Therefore the allegation that China's human rights situation deteriorating is completely groundless.

所谓"中国人权状况恶化"完全是毫无根据的。

属类：口语表达-演讲-

His health is deteriorating from fatigue.

他的健康状况因疲劳而恶化。

属类：综合句库--

Whenever we discuss the deteriorating standards of the Chinese language, young people tend to point an accusing finger at the stressful schoolwork as the cause.

谈到华文程度下滑时,年轻人往往归咎于功课过于繁重。

属类：社会文化-新闻报道-

Study on Ambiguity Alarm for Deteriorating Property of Tractor Lubricating Oil

拖拉机润滑油性能劣化的模糊报警研究

属类：行业术语-中文论文标题-

A Production and Pricing Policy for Weibull Distribution Deteriorating Items with Storage Space and Inventory Inventory Investment Limitations

韦伯分配型损耗性产品在储存场地及存货投资金额限制条件下之最佳生产及订价策略

属类：行业术语-中文论文标题-

As the health of the Wei State general Hao Zhao was deteriorating , suddenly it was reported to Hao Zhao that the troops from Shu State had arrived outside the city. Hao Zhao hurriedly ordered officers and soldiers to defend the city in their position.

魏将郝照病势严重,忽然接到报告,说蜀军已到城下,急命将士上城把守。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

No audio indications; out of range deteriorating audio quality

无声音提示;通话质量差不在服务区

属类：产品说明书-通信-手机说明书

Sydney Carton was a young English lawyer, brilliant in intellect, but steadily deteriorating through his life of dissipation

西德尼·卡登是一位年轻的英国律师,很有才华,但由于放荡成性,日益堕落

属类：文学表达-外国名著-A Tale of Two Cities

Study on the Deteriorating Course of Fresh Milk by Laser-induced Fluorescence Spectra

鲜牛奶变质过程的激光诱导荧光光谱研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Effective measures must be taken to prevent the situation from deteriorating .

要采取有力措施,阻止事态的恶化。

属类：综合句库--

Applying Double Electric Fields to Avoid Deteriorating Movable Sensitive Parts in MEMS During Anodic Bonding

应用双电场减小阳极键合过程中MEMS器件可动部件的损伤

属类：行业术语-中文论文标题-

Although his eyesight was deteriorating , with the help of a magnifying glass he examined translations of foreign works on the subject, altogether amounting to about one million Chinese characters, and compiled a vast number of teaching materials.

在仅剩的一只左眼视力也已严重减退的情况下,还拿着放大镜,将上百万字的外国军事译著和大量的自编教材加以校订和审定。

属类：时事政治-邓小平选集-悼伯承

Re-examination of Deteriorating Housing Affordability-An Analysis of the Taipei Housing Market

住宅负担能力恶化之再检视-台北市住宅市场分析

属类：行业术语-中文论文标题-

His health has been deteriorating in these latter years.

最近几年他的健康越来越差。

属类：综合句库--

The recent series of breakdowns of powerful companies throughout the world reveals how portions of the corporate community are deteriorating into white-collar gangs lacking honesty and decency.

最近在全球接连发生的大型公司倒闭事件揭示了一个现象:业界有一帮所谓的白领,正在堕落成为不知诚实和体面为何物的人。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

1:Banks, after years spent rebuilding capital and appeasing regulators, are ramping up lending.2:Total bank credit grew at a 7.5% annual rate in the second quarter, the fastest since 2007, with growth in most categories of loans.3:“There are lots of people out there, lots of banks out there with a lot of liquidity, competing for loans,” the chief financial officer of Wells Fargo, one of the country's biggest lenders, recently told analysts.[...]114:Competition to lend to car buyers has become so fierce that the Office of the Comptroller of the Currency, a regulator, has warned of deteriorating standards, with loans routinely exceeding 100% of the car's value.

1:多年来，银行一直都在重新积累资本，都在对市场监管者进行安抚工作，而现在则开始扩大自己的信贷业务规模。2:在本年第二个季度里，银行总放贷量录得7.5%的提升，且大部分资金级别的贷款业务均得到了增长，而这是自2007年以来的单季最高增长速度。3:富国银行的CFO近日向分析师透露：“现在不仅有着大量需要贷款的人，同时也有大批具有充足流动性并且能够提供贷款的银行存在，后者要通过竞争来抢夺客户。”[...]114:目前，汽车贷款市场的竞争已经十分激烈，作为监管者的美国货币监理署正警告着信贷机构，要他们留意日益下降的放贷审核标准，因为汽车贷款的规模已经一如既往地突破了车辆销售总额。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国去杠杆化进程 债务削减

1: Mr Ferris insists that “The Unnamed” is not a work of magical realism, but of “realist magic”. 2: By inventing an incurable disease, he can meditate on its impact—on a marriage, on a career, on a character's self-esteem—without dragging in the baggage of a familiar illness. 3: This also amplifies the horror, leaving readers just as perplexed about what is afflicting Tim. Is this a physical or mental problem? 4: Can a line be drawn between the two? 5: In the last third of the book, Tim gives himself over to his need to walk. [...]116: Raving and deteriorating , he lets his legs take him across the country, living a hobo's life without possessions or attachments (“To own something was to keep it on his back or risk losing it forever”). 7: Yet Tim's dilemmas still feel real and his needs sympathetic. How does he go on? How does anyone?

1:费里斯先生坚持《莫名》并不是一部“魔幻现实主义”的作品，而是一部“现实魔幻小说”。2:他能够通过创造一种难以治愈的疾病来思考它对于婚姻，事业或者主人公自尊心的影响——而不是通过某种司空见惯的疾病。3:也正是这样，小说又加深了它带来的恐惧感，使读者对缇姆痛苦的原因困惑不解，到底是生理的还是心理的问题呢？4:这两者之间能不能画出一条分界线？5:在小说后三分之一的部分，缇姆放弃了一切去满足自己行走的需要。[...]116:他任由自己的双腿穿越整个国家，咆哮着，病情不断恶化，他过上了流浪者的生活，没有财产，没有携带任何附属装置（“拥有某物就是一直将他背在背上或者冒着永远失去它的危险”）。7:但缇姆的困境始终可以被真实的感知，并且他需要人们的同情。他会怎么样？其他人呢？

属类：时事政治-经济学人双语版-年轻与焦躁 The young and the res

1:POLICING in England and Wales is in crisis and things are about to get nasty.2:That, at least, is what the coppers would have you believe.3:Ahead of the annual conference this week of the Police Federation, the policemen's union, Steve White, its leader, cautioned that budget cuts could mean a move towards more“paramilitary” policing, with officers using water cannons, rubber bullets and tear gas.4:Theresa May, the home secretary, accused him of scaremongering.5:Mr White's logic is certainly fuzzy.[...]116:But his warnings highlight the deteriorating relations between the police and their traditional allies, the Conservatives.

1:英格兰和威尔士的警务正处于危机之中，并且情况还会越来越糟。2:至少警察会让你相信这一点。3:在本周警察联合会（警察联盟）的年度会议之前，联合会领导人Steve White警告说预算削减意味着更多警察会朝着用高压水枪、橡皮子弹和催泪瓦斯行动这类更加“准军事”的警务发展。4:内政大臣特里萨·梅指责他是危言耸听。5:White的逻辑确实有失偏颇。[...]116:但是他的警告却表明了警察与其传统的盟友保守派关系的恶化。

属类：时事政治-经济学人双语版-警察与紧缩 下降趋势

1: In judging the performance of Temasek’s GLCs, the counterfactual is important. 2: They may not be as obviously successful as private titans from the region such as Samsung or LG. 3: But they are not nearly as bad as most SOEs, including China’s. [...]114: The enthusiasm for reform of SOEs in China reflects their deteriorating returns and accumulating debt. 5: According to M.K. Tang of Goldman Sachs, their return on assets was 6.5 percentage points below that of other Chinese firms in 2012 and their shares trade at a growing discount. 6: Even Mr Balding, meanwhile, is happy to fly Singapore Airlines.

1:在评价淡马锡的国联企业的表现时，反事实的情况很重要。2:他们可能不会像亚洲私人公司巨头那样有着明显的成功，如三星、LG。3:但是他们几乎不会像大多数国有企业包括中国的国有企业那样糟糕。[...]114:中国国有企业改革的激情反映了他们日益恶化的投资回报和日益增长的债务。5: 根据高盛投资公司的M.K. Tang，2012年国有企业的资产回报比中国其他公司低6.5个百分点，且他们的股份持续贬值。 6:同时，甚至是鲍尔丁先生也很高兴乘坐新加坡航空。

属类：时事政治-经济学人双语版-改革中国的国有企业

The enthusiasm for reform of SOEs in China reflects their deteriorating returns and accumulating debt.

中国国有企业改革的激情反映了他们日益恶化的投资回报和日益增长的债务。

属类：时事政治-经济学人双语版-改革中国国有企业

"Water quality is probably deteriorating , " says Jin Jiamin, of the Global Environmental Institute. "The reason is industrial pollution. "

“水质只怕每况愈下，”全球环境研究所的金嘉满说，“原因就是工业污染。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

25 years ago, a Spanish architect, namely Ricardo Bofill, came across a deteriorating old cement factory.

25年前，一位西班牙建筑师里卡多·波菲无意中发现了一个日渐衰颓的老水泥厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dugan said credit quality is deteriorating across almost all classes of banking assets, in nearly all sizes of banks.

Dugan表示，几乎不论银行规模大小，在所有资产类别几乎都出现信贷品质恶化的情况。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

KKR first tried to go public in 2007, shortly after Blackstone listed. A deteriorating economy put the kibosh on those plans.

KKR原计划在2007年紧随黑石集团上市，但持续恶化的经济形势打乱了这一计划。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Barroso was responding to a raft of voices in Los Cabos, blaming Europe for the deteriorating global growth outlook.

巴罗佐的话是对洛斯卡沃斯众多言论的回应，各方都将全球增长前景恶化归咎于欧洲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Corporate news flow in the "Bric" economies of Brazil, Russia, India and China shows sentiment is deteriorating .

巴西、俄罗斯、印度和中国这“金砖四国”（Bric）经济体的公司新闻表明，人气正在恶化。不过，此类资产仍得到了过于宽松的货币政策的支撑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In a sign of deteriorating times, anti-government riots took place in Bulgaria and Latvia.

保加利亚和拉脱维亚爆发反政府骚乱，被认为是衰退时期的一个迹象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The invention discloses a fungus strain for deteriorating biological plastics and use thereof.

本发明公开了一株降解生物塑料的真菌菌株及其用途。

属类：英汉句库-ip.com-

This study develops an optimal production model for disposing excessive deteriorating stocks.

本研究旨在发展一个处理超额损耗性存货之最佳生产模式。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The deteriorating state of government finances and their rising debt-to-GDP ratios mean there are lots of these bonds to buy.

不断恶化的财政状况以及持续增长的债务占GDP比率表明政府会继续发行这类债券。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-