Within a week his condition deteriorated , his pain became unbearable and he relapsed into morphine consumption.

不出一周他的情况每况愈下，痛苦不堪同时又陷入服用吗啡的恶习。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Relations between the Koreas deteriorated over the mysterious sinking last month of a South Korean warship.

朝韩两国关系因为上个月韩国军舰的神秘沉没而完全恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although the bailout bill still had not passed, the financial markets had deteriorated .

此时，紧急援助议案依然未获通过，金融市场持续恶化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the regional figure for government effectiveness has deteriorated some 17%, as has regulatory quality and the control of corruption.

但是该地区政府效率的数值却下降了大约17%，监管质量和腐败控制也呈同样局面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they tended to run subsidiaries to maximise cashflow, and the businesses slowly deteriorated , like a poorly maintained house.

但他们往往采用补贴的方式来让现金最大限度地流动起来，于是企业就慢慢地退化了，象维护不善的房子一样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But by mid-November business had deteriorated so rapidly that it was forced to cut 398 jobs.

但在11月中旬，由于业务迅速恶化，该公司还是被迫裁员398人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This also leads to the increased concrete cost, more complex construction technology, poorer liquidity and deteriorated performance.

但这也使得混凝土成本提高、施工工艺复杂、流动性变差、性能恶化。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

After a particularly taxing stint conducting in New York, his heart condition deteriorated and he went home to Vienna to die at 50.

当马勒在纽约度过了一段特别劳心费神的创作之后，他的心脏状况越来越差，其回到维也纳的家乡后死于50岁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Relations between Russia and Ukraine have deteriorated in recent weeks.

俄乌两国关系近几周内持续恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And in those months, my state deteriorated further.

而我的身体状况也在这两个月里变得更加糟糕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She stopped eating, and her health deteriorated .

饭吃不下，健康急剧恶化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consumer confidence in the eurozone deteriorated fell to a 27-month low this month, according to EU data.

根据欧盟的数据，这个月的欧元区消费者信心指数跌到了27个月以来的最低点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her vision had deteriorated to a brown haze over the past three years.

过去3年里，她的视力已逐步下降至一片褐色的阴霾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Currency tensions are not good news and relations between China and the US on this issue have deteriorated .

汇率问题上的紧张局势不是好消息，中美在该问题上的关系已经恶化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Although the senses of taste and smell appear to have deteriorated , and vision in water

即使味觉和嗅觉已经退化，视觉在水中似乎不太确定

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Garza's condition deteriorated over the weekend as he struggled to breathe and eat.

加尔萨的病情是在上周末开始恶化的，他不得不挣扎着去呼吸和进食。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The mother, a nurse, had fallen ill, deteriorated , and then died without ever being diagnosed.

她母亲是位护士，生病后病情恶化，从未接受诊治就离开了人世。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is not sufficient to draw conclusion that Chinas terms of trade is deteriorated only according to the Net Barter Terms of Trade (NBTT).

仅仅根据近年来商品贸易条件指数下降而得出中国贸易条件恶化的结论，是缺乏有效根据的，甚至可能会产生有害的影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Pamela was concerned that her schoolwork had deteriorated despite her hard work.

尽管帕米拉努力学习，她对她学业成绩不断下降感到很忧虑。

属类：无分类双语句库-kaocn.com-

75-year-old Ron Sveden from Massachusetts, who is racked with emphysema, went to the hospital after his health deteriorated .

据英国广播公司报道，美国马萨诸塞州患有肺气肿的老人罗恩·斯维登因病情恶化前往医院治疗。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The military condition deteriorated , and by 1963 South Vietnam had lost the fertile Mekong Delta to the Vietcong.

军事形势不断恶化，到1963年南越失去了肥沃的湄公河三角洲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Intra-Korean relations deteriorated drastically after that, as he tied provision of aid to Pyongyang's co-operation on denuclearisation.

李明博就职后，朝鲜南北关系急剧恶化，因为他将对朝鲜援助和朝鲜在去核化问题上的合作联系在一起。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Relations between the two countries, often uneasy, have deteriorated .

两国之间常常不稳定的双边关系已经恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ties between the carmakers have deteriorated to the point that executives are said to no longer be speaking to each other.

两家汽车制造商之间的关系已经恶化到据称双方高管已互不说话的地步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

French business confidence has also risen and the mood in Italy has deteriorated only marginally, according to separate surveys.

另有调查数据显示，法国的商业信心也有所上升，而意大利的商业信心略微下降。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has deteriorated so markedly that the government's ability to finance it must be in doubt.

美国财政赤字的恶化十分显著，政府弥补赤字的能力必定已遭到质疑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

THE American housing market has deteriorated so sharply in the past two years that it is easy to fall prey to profound pessimism.

美国房市在过去的两年中恶化得如此之快以至于其很容易得便陷入了极深的悲观主义之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

America's ties to Japan, long its closest ally in Asia, have deteriorated the most.

美国与日本（在亚洲最紧密的盟友）的关系是恶化最厉害的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Have you noticed that as dress codes eroded over the past few years, telephone manners have deteriorated as well?

你有没有注意到过去的数年里，像着装规范变了一样，电话礼仪也变了呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a step of masking the luminance-deteriorated area in the pattern image obtained from the solid-state imaging element;

屏蔽步骤，屏蔽从固体成像元件获得的图案图像的亮度级退化区；以便将；

属类：英汉句库-ip.com-