我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deterred的中国译典句库查询结果如下：
has been deterred from joining the scheme
被拒参与是项计划
属类：时事政治-香港公安词汇-
Mr. Billing will not deterred from his plan
比林斯先生的计划是阻止不了的。
属类：综合句库--
will be deterred from attending next year's vigil
不敢出席下年的集会
属类：时事政治-时政术语-
" The rapid deterioration of Leonardo's 15thcentury "" Last Supper, "" which was painted in oils on plaster, probably deterred artists from using the medium directly on a wall surface."
达．芬奇于15世纪所作的"最后的晚餐"是由油画颜料作于灰泥．其迅速的画面剥落使画家不再把油画颜料直接用于墙上。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
opposed and deterred separatist elements advocating “Taiwan independence”
反对和遏制“台独”分裂势力
属类：时事政治-中国特色术语-
When such a man is not deterred from regarding her as his equal, and when he has convinced himself that there is no blemish on her, I think the fact must be taken to be pretty expressive.
既然连这样一个人都不害怕把她和自己一视同仁,既然连他都相信她是没有污点的,我想,这样一个事实应当被看作是很有说服力的。
属类：综合句库-英汉翻译-
Her threats deterred him from carrying out his plan.
她的威胁使他不能实现他的计划。
属类：综合句库--
The huge waves deterred him from going swimming
巨浪吓得他不敢去游泳。
属类：综合句库--
Two powers are deterred from attacking each other because of the unacceptable damage that would result from the victim's retaliation
两国都由于害怕受害国的反击造成难以接受的破坏而不敢进攻对方。
属类：综合句库--
nancy was not deterred
南希并不就此罢休。
属类：综合句库--
The Economics of Frequency, Structure of Network and Deterred Entry
频率经济、网络结构与市场遏制
属类：行业术语-中文论文标题-
People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy.
普罗大众都不敢诉诸法律行动,因为这既昂贵又耗时。
属类：时事政治-香港公安词汇-
Potential Equilibrium Theory Simulation of Deep-deterred Oblate Spherical Powder Mixed Propelling Charge
深钝感球扁药混合装药的势平衡理论模拟
属类：行业术语-中文论文标题-
Though gas meters were considered more difficult to tamper with, this had not deterred some ambitious freeloaders
虽然人们认为煤气表更难捣鬼,这并没吓住那些野心勃勃的想占便宜的人。
属类：综合句库--
The recent bird flu outbreak had not deterred consumers from buying live chickens.
虽然最近禽流感爆发,但市民购买活鸡的意欲未有减退。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
I was deterred from emigrating by the thought of leaving my family.
我舍不得离开家,所以决定不移居国外了.
属类：综合句库-典型例句-
The extreme cold deterred us from going out
严寒使我们无法外出。
属类：综合句库--
Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact-angle measurements
这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力。
属类：综合句库--
but he was deterred when his friend, an ex-clerk named Marmeladov, was struck by a carriage and killed
正好这时他的朋友,一个名叫马尔美拉陀夫的退职文官被马车撞死,于是他犹豫了。
属类：综合句库--
But he was deterred when his friend, an ex-clerk named Marmeladov; was struck by a carriage and killed. Raskolnikov gave the widow a small amount of money he had received from his mother.
正好这时他的朋友,一个名叫马尔美拉陀夫的退职文官被马车撞死,于是他犹豫了。他把母亲寄来的一小笔钱送给了这位朋友的寡妻。
属类：文学表达-外国名著-Crime and Punishment
[...]111: The retreat has kindled fears that foreign firms, many of which moved to Ireland largely for its tax policies, will leave for more accommodating climes. (As it is, a clampdown on avoidance in America seems to have deterred AbbVie, a drugs firm, from taking over Shire, a rival based inIreland.) 2: Yet the government is giving with one hand even as it takes with the other. 3: On the same day it did away with the Double Irish, it created a “knowledge development box”, which will allow firms to pay a lower tax rate on profits from intellectual property booked inIreland. 4: The OECD has tried, unsuccessfully, to limit this type of tax benefit, which is also known as a “patent box”. 5: Moreover, the Double Irish won't die overnight. 6: Companies already registered in Ireland are being given six years to alter their accounting structures.
[...]111: “Double Irish”计划的衰落引发了外国公司的担心，许多外国公司是由于爱尔兰的税收政策才迁入爱尔兰的，他们将离开爱尔兰去寻找政策更好的地方。（实际上，打压美国公司的避税行为似乎是在阻止AbbVie制药公司取代其竞争对手——源于爱尔兰的Shire。） 2:然而，政府一只手在奉献，另一只手却在掠夺。3: 摒弃了“Double Irish”计划的同一天，政府又创建了一个“知识发展盒子”计划，该计划使得公司利用登记在爱尔兰的知识产权盈利时所应缴纳的所得税税率更低。 4:经济合作与发展组织尝试过去限制此类被称为“专利盒子”税收优惠，但失败了。5: 此外，“Double Irish”计划不会在一夜之间魂飞魄散。 6:已经在爱尔兰注册的公司会被给予6年的时间以改变其会计结构。
属类：时事政治-经济学人双语版-企业税务 计划夭折
1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.[...]113:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.
1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。[...]113:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. [...]112: The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations. 3: In this one, Simon McBurney, Complicite's director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. 4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita.
1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。[...]112:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
1:The second way of being gay, however, was to be out and proud.2:This was what he preferred, despite the risks.3:In 1998, just back from a few years of teaching in South Africa—where he had seen apartheid fall, and the old anti-sodomy laws with it, and had decided at last to admit his homosexuality—he held a televised press conference to start the push for gay rights in his own country.4:The police beat him up afterwards, the first of several beatings (he would show the scars on his head, where bottles had been broken on him), and arrested him, the first of three arrests.[...]115:Not deterred , in 2004 he co-founded Sexual Minorities Uganda to campaign against the anti-homosexuality bill and general prejudice.6:He was the group's litigation officer, partly because he knew his way round the mazes of the law, but mostly because he was loud, impatient, demanding, angry (too much so, when the beer got to him), and didn't care that his face was now “Gay Uganda” for the tabloids.
1:作为同性恋的第二种生活方式就是骄傲的走出去。2:尽管这样做有危险，但卡多先生更喜欢这种生活方式。3:他在南非教了几年书，在那里他看到了种族隔离制度和陈腐的反同性恋法的消亡，并且最后决定承认自己的同性恋身份，因此，1998年，他刚从南非回来就举行了电视新闻发布会，开始在自己的祖国争取同性恋的权利。4:随后他就遭到了警察的毒打，这只是第一次（他头上还留着被瓶子砸过后的伤疤），而且被捕了，也是他三次被捕中的第一次。[...]115:他并没有被吓倒，2004年他联合建立了乌干达性少数派组织来对抗反同性恋法案和大众的偏见。6:他是这个组织的诉讼官，一部分是因为他了解法律，能够在其中游刃有余，但大部分是因为他很喜欢表达自己，没有耐心，要求很高，容易发怒（喝了啤酒之后更是如此），而且对小报上说他是“乌干达同性恋先生”也毫不在意了。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌干达同性恋者大卫·卡多
Fear of the snarling watchdog deterred the salesman from entering the house
（狂吠着的看门狗把推销员吓得不进入屋内）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
A fearless, crusading newspaper exposes corruption in high places without being deterred by the danger of reprisal
（一份大胆无畏的报纸，揭露高级人员的贪污，不为报复的危险所慑）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Not to be deterred the operator returned four weeks later with a lower guidance price to ensure the listing took off.
Eutelsat并未被吓退，4周以后卷土重来，以较低的发行指导价确保其上市得以顺利进行。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He thinks too many French managers are deterred from starting their own business by the red tape involved.
Mayer先生认为许多的法国管理人员怯步于创业过程中所涉及的繁文缛节。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Steve Alloy, another Virginia builder, recalls how the talk of America defaulting deterred many of his customers.
SteveAlloy也是弗吉尼亚的建筑工人，他回想起当初美国违约的流言使他失去许多客户的情景。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 被拒参与是项计划 | has been deterred from joining the scheme |
|
| 2 | 比林斯先生的计划是阻止不了的。 | Mr. Billing will not deterred from his plan |
|
| 3 | 不敢出席下年的集会 | will be deterred from attending next year's vigil |
|
| 4 | 达．芬奇于15世纪所作的"最后的晚餐"是由油画颜料作于灰泥．其迅速的画面剥落使画家不再把油画颜料直接用于墙上。 | " The rapid deterioration of Leonardo's 15thcentury "" Last Supper, "" which was painted in oils on plaster, probably deterred artists from using the medium directly on a wall surface." |
|
| 5 | 反对和遏制“台独”分裂势力 | opposed and deterred separatist elements advocating “Taiwan independence” |
|
| 6 | 既然连这样一个人都不害怕把她和自己一视同仁,既然连他都相信她是没有污点的,我想,这样一个事实应当被看作是很有说服力的。 | When such a man is not deterred from regarding her as his equal, and when he has convinced himself that there is no blemish on her, I think the fact must be taken to be pretty expressive. |
|
| 7 | 她的威胁使他不能实现他的计划。 | Her threats deterred him from carrying out his plan. |
|
| 8 | 巨浪吓得他不敢去游泳。 | The huge waves deterred him from going swimming |
|
| 9 | 两国都由于害怕受害国的反击造成难以接受的破坏而不敢进攻对方。 | Two powers are deterred from attacking each other because of the unacceptable damage that would result from the victim's retaliation |
|
| 10 | 南希并不就此罢休。 | nancy was not deterred |
|
| 11 | 频率经济、网络结构与市场遏制 | The Economics of Frequency, Structure of Network and Deterred Entry |
|
| 12 | 普罗大众都不敢诉诸法律行动,因为这既昂贵又耗时。 | People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy. |
|
| 13 | 深钝感球扁药混合装药的势平衡理论模拟 | Potential Equilibrium Theory Simulation of Deep-deterred Oblate Spherical Powder Mixed Propelling Charge |
|
| 14 | 虽然人们认为煤气表更难捣鬼,这并没吓住那些野心勃勃的想占便宜的人。 | Though gas meters were considered more difficult to tamper with, this had not deterred some ambitious freeloaders |
|
| 15 | 虽然最近禽流感爆发,但市民购买活鸡的意欲未有减退。 | The recent bird flu outbreak had not deterred consumers from buying live chickens. |
|
| 16 | 我舍不得离开家,所以决定不移居国外了. | I was deterred from emigrating by the thought of leaving my family. |
|
| 17 | 严寒使我们无法外出。 | The extreme cold deterred us from going out |
|
| 18 | 这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力。 | Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact-angle measurements |
|
| 19 | 正好这时他的朋友,一个名叫马尔美拉陀夫的退职文官被马车撞死,于是他犹豫了。 | but he was deterred when his friend, an ex-clerk named Marmeladov, was struck by a carriage and killed |
|
| 20 | 正好这时他的朋友,一个名叫马尔美拉陀夫的退职文官被马车撞死,于是他犹豫了。他把母亲寄来的一小笔钱送给了这位朋友的寡妻。 | But he was deterred when his friend, an ex-clerk named Marmeladov; was struck by a carriage and killed. Raskolnikov gave the widow a small amount of money he had received from his mother. |
|
| 21 | ||1: “Double Irish”计划的衰落引发了外国公司的担心，许多外国公司是由于爱尔兰的税收政策才迁入爱尔兰的，他们将离开爱尔兰去寻找政策更好的地方。（实际上，打压美国公司的避税行为似乎是在阻止AbbVie制药公司取代其竞争对手——源于爱尔兰的Shire。） ||2:然而，政府一只手在奉献，另一只手却在掠夺。||3: 摒弃了“Double Irish”计划的同一天，政府又创建了一个“知识发展盒子”计划，该计划使得公司利用登记在爱尔兰的知识产权盈利时所应缴纳的所得税税率更低。 ||4:经济合作与发展组织尝试过去限制此类被称为“专利盒子”税收优惠，但失败了。||5: 此外，“Double Irish”计划不会在一夜之间魂飞魄散。 ||6:已经在爱尔兰注册的公司会被给予6年的时间以改变其会计结构。 | ||1: The retreat has kindled fears that foreign firms, many of which moved to Ireland largely for its tax policies, will leave for more accommodating climes. (As it is, a clampdown on avoidance in America seems to have deterred AbbVie, a drugs firm, from taking over Shire, a rival based inIreland.) ||2: Yet the government is giving with one hand even as it takes with the other. ||3: On the same day it did away with the Double Irish, it created a “knowledge development box”, which will allow firms to pay a lower tax rate on profits from intellectual property booked inIreland. ||4: The OECD has tried, unsuccessfully, to limit this type of tax benefit, which is also known as a “patent box”. ||5: Moreover, the Double Irish won't die overnight. ||6: Companies already registered in Ireland are being given six years to alter their accounting structures. |
|
| 22 | ||1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。||2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。||3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。||4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。||5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。 | ||1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.||2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.||3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.||4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.||5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985. |
|
| 23 | ||1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。||2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。||3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 ||4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。 | ||1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. ||2: The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations. ||3: In this one, Simon McBurney, Complicite's director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. ||4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita. |
|
| 24 | ||1:作为同性恋的第二种生活方式就是骄傲的走出去。||2:尽管这样做有危险，但卡多先生更喜欢这种生活方式。||3:他在南非教了几年书，在那里他看到了种族隔离制度和陈腐的反同性恋法的消亡，并且最后决定承认自己的同性恋身份，因此，1998年，他刚从南非回来就举行了电视新闻发布会，开始在自己的祖国争取同性恋的权利。||4:随后他就遭到了警察的毒打，这只是第一次（他头上还留着被瓶子砸过后的伤疤），而且被捕了，也是他三次被捕中的第一次。||5:他并没有被吓倒，2004年他联合建立了乌干达性少数派组织来对抗反同性恋法案和大众的偏见。||6:他是这个组织的诉讼官，一部分是因为他了解法律，能够在其中游刃有余，但大部分是因为他很喜欢表达自己，没有耐心，要求很高，容易发怒（喝了啤酒之后更是如此），而且对小报上说他是“乌干达同性恋先生”也毫不在意了。 | ||1:The second way of being gay, however, was to be out and proud.||2:This was what he preferred, despite the risks.||3:In 1998, just back from a few years of teaching in South Africa—where he had seen apartheid fall, and the old anti-sodomy laws with it, and had decided at last to admit his homosexuality—he held a televised press conference to start the push for gay rights in his own country.||4:The police beat him up afterwards, the first of several beatings (he would show the scars on his head, where bottles had been broken on him), and arrested him, the first of three arrests.||5:Not deterred , in 2004 he co-founded Sexual Minorities Uganda to campaign against the anti-homosexuality bill and general prejudice.||6:He was the group's litigation officer, partly because he knew his way round the mazes of the law, but mostly because he was loud, impatient, demanding, angry (too much so, when the beer got to him), and didn't care that his face was now “Gay Uganda” for the tabloids. |
|
| 25 | 这一教训使很多后来的模仿者望而却步。 | Its demise deterred imitators. |
|
| 26 | （狂吠着的看门狗把推销员吓得不进入屋内）。 | Fear of the snarling watchdog deterred the salesman from entering the house |
|
| 27 | （一份大胆无畏的报纸，揭露高级人员的贪污，不为报复的危险所慑）； | A fearless, crusading newspaper exposes corruption in high places without being deterred by the danger of reprisal |
|
| 28 | Eutelsat并未被吓退，4周以后卷土重来，以较低的发行指导价确保其上市得以顺利进行。 | Not to be deterred the operator returned four weeks later with a lower guidance price to ensure the listing took off. |
|
| 29 | Mayer先生认为许多的法国管理人员怯步于创业过程中所涉及的繁文缛节。 | He thinks too many French managers are deterred from starting their own business by the red tape involved. |
|
| 30 | SteveAlloy也是弗吉尼亚的建筑工人，他回想起当初美国违约的流言使他失去许多客户的情景。 | Steve Alloy, another Virginia builder, recalls how the talk of America defaulting deterred many of his customers. |
|
查询记录
