The president said he was not deterred by the problems with the health care bill.

奥巴马强调，他不会因医疗保健条例的问题而却步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Australia's government refuses to recognise Mr Casley's claim, but this has not deterred him or his subjects.

澳大利亚政府拒绝承认列纳德的独立要求，但这种态度并不能吓倒并禁止列纳德和他的臣民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company's tricky position has so far not deterred investors from piling into its New York-listed shares.

百度目前这种艰难的局面并未令投资者却步，他们仍在买入百度在纽约上市的股份。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite your self-destruction threat, we will not be deterred . Let's see what you're hiding.

抱歉Siri，我们决定不鸟你会自毁的恐吓，看看你究竟在隐瞒什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mostly, though, it is thought that heavy rain and high winds have made crops hard to handle and have deterred aliens and humans alike.

不过人们认为最主要的原因还是因为暴雨和大风，使得麦子长势不好，难以让外星人或人类去制造怪圈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a serious constitutionalist cannot be deterred by cries of "it's irresponsible to shut down the government! "

但是一位严肃的宪政主义者不能被那些“关闭政府是不负责任”的叫喊吓住。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they are deterred from doing so by a mixture of arrogance and fear of diluting their simple message of adherence to the faith.

但他们不敢这样做，傲慢和恐惧他们冲淡其坚持的信念的简单信息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But towns are not deterred from opening their doors to festivals or creating their own.

但我们无法阻止小城镇们为各种节日大开门户，或自创节日。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

No such scruples, of course, deterred Mr Thaksin's family from selling out to a foreign bidder, and a state-owned one at that.

当然，在他信先生的家族向外国竞购者（而且还是一家国有企业）出售股份时，就没有受到此类顾虑的阻挠。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And Germany's legal system has allowed media firms to demand mass prosecutions of file-sharers, which seems to have deterred piracy.

德国法律系统同意媒体公司对文件共享进行大规模监控，这一方式似乎可以杜绝盗版。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Roadside bombs in the neighborhood are a continuing hazard but have not deterred shoppers.

附近街区的路边炸弹一直是潜在的威胁，但并没有吓退这些商贩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is almost no HFT on HKEx's cash equities market, largely because the territory's stamp duty has so far deterred such traders.

港交所现金股市上几乎不存在高频交易，这主要是由于香港的印花税目前为止让此类交易商望而却步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The sovereign, he said, was an "unfailing rock" who would not be deterred by the "idle chatter" of critics.

国家，君主说，是一块“永恒基石”，它不会为“夸夸其谈”的批评者们吓倒。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Fear of repression also deterred mass action; all general strikes in the past few years have flopped.

过去几年的全国性大罢工都以失败告终，害怕镇压也是民众不愿罢工的原因之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many Lib Dems and others worry that students from poor backgrounds will be deterred by much higher fees.

很多自由民主党人士和其他人担心贫困背景下的学生将对高学费望而生畏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They enable the proper communication of information so that wrongdoing is not only detected but deterred .

检举流程可使信息得到正当交流，因此不仅可使企业察觉到不当行为，还可使这类行为得到制止。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She found that each execution deterred on average three murders, and that swift executions deterred even more.

她发现每例死刑行刑平均能阻止三起谋杀，快速行刑震慑力更强。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Despite their strong handshakes and leadership training, businessmen are skittish creatures, easily demoralised and deterred .

尽管商人们握手时坚定有力，而且受过良好的领导力训练，他们仍然是轻浮的生物，很容易临危而退，垂头丧气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He also deterred his guards from "putting on airs and accepting privileges" in their unique position as the Chairman's closest attendants.

尽管作为主席最贴身的护卫而地位特殊，他们会被毛泽东要求“不摆架子，不享受特权”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An overheated property market and vast overcapacity in industries such as steel have not deterred new lending.

楼市过热和钢铁等行业出现的巨大的产能过剩，未能减缓新增贷款的上升。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Companies that had looked into buying a bank, such as Wal-Mart, could be deterred by the prospect of falling under Fed control.

落入美联储控制之下的前景，可能会让沃尔玛等曾考虑收购一家银行的公司停下脚步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Michael was disappointed but not deterred .

迈克尔很失望但是没有被困难吓倒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The heavy rain deterred her from going out.

倾盆大雨使她打消外出的念头。

属类：综合句库--

The people across the country will not be deterred by this major disaster, there will not be immediate destroyed by the tragedy.

全国人民不会被这一重大灾情所吓倒，更不会被眼前出现的悲情所摧垮。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Lack of portlet portability and the associated vendor lock-in deterred businesses from buying portal servers.

缺少portlet可移植性和相关厂商的锁定阻止企业购买门户服务器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Although rebel spokesmen claim to have warned known Qaddafi partisans to stay in their houses, some are clearly not deterred .

虽然反抗军发言人宣称已警告已知的卡扎菲游击队成员呆在自己家里，但显然有人不肯接受劝喻。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Not deterred , in 2004 he co-founded Sexual Minorities Uganda to campaign against the anti-homosexuality bill and general prejudice.

他并没有被吓倒，2004年他联合建立了乌干达性少数派组织来对抗反同性恋法案和大众的偏见。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They fear a theocratic regime that embraces the Shia tradition of martyrdom may not be deterred by a nuclear balance of terror.

他们担心一个崇尚什叶派牺牲精神的神权政权可能不会受核恐怖平衡的威慑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They're not deterred by surveillance.

他们没有被监控设备所吓倒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They said the placement deterred a few media outlets from criticizing the authorities.

他们说这种措施威慑了一小部分媒体，使他们不敢批评当局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-