我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deterrent的中国译典句库查询结果如下：
The combination of the Soviet’s spending more and the U. S. spending proportionately less changed the military balance and weakened our deterrent
苏联人开支增多，美国按比例来说开支减少，这两种情况加在一起，改变了军事力量对比，削弱了我国的威慑力量。
属类：综合句库--
Their missiles are viewed as a defensive and deterrent force.
他们的导弹被视为一种防卫和威慑力量。
属类：综合句库--
Factors of Motivating and Deterrent of Public Health Nurses Participating in Inservice Education in Taipei County
台北县卫生所公卫护理人员参与在职教育动机及障碍之因素研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Code of practice for exterior deterrent systems
外部威慑体系的实施规程
属类：行业标准名称-国际标准-BS 7992-2002
In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement,
为增强法律对侵权行为的震慑力，保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害，也为遵守《 TRIPS 协定》，
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
Our deterrent weapons are guarded against accidental explosion or use
我们的威慑武器都有人守卫，防范意外爆炸或使用。
属类：综合句库--
I put a net over my strawberries as a deterrent to the birds.
我在草莓上罩了网，免得鸟歇上去。
属类：英汉句库--
Changes of Oviposition Preference of Diamondback Moth after Experiencing a neem-based Repellent/Deterrent BIOACT-T(superscript TM)
小菜蛾经历“保卫德”后产卵选择行为的变化
属类：行业术语-中文论文标题-
Since many of the car thefts are caused by the driver leaving his ignition key in the switch, this warning system serves as a deterrent to car theft.
许多汽车被盗事件都是由于驾驶员把车钥匙忘在开关上而发生的,所以这种报警装置可以防止盗车事件的发生。
属类：工程技术-汽车-
The night air is usually cool enough to serve as a deterrent to leaf mold growth
夜间的空气通常都冷到足以抑制霉菌的生长的程度。
属类：综合句库--
The fear of punishment is thought to be a deterrent from crime.
一般人对刑罚之畏惧被认为可以防止犯罪。
属类：综合句库--
Preliminary Study of the Deterrent Efficacy of Silver Plastic Film to Bemisia
银灰色驱避烟粉虱效果初报
属类：行业术语-中文论文标题-
have a deterrent effect on congestion
有助纾缓交通挤塞
属类：行业术语-交通-香港交通词汇
In radio, for all but a very few writers of distinction, the nature of the medium (and the comparatively low fees it commands)acts as a deterrent , though some radio plays of high quality have been written.
在广播中，除了少数有名望的作家，大多数作家认为广播媒体的特征(以及其相对低的酬金)是一个障碍，虽然也有一些高质量广播剧的出品。
属类：行业术语-传媒-电子媒体
That illogical qualification shows how flimsy is the argument that capital punishment is a deterrent to murder.
这种不合逻辑的定罪，反映出所谓死刑可以慑止凶杀的论点是多么脆弱。
属类：综合句库--
The government’s watchful eye on actions that are non-establishment is one major deterrent to anything more ambitious than a bitching session.
政府密切注意反对现有体制的行动，是人们只敢抱怨，不敢进行例如示威等强烈活动的一大原因。
属类：社会文化-新闻报道-
Loss of licence contact as a real deterrent to potential traders in smuggled cigarettes.
执照的缺失是对走私香烟的潜在贸易商的一种真正的威慑。
属类：法学专业-美国法律-走私
Deterrent Effect of Essential Oils on Oviposition of Conopomorpha sinensis Bradley
植物精油对荔枝蒂蛀虫的产卵驱避效果
属类：行业术语-中文论文标题-
Lack of seed is a serious deterrent to its widespread testing
种子不足是其广泛传播试验的严重障碍。
属类：综合句库--
[...]111: This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found. Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife. 2: A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted. Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.
[...]111: 一些研究发现，这极大的遏制了去贫穷国家的商业活动。Chicago-Kent法学院的法学教授Andy Spalding把《反海外腐败法》的实施看成是对腐败猖獗的国家"实际上的制裁"。 2:咨询机构毕马威的一项研究显示，三分之一的英国和三分之二的美国公司干脆直接放弃腐败猖獗的国家来避免被起诉的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-海外贿赂 两部法律的故事
1:But Mr Elmore did not die in jail.2:After the Supreme Court ruled in 2005 that states could not execute the mentally disabled, his sentence was commuted to life in prison, where he still sits.[...]113:Opponents of capital punishment may be familiar with arguments about its expense, unjust application and inefficacy as a deterrent .4:But it is another thing entirely to read about patently biased judges, policemen who lie under oath (and may well have planted evidence) and bloodthirsty prosecutors.
1:但是Elmore并没有死于监狱。2:在2005年最高法院裁决认为美国各州不能对精神障碍者进行处死之后，他的宣判减刑成终生监禁。[...]113:死刑的反对者可能熟于争论其代价，即不公正的运用以及威慑性不强。4:但是这对于带有明显偏见的法官、可以在宣誓下撒谎的警察（很可能已经有了栽赃的证据）、嗜血的检察官理解起来完全是另外的一回事。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的死刑
[...]111:This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.2:Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife.3:A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted.4:Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.
[...]111:有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。2:芝加哥肯特法学院的一名法律专家Andy Spalding将FCPA的做法类比为贪腐盛行的国家的"事实判决"。3:某顾问公司KPMG做了一份研究表明，三分之一的英国公司和四分之一的美国公司会简单地选择不去那些贪腐盛行的国家做生意，从而避免被起诉。4:而处于要求不那么严格的国家（比如中国）的企业则很乐意填补这个空白。
属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事
But rampant militias are not the main deterrent , says Kevin Virgil of Pathfinder Capital:
不过在探路者资本公司的凯文·维吉尔看来，猖狂的民兵并不是主要障碍，探路者资本是一家总部位于伦敦的投资公司，
属类：时事政治-经济学人双语版-在利比亚做生意 后卡扎菲时代的停滞
This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.
有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。
属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿
Most here take pride in the fact that Pakistan is a nuclear state and believe this has served as a deterrent to conventional war with India.
巴基斯坦的大多数人都对本国是核国家而自豪，并坚信这已变成与印度常规交战中的威慑因素。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For much of the past half-century, the Taiwanese military presence on Mazu has been a deterrent to mainland poachers.
半个多世纪以来，台湾军队驻扎在妈祖，对大陆偷猎者起到的威慑的作用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
BEIJING: Executions are not enough deterrent for Chinese culprits bent on raking in money in illegal ways, the police has indicated.
北京报道：警察表示，对于中国非法谋取暴利的罪犯来说死刑还是不够有威慑力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On the face of things, capital punishment ought to be the ultimate deterrent . But it does not seem to be.
表面看来，死刑应是终极的威慑，但实际似乎不是。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Blair said that he had tried to picture himself telling Parliament that he was giving up Britain’s nuclear deterrent .
布莱尔谈到，他曾试着想象，如果要他来告诉议会说，英国将放弃核威慑力量。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It buys them a deterrent . It allows them to say ’you can’t come after us’.
朝鲜用它来进行威慑，他们可以说‘你们不能惹我’。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 苏联人开支增多，美国按比例来说开支减少，这两种情况加在一起，改变了军事力量对比，削弱了我国的威慑力量。 | The combination of the Soviet’s spending more and the U. S. spending proportionately less changed the military balance and weakened our deterrent |
|
| 2 | 他们的导弹被视为一种防卫和威慑力量。 | Their missiles are viewed as a defensive and deterrent force. |
|
| 3 | 台北县卫生所公卫护理人员参与在职教育动机及障碍之因素研究 | Factors of Motivating and Deterrent of Public Health Nurses Participating in Inservice Education in Taipei County |
|
| 4 | 外部威慑体系的实施规程 | Code of practice for exterior deterrent systems |
|
| 5 | 为增强法律对侵权行为的震慑力，保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害，也为遵守《 TRIPS 协定》， | In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement, |
|
| 6 | 我们的威慑武器都有人守卫，防范意外爆炸或使用。 | Our deterrent weapons are guarded against accidental explosion or use |
|
| 7 | 我在草莓上罩了网，免得鸟歇上去。 | I put a net over my strawberries as a deterrent to the birds. |
|
| 8 | 小菜蛾经历“保卫德”后产卵选择行为的变化 | Changes of Oviposition Preference of Diamondback Moth after Experiencing a neem-based Repellent/Deterrent BIOACT-T(superscript TM) |
|
| 9 | 许多汽车被盗事件都是由于驾驶员把车钥匙忘在开关上而发生的,所以这种报警装置可以防止盗车事件的发生。 | Since many of the car thefts are caused by the driver leaving his ignition key in the switch, this warning system serves as a deterrent to car theft. |
|
| 10 | 夜间的空气通常都冷到足以抑制霉菌的生长的程度。 | The night air is usually cool enough to serve as a deterrent to leaf mold growth |
|
| 11 | 一般人对刑罚之畏惧被认为可以防止犯罪。 | The fear of punishment is thought to be a deterrent from crime. |
|
| 12 | 银灰色驱避烟粉虱效果初报 | Preliminary Study of the Deterrent Efficacy of Silver Plastic Film to Bemisia |
|
| 13 | 有助纾缓交通挤塞 | have a deterrent effect on congestion |
|
| 14 | 在广播中，除了少数有名望的作家，大多数作家认为广播媒体的特征(以及其相对低的酬金)是一个障碍，虽然也有一些高质量广播剧的出品。 | In radio, for all but a very few writers of distinction, the nature of the medium (and the comparatively low fees it commands)acts as a deterrent , though some radio plays of high quality have been written. |
|
| 15 | 这种不合逻辑的定罪，反映出所谓死刑可以慑止凶杀的论点是多么脆弱。 | That illogical qualification shows how flimsy is the argument that capital punishment is a deterrent to murder. |
|
| 16 | 政府密切注意反对现有体制的行动，是人们只敢抱怨，不敢进行例如示威等强烈活动的一大原因。 | The government’s watchful eye on actions that are non-establishment is one major deterrent to anything more ambitious than a bitching session. |
|
| 17 | 执照的缺失是对走私香烟的潜在贸易商的一种真正的威慑。 | Loss of licence contact as a real deterrent to potential traders in smuggled cigarettes. |
|
| 18 | 植物精油对荔枝蒂蛀虫的产卵驱避效果 | Deterrent Effect of Essential Oils on Oviposition of Conopomorpha sinensis Bradley |
|
| 19 | 种子不足是其广泛传播试验的严重障碍。 | Lack of seed is a serious deterrent to its widespread testing |
|
| 20 | ||1: 一些研究发现，这极大的遏制了去贫穷国家的商业活动。Chicago-Kent法学院的法学教授Andy Spalding把《反海外腐败法》的实施看成是对腐败猖獗的国家"实际上的制裁"。 ||2:咨询机构毕马威的一项研究显示，三分之一的英国和三分之二的美国公司干脆直接放弃腐败猖獗的国家来避免被起诉的风险。 | ||1: This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found. Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife. ||2: A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted. Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap. |
|
| 21 | ||1:但是Elmore并没有死于监狱。||2:在2005年最高法院裁决认为美国各州不能对精神障碍者进行处死之后，他的宣判减刑成终生监禁。||3:死刑的反对者可能熟于争论其代价，即不公正的运用以及威慑性不强。||4:但是这对于带有明显偏见的法官、可以在宣誓下撒谎的警察（很可能已经有了栽赃的证据）、嗜血的检察官理解起来完全是另外的一回事。 | ||1:But Mr Elmore did not die in jail.||2:After the Supreme Court ruled in 2005 that states could not execute the mentally disabled, his sentence was commuted to life in prison, where he still sits.||3:Opponents of capital punishment may be familiar with arguments about its expense, unjust application and inefficacy as a deterrent .||4:But it is another thing entirely to read about patently biased judges, policemen who lie under oath (and may well have planted evidence) and bloodthirsty prosecutors. |
|
| 22 | ||1:有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。||2:芝加哥肯特法学院的一名法律专家Andy Spalding将FCPA的做法类比为贪腐盛行的国家的"事实判决"。||3:某顾问公司KPMG做了一份研究表明，三分之一的英国公司和四分之一的美国公司会简单地选择不去那些贪腐盛行的国家做生意，从而避免被起诉。||4:而处于要求不那么严格的国家（比如中国）的企业则很乐意填补这个空白。 | ||1:This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.||2:Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife.||3:A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted.||4:Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap. |
|
| 23 | 不过在探路者资本公司的凯文·维吉尔看来，猖狂的民兵并不是主要障碍，探路者资本是一家总部位于伦敦的投资公司， | But rampant militias are not the main deterrent , says Kevin Virgil of Pathfinder Capital: |
|
| 24 | 有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。 | This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found. |
|
| 25 | 巴基斯坦的大多数人都对本国是核国家而自豪，并坚信这已变成与印度常规交战中的威慑因素。 | Most here take pride in the fact that Pakistan is a nuclear state and believe this has served as a deterrent to conventional war with India. |
|
| 26 | 半个多世纪以来，台湾军队驻扎在妈祖，对大陆偷猎者起到的威慑的作用。 | For much of the past half-century, the Taiwanese military presence on Mazu has been a deterrent to mainland poachers. |
|
| 27 | 北京报道：警察表示，对于中国非法谋取暴利的罪犯来说死刑还是不够有威慑力。 | BEIJING: Executions are not enough deterrent for Chinese culprits bent on raking in money in illegal ways, the police has indicated. |
|
| 28 | 表面看来，死刑应是终极的威慑，但实际似乎不是。 | On the face of things, capital punishment ought to be the ultimate deterrent . But it does not seem to be. |
|
| 29 | 布莱尔谈到，他曾试着想象，如果要他来告诉议会说，英国将放弃核威慑力量。 | Mr Blair said that he had tried to picture himself telling Parliament that he was giving up Britain’s nuclear deterrent . |
|
| 30 | 朝鲜用它来进行威慑，他们可以说‘你们不能惹我’。 | It buys them a deterrent . It allows them to say ’you can’t come after us’. |
|
查询记录
