通人的东西成了一种另类,它不应该成为另类
属类：综合句库--
The novel depicts the saga of a family.
小说描绘了一个家族的传奇故事。
属类：英汉句库--
The state eagle holds a golden scepter and a golden orb. On its chest there is the historical shield emblem of Moscow, which depicts a horseman piercing a dragon with his spear.
鹰爪持象征皇权的金色权杖和金球。金鹰胸脯是莫斯科的历史盾徽，红色盾面上是一勇士骑在白马上执剑刺龙的图案。
属类：人文学科-地理-各国概况
There is one Vermeer map, in the "Allegory of Painting" (unfortunately missing from the tercentenary exhibition), which depicts not the seven provinces of the 17th-century Dutch republic but--poignantly the provinces of Renaissance times
在“绘画的寓言”中(遗憾的是这幅画未在300年庆典展览中出现)，有一幅弗米尔画的地图，这幅地图没有绘出17世纪荷兰共和国的7个省份，而是悲壮地描绘了文艺复兴时期的17个省份。
属类：综合句库--
Toles depicts Kerry and an advisor strolling past the White House, atop which workmen are busy covering a billboard with an anti-Kerry ad
在托尔斯的漫画中，克里和一位幕僚正漫步走过白宫，而在白宫顶上两个工人正忙着画完一个写有反对克里标语的宣传牌。
属类：综合句库--
The book depicts him as a rather unpleasant character.
这本书把他刻画成一个相当令人讨厌的人物。
属类：综合句库--
The book depicts him as a rather unpleasant character.
这本书把他描写成一个不太讨人喜欢的人。
属类：综合句库--
This painting depicts the birth of Venus
这幅画描绘的是维纳斯的诞生。
属类：综合句库--
This painting depicts the Battle of Waterloo.
这幅画描绘滑铁卢战役。
属类：综合句库--
This painting depicts the Battle of Waterloo.
这幅画描绘了滑铁卢战役。
属类：综合句库--
This famous allegory, taken from the Republic, depicts the struggle to reach the realm of ideas
这个著名的寓言选自《国家篇》，描述了达到理念王国的艰辛历程。
属类：综合句库--
There is an articulated religious analogy: the painting-within-a-painting depicts the Last Judgment, balancing the scales of divine justice
这里有一个清晰的宗教类比。画中画描绘的是“最后的审判”，在平衡着神的司法的天平。
属类：综合句库--
A cartoon accompanying the front-page article depicts a gerbil addressing its human master from inside a cage: "I demand to speak to my lawyer."
这篇头版文章配发的一幅卡通描绘了一只笼子里的沙鼠，它正在对主人说:“我要跟我的律师谈谈。”
属类：综合句库--
The picture on the next page depicts the sculpture of a female heel-and-toe walking athlete, titled Walking into the World.
这是一个正在竞走中的女运动员的形象，作品的题目叫《走向世界》
属类：社会文化-雕塑-新阶段
Identify each document or photograph that describes or depicts any place, object, or individual concerning the INCIDENT or plaintiff′s injuries, or attach a copy.
指出每份记述或描述与该事件或原告的伤害相关的地点、物体或个人的文件或照片，或附上一个副本。
属类：法学专业-质询书-
The central curve, labeled binding, depicts the occupation of receptor by increasing concentrations of drug
中间注明“结合”的那条曲线表示随药物浓度增大时受体占领的情况。
属类：综合句库--
“Those Angry Days” describes a divided America that is little remembered now, amid praise for the greatest-generation years that followed.[...]11 She depicts an anti-war country in which bars near army bases sported signs banning soldiers, and generals wore mufti to testify on Capitol Hill, lest their uniforms provoke isolationist members of Congress.
《那些愤怒的日子》一书描述了一个现在鲜为人知的分裂的美国，字里行间也体现了对之后数年内最伟大一代的赞许。[...]11她描述了一个反战的国家，在那里，军事基地附近的酒吧挂着禁止士兵入内的标识，将军则在美国国会山身穿便服作证，以免他们的制服惹恼议会中不主张美国参战的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国和二战 特殊的关系
1:Tory strategists believe that the prospect of a Labour government reliant on the support of MPs who would shatter the United Kingdom horrifies the English.2:They are gleefully talking up a Labour-SNP deal in the hope that it will cost Labour votes south of the border.3:In February Mr Cameron claimed that the two leftish parties were “halfway up the aisle” and preparing for “a honeymoon in North Korea”.[...]114:On billboards in English marginal constituencies a Conservative poster depicts a huge Mr Salmond with Mr Miliband in his pocket.
1:保守党的谋士认为，工党的前景需得依靠广大议员的支持，这些议员能够不再让英国国民再害怕英国政府。2:保守党议员兴高采烈地谈论工党与苏格兰国民党的联合，希望这样的联合会消耗国境线以南的工党选票。3:今年二月，卡梅伦声称，这两个左翼政党只是“路才走了一半”，而且是准备“在朝鲜度蜜月”。[...]114:英国边境选区的一个广告牌上贴了一张保守党海报，上面画的是一个巨大的萨尔蒙德把米利班德装进了口袋里。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政坛 饱受压迫的工党
1:Another of the group shows, “ ‘Untitled’ (Passport # II)”, displays 20 works about maps and national identity.2:Hank Willis Thomas’s “A Place to Call Home” depicts North America and Africa as big black continents joined by an isthmus.3:Jorge Macchi’s “Seascape” covers all the landmasses below the equator with cut-outs of the northern seas.[...]114:Displayed as a commentary to Mr Macchi’s drowned hemisphere is a video by Kutlug Ataman, one of Turkey’s most critically acclaimed artists, which depicts bands of choppy sunlit water.
1:另一组展出名叫“无题（护照#II）”，展出了20幅关于地图和国籍的作品。2:汉克威利斯托马斯的作品“一个名叫家的地方”将北美洲和非洲刻画成了两个由地峡连接起来的黑色大洲。3:乔治马奇的《海景画》将北边的海洋剪掉，描绘了赤道以南的所有陆地形态。[...]114:卡特拉格奥特曼制作了一个视频，算是对马奇将整个半球浸在水里的做法的评论，卡特拉格是土耳其最后非议的一位艺术家，他在视频里刻画了一排排波光里里的海浪。
属类：时事政治-经济学人双语版-怀旧也是一种潮流
[...]111:Balancing scholarly precision with narrative flair, Mr Axworthy depicts an Islamic movement that exploited and distorted traditional Shia beliefs in order to seize and hold on to power.2:Cycles of protest and mourning, 40 days long and timed to coincide with Shia holy days—Mr Buchan’s “days of God”—were like “a great revolutionary lung”, inhaling indignation, exhaling more demonstrations.3:Khomeini’s theory of divine rule, velayat-e faqih, still unknown to most in 1979, represented a complete innovation in Shia religious thinking.4:The Shia Muslim tradition believes the Mahdi, its messiah, will return, but its adherents had not previously considered putting themselves in power.
[...]111:为了平衡学术的准确性和叙述的技巧，Axworthy曲解了传统的什叶派信仰来描述伊朗运动。2:在长达40天的什叶圣日期间，伊朗人民的不断抗议和哀悼就像“一个巨大的革命之肺”，吸入怨恨，吐出更多的游行示威。3:代表什叶派精神全面革新的霍梅尼神权统治—法吉赫的监护在1979年还不为大多数人所知。4:什叶派穆斯林坚信他们的救世主会降临，但是其拥蹙之前并没有让他们掌权。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主
1:THE latest issue of Charlie Hebdo, a satirical French magazine, spotlights Michel Houellebecq, author of a new novel that imagines the Islamisation of France and then the European Union.[...]112:Critics had denounced Mr Houellebecq’s book, which depicts a near future in which Islamists win France’s presidency and compromise its freedoms, as Islamophobic scaremongering.3:Then, on the day of its publication, masked gunmen attacked Charlie Hebdo’s offices in Paris.4:They yelled “Allahu Akbar” as they murdered 12 people and wounded others, in France’s worst terrorist attack for half a century.5:The gunmen fled; police have named two brothers as suspects.6:As anti-immigrant sentiment—especially the anti-Muslim kind—seeps across Europe, from street protests in Dresden to English ballot boxes, the atrocity in Paris seemed ghoulishly to realise the continent’s darkest nightmare; almost, in fact, to caricature it.
1:最新一期的法国讽刺杂志查理周刊聚焦在了Michel Houellebecq身上—一位创作了一本关于法国乃至整个欧盟都被伊斯兰化的新小说的作者。[...]112:书中伊斯兰教徒赢得了法国总统选举并削弱了国家自由，批评者们谴责他的书是在危言耸听、散布伊斯兰恐慌。3: 然后，就在这本书出版的那天，蒙面的持枪者袭击了查理周刊的巴黎总部。4:他们一边叫喊着“真主至上”一边杀害了12人，打伤多人，这是法国半个世纪以来最为严重的恐怖主义袭击。5:持枪者逃走了，警察将两兄弟列为嫌犯。6:随着反对移民—尤其是反对穆斯林族群的浪潮横扫欧洲大陆，从德累斯顿的街头抗议到英国的投票结果，再到如今的巴黎暴行，都似乎残忍地证实了这片土地最为黑暗的噩梦；事实上，这几乎是讽刺漫画的现实翻版。
属类：时事政治-经济学人双语版-查理周刊袭击案 恐怖下的巴黎
The three phases of biological and mental awakening in this novel depicts Edna’s painful journey to awakening.
《觉醒》刻画了艾德娜痛苦的心路历程，是艾德娜生理和心灵觉醒的三部曲。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The painting Mona Lisa depicts a young lady from a wealthy family.
《蒙娜丽莎》这幅画所描绘的是一位出身显贵的少妇。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"Last Man in Tower" depicts a genteel middle-class impoverishment of imagination and hope.
《最后的塔中人》描绘了一个充满想象与希望而优雅的中产阶级贫苦生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 2009 book "Far North" by Marcel Theroux depicts people living with the consequences of planetary warming.
09年马赛尔斯瑞克斯发表的《最北方》描述了生活在气候变化影响下的人们。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 图1-5所示的流程图描述了一个典型的内环设计问题的动特性。 | The flow graph shown in Figure 1-5 depicts dynamics of a typical inner-100p design problem |
|
| 2 | 图4用干旱地区的一个例子描绘了不同种的性状趋向性。 | Figure 4 depicts character convergence in different species using an example from an arid region |
|
| 3 | 图案表现了一个人打太极拳的动感姿态， | The design depicts a dynamic human figure in a stance that portrays someone doing “Taiji” or shadow boxing. |
|
| 4 | 文赋取材于有关洛水之神的传说，学习、借用战国时楚国文学家宋玉《神女赋》的写作手法，刻画了-位美丽多情的女子形象。 | Based on a legend about the Goddess of the Luo River and inspired by Rhapsody on the Goddess ,the poem depicts the captivating charms of a passionate and beautiful woman |
|
| 5 | 文狮重形象的刻画，动态温驯有趣 | "Wenshi" depicts the images of a lion, which is docile and funny. |
|
| 6 | 我觉得现在写普通人的东西成了一种另类,它不应该成为另类 | "It seems to me that any TV play that depicts the live of ordinary people tend to be easily labeled as the "other type", which, in fact, shouldn’t be grouped as such" |
|
| 7 | 小说描绘了一个家族的传奇故事。 | The novel depicts the saga of a family. |
|
| 8 | 鹰爪持象征皇权的金色权杖和金球。金鹰胸脯是莫斯科的历史盾徽，红色盾面上是一勇士骑在白马上执剑刺龙的图案。 | The state eagle holds a golden scepter and a golden orb. On its chest there is the historical shield emblem of Moscow, which depicts a horseman piercing a dragon with his spear. |
|
| 9 | 在“绘画的寓言”中(遗憾的是这幅画未在300年庆典展览中出现)，有一幅弗米尔画的地图，这幅地图没有绘出17世纪荷兰共和国的7个省份，而是悲壮地描绘了文艺复兴时期的17个省份。 | There is one Vermeer map, in the "Allegory of Painting" (unfortunately missing from the tercentenary exhibition), which depicts not the seven provinces of the 17th-century Dutch republic but--poignantly the provinces of Renaissance times |
|
| 10 | 在托尔斯的漫画中，克里和一位幕僚正漫步走过白宫，而在白宫顶上两个工人正忙着画完一个写有反对克里标语的宣传牌。 | Toles depicts Kerry and an advisor strolling past the White House, atop which workmen are busy covering a billboard with an anti-Kerry ad |
|
| 11 | 这本书把他刻画成一个相当令人讨厌的人物。 | The book depicts him as a rather unpleasant character. |
|
| 12 | 这本书把他描写成一个不太讨人喜欢的人。 | The book depicts him as a rather unpleasant character. |
|
| 13 | 这幅画描绘的是维纳斯的诞生。 | This painting depicts the birth of Venus |
|
| 14 | 这幅画描绘滑铁卢战役。 | This painting depicts the Battle of Waterloo. |
|
| 15 | 这幅画描绘了滑铁卢战役。 | This painting depicts the Battle of Waterloo. |
|
| 16 | 这个著名的寓言选自《国家篇》，描述了达到理念王国的艰辛历程。 | This famous allegory, taken from the Republic, depicts the struggle to reach the realm of ideas |
|
| 17 | 这里有一个清晰的宗教类比。画中画描绘的是“最后的审判”，在平衡着神的司法的天平。 | There is an articulated religious analogy: the painting-within-a-painting depicts the Last Judgment, balancing the scales of divine justice |
|
| 18 | 这篇头版文章配发的一幅卡通描绘了一只笼子里的沙鼠，它正在对主人说:“我要跟我的律师谈谈。” | A cartoon accompanying the front-page article depicts a gerbil addressing its human master from inside a cage: "I demand to speak to my lawyer." |
|
| 19 | 这是一个正在竞走中的女运动员的形象，作品的题目叫《走向世界》 | The picture on the next page depicts the sculpture of a female heel-and-toe walking athlete, titled Walking into the World. |
|
| 20 | 指出每份记述或描述与该事件或原告的伤害相关的地点、物体或个人的文件或照片，或附上一个副本。 | Identify each document or photograph that describes or depicts any place, object, or individual concerning the INCIDENT or plaintiff′s injuries, or attach a copy. |
|
| 21 | 中间注明“结合”的那条曲线表示随药物浓度增大时受体占领的情况。 | The central curve, labeled binding, depicts the occupation of receptor by increasing concentrations of drug |
|
| 22 | 《那些愤怒的日子》一书描述了一个现在鲜为人知的分裂的美国，字里行间也体现了对之后数年内最伟大一代的赞许。||她描述了一个反战的国家，在那里，军事基地附近的酒吧挂着禁止士兵入内的标识，将军则在美国国会山身穿便服作证，以免他们的制服惹恼议会中不主张美国参战的人。|| | “Those Angry Days” describes a divided America that is little remembered now, amid praise for the greatest-generation years that followed.|| She depicts an anti-war country in which bars near army bases sported signs banning soldiers, and generals wore mufti to testify on Capitol Hill, lest their uniforms provoke isolationist members of Congress.|| |
|
| 23 | ||1:保守党的谋士认为，工党的前景需得依靠广大议员的支持，这些议员能够不再让英国国民再害怕英国政府。||2:保守党议员兴高采烈地谈论工党与苏格兰国民党的联合，希望这样的联合会消耗国境线以南的工党选票。||3:今年二月，卡梅伦声称，这两个左翼政党只是“路才走了一半”，而且是准备“在朝鲜度蜜月”。||4:英国边境选区的一个广告牌上贴了一张保守党海报，上面画的是一个巨大的萨尔蒙德把米利班德装进了口袋里。 | ||1:Tory strategists believe that the prospect of a Labour government reliant on the support of MPs who would shatter the United Kingdom horrifies the English.||2:They are gleefully talking up a Labour-SNP deal in the hope that it will cost Labour votes south of the border.||3:In February Mr Cameron claimed that the two leftish parties were “halfway up the aisle” and preparing for “a honeymoon in North Korea”.||4:On billboards in English marginal constituencies a Conservative poster depicts a huge Mr Salmond with Mr Miliband in his pocket. |
|
| 24 | ||1:另一组展出名叫“无题（护照#II）”，展出了20幅关于地图和国籍的作品。||2:汉克威利斯托马斯的作品“一个名叫家的地方”将北美洲和非洲刻画成了两个由地峡连接起来的黑色大洲。||3:乔治马奇的《海景画》将北边的海洋剪掉，描绘了赤道以南的所有陆地形态。||4:卡特拉格奥特曼制作了一个视频，算是对马奇将整个半球浸在水里的做法的评论，卡特拉格是土耳其最后非议的一位艺术家，他在视频里刻画了一排排波光里里的海浪。 | ||1:Another of the group shows, “ ‘Untitled’ (Passport # II)”, displays 20 works about maps and national identity.||2:Hank Willis Thomas’s “A Place to Call Home” depicts North America and Africa as big black continents joined by an isthmus.||3:Jorge Macchi’s “Seascape” covers all the landmasses below the equator with cut-outs of the northern seas.||4:Displayed as a commentary to Mr Macchi’s drowned hemisphere is a video by Kutlug Ataman, one of Turkey’s most critically acclaimed artists, which depicts bands of choppy sunlit water. |
|
| 25 | ||1:为了平衡学术的准确性和叙述的技巧，Axworthy曲解了传统的什叶派信仰来描述伊朗运动。||2:在长达40天的什叶圣日期间，伊朗人民的不断抗议和哀悼就像“一个巨大的革命之肺”，吸入怨恨，吐出更多的游行示威。||3:代表什叶派精神全面革新的霍梅尼神权统治—法吉赫的监护在1979年还不为大多数人所知。||4:什叶派穆斯林坚信他们的救世主会降临，但是其拥蹙之前并没有让他们掌权。 | ||1:Balancing scholarly precision with narrative flair, Mr Axworthy depicts an Islamic movement that exploited and distorted traditional Shia beliefs in order to seize and hold on to power.||2:Cycles of protest and mourning, 40 days long and timed to coincide with Shia holy days—Mr Buchan’s “days of God”—were like “a great revolutionary lung”, inhaling indignation, exhaling more demonstrations.||3:Khomeini’s theory of divine rule, velayat-e faqih, still unknown to most in 1979, represented a complete innovation in Shia religious thinking.||4:The Shia Muslim tradition believes the Mahdi, its messiah, will return, but its adherents had not previously considered putting themselves in power. |
|
| 26 | ||1:最新一期的法国讽刺杂志查理周刊聚焦在了Michel Houellebecq身上—一位创作了一本关于法国乃至整个欧盟都被伊斯兰化的新小说的作者。||2:书中伊斯兰教徒赢得了法国总统选举并削弱了国家自由，批评者们谴责他的书是在危言耸听、散布伊斯兰恐慌。||3: 然后，就在这本书出版的那天，蒙面的持枪者袭击了查理周刊的巴黎总部。||4:他们一边叫喊着“真主至上”一边杀害了12人，打伤多人，这是法国半个世纪以来最为严重的恐怖主义袭击。||5:持枪者逃走了，警察将两兄弟列为嫌犯。||6:随着反对移民—尤其是反对穆斯林族群的浪潮横扫欧洲大陆，从德累斯顿的街头抗议到英国的投票结果，再到如今的巴黎暴行，都似乎残忍地证实了这片土地最为黑暗的噩梦；事实上，这几乎是讽刺漫画的现实翻版。 | ||1:THE latest issue of Charlie Hebdo, a satirical French magazine, spotlights Michel Houellebecq, author of a new novel that imagines the Islamisation of France and then the European Union.||2:Critics had denounced Mr Houellebecq’s book, which depicts a near future in which Islamists win France’s presidency and compromise its freedoms, as Islamophobic scaremongering.||3:Then, on the day of its publication, masked gunmen attacked Charlie Hebdo’s offices in Paris.||4:They yelled “Allahu Akbar” as they murdered 12 people and wounded others, in France’s worst terrorist attack for half a century.||5:The gunmen fled; police have named two brothers as suspects.||6:As anti-immigrant sentiment—especially the anti-Muslim kind—seeps across Europe, from street protests in Dresden to English ballot boxes, the atrocity in Paris seemed ghoulishly to realise the continent’s darkest nightmare; almost, in fact, to caricature it. |
|
| 27 | 《觉醒》刻画了艾德娜痛苦的心路历程，是艾德娜生理和心灵觉醒的三部曲。 | The three phases of biological and mental awakening in this novel depicts Edna’s painful journey to awakening. |
|
| 28 | 《蒙娜丽莎》这幅画所描绘的是一位出身显贵的少妇。 | The painting Mona Lisa depicts a young lady from a wealthy family. |
|
| 29 | 《最后的塔中人》描绘了一个充满想象与希望而优雅的中产阶级贫苦生活。 | "Last Man in Tower" depicts a genteel middle-class impoverishment of imagination and hope. |
|
| 30 | 09年马赛尔斯瑞克斯发表的《最北方》描述了生活在气候变化影响下的人们。 | The 2009 book "Far North" by Marcel Theroux depicts people living with the consequences of planetary warming. |
|
查询记录
