posting peripheral armed guards at prisons and detention houses

对监狱和看守所实施外围武装警戒

属类：综合句库--

Other participants are to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention , control, or deprivation of political rights.

对其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

属类：法学专业-中国法律-刑法

A suspension of sentence may be pronounced for a criminal element who has been sentenced to criminal detention or to fixed-term imprisonment for not more than three years, according to the circumstances of his crime and his demonstration of repentance, and where applying a suspended sentence will not in fact result in further harm to society.

对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，根据犯罪分子的犯罪情节和悔罪表现，适用缓刑确实不致再危害社会的，可以宣告缓刑。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Personnel who are directly responsible are to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment or criminal detention

对直接责任人员，处三年以下有期徒刑或者拘役

属类：法学专业-中国法律-刑法

Those who are directly responsible are to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment or criminal detention

对直接责任人员，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金

属类：法学专业-中国法律-刑法

Fines and detention shall be accompanied by a written decision. The party may contest the decision and request a superior people’s court to reconsider it.

罚款、拘留应当用决定书。对决定不服的，可以向上一级人民法院申请复议一次。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Any article or thing which has been detained under section 34 or 36 and is liable to forfeiture under section 39 shall, as soon as practicable after that detention , be taken before a magistrate to be dealt with in accordance with this Part;

凡根据第34或36条扣留之物品或物件而可根据第39条没收者，在扣留之后必须尽快呈交裁判司，以便按照本部之规定处置

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

Fang Fuming’s detention has once caused tensions to Sino-US relations

方复明遭扣留一度使中美关系紧张。

属类：综合句库--

The term of the supplementary punishment of deprivation of political rights is counted as commencing on the date that imprisonment or criminal detention ends or on the date that parole begins.

附加剥夺政治权利的刑期，从徒刑、拘役执行完毕之日或者从假释之日起计算。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Of the detention of the vehicle and the place of detention

该车辆已被扣押及扣押之地点

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

When a vehicle which is detained under section 25B is not claimed within 3 days after its detention , the Authority or an authorized officer shall serve on the registered owner of the vehicle a notice informing him-

根据第25B条扣押之车辆，于扣押后三天内如仍未有人认领者，委员会或获授权人员须向该车辆之注册车主发出通知书

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

Where a ship detained under section 17 or 18 goes to sea or attempts to go to sea before it is released from detention by the Director,

根据第27或28条遭扣留的船舶如在处长放行前出海或企图出海

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

as to the division of their functions, the laws stipulates that the public security organs shall be responsible for investigation, detention and preliminary examination in criminal cases.

关于三个机关的分工，法律规定:对刑事案件的侦察、拘留、预审，由公安机关负责。

属类：法学专业-法律解说-

Detention Rules governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal before the Tribunal or Otherwise Detained on the Authority of the Tribunal

关于在国际法庭等待审判或上诉或其他方面经法庭授权拘留的人员的拘留规则

属类：科技术语--

Rules governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal before the Tribunal or Otherwise Detained on the Authority of the Tribunal

关于在国际法庭等待审判或上诉或其他方面经法庭授权拘留的人员的拘留规则

属类：科技术语--

Work personnel in state-owned companies, enterprises, or institutions, who use their job opportunity to commit the following acts that seriously hurt state interests, shall be punished with imprisonment or criminal detention of less than three years, with a fine or a separately imposed fine

国有公司、企业、事业单位的工作人员，利用职务便利，有下列情形之一，使国家利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金

属类：法学专业-中国法律-刑法

People directly in charge of state-owned companies, enterprises, or institutions who are defrauded because of serious irresponsibility during the process of signing or fulfilling contracts and thus cause great damage to national interests shall be sentenced to not more than three years in prison or criminal detention .

国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役

属类：法学专业-中国法律-刑法

People directly in charge of state-owned companies or enterprises or higher competent departments who cause great damage to national interests by practicing favoritism and converting state-owned assets into low-value stocks or selling them at a low price shall be sentenced to not more than three years in prison or criminal detention .

国有公司、企业或者其上级主管部门直接负责的主管人员，徇私舞弊，将国有资产低价折股或者低价出售，致使国家利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役

属类：法学专业-中国法律-刑法

People directly in charge of state-owned companies or enterprises who cause their companies or enterprises to go bankrupt or suffer serious losses through the practice of favoritism and thus cause great damage to national interests shall be sentenced to not more than three years in prison or criminal detention .

国有公司、企业直接负责的主管人员，徇私舞弊，造成国有公司、企业破产或者严重亏损，致使国家利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Whoever commits the crimes in the preceding paragraph negligently is to be sentenced to not less than three years to not more than seven years of fixed-term imprisonment; not more than three years of fixed-term imprisonment, or criminal detention , when circumstances are relatively minor.

过失犯前款罪的，处三年以上七年以下有期徒刑;情节较轻的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Any aviation personnel who violate the rules and regulations thereby causing major air accidents and serious consequences are to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment or detention

航空人员违反规章制度，致使发生重大飞行事故，造成严重后果的，处三年以下有期徒刑或者拘役

属类：法学专业-中国法律-刑法

unless the vehicle is removed from the place of detention , on payment of any charges and parking fee payable under section 25B (4), within 14 days after the service of the notice on him,

及除非车主于通知书发出后之24天内，缴付第25B条第(4)款所规定之费用及停车费，并将车辆由扣押地点移去

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

collective punishment, mass arrests, administrative detention

集体惩罚、大规模逮捕、行政拘留

属类：科技术语--

Parole is a form of conditional release form prison granted before the date when a prisoner is ordinarily due for release. Its use follows from the belief that detention should be not only punitive but also reformative and that prisoners should be reintroduced gradually to living freely in society.

假释是罪犯刑满释放前附条件释放的一种制度。该制度基于这样一种信条即监禁应当既是惩罚性的又是改造性的，应当引导犯人逐步回归社会正常生活。

属类：法学专业-法律解说-

For those sentenced to control, criminal detention , or fixed-term imprisonment, the term of the punishment actually to be executed may not, after reductions of sentence, be less than half of the term originally decided.

减刑以后实际执行的刑期，判处管制、拘役、有期徒刑的，不能少于原判刑期的二分之一。

属类：法学专业-中国法律-刑法

forcible taking and detention with intention to procure a ransom

将他人强行带走及禁锢，意图勒索赎款

属类：社会文化-公共安全-香港

To free(a ship or cargo)from legal detention at a harbor by fulfilling customs and harbor requirements.

结关通过满足海关和港口的要求使(船或货物)摆脱在港口的合法延滞

属类：综合句库--

When institutions, organizations, or individuals inside or outside the country provide financial support for organizations or individuals in the country to commit the crimes stipulated in Articles 102, 103, 104, and 105, their direct persons in charge are to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention , control, or deprivation of political rights.

境内外机构、组织或者个人资助境内组织或者个人实施本章第一百零二条、第一百零三条、第一百零四条、第一百零五条规定之罪的，对直接责任人员，处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Coercive summons, fines or detention must be approved by the president of the people’s court.

拘传、罚款、拘留必须经院长批准。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Detention in a jail.

拘禁监狱中的置留

属类：综合句库--