The same need for a minimally credible deterrent is driving Iran's apparently determined effort to secure just one or two nuclear weapons.

出于确立最低可信度核威慑的需要，伊朗显然正决意掌握一、两件核武器。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it is also clear that for some people, the staggering expense of the wine is an attraction, not a deterrent .

此外，对有些人来说，贵得吓人的葡萄酒价格非但不会让人却步，反而正是其吸引力所在。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Perhaps sexually transmitted infections are not the deterrent they once were.

大概性传播感染再也不像从前那样有威慑力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But analysts say North Korea's actions are defensive, while its neighbors are already under a U. S. deterrent .

但分析人士认为，朝鲜的行动是防御性的，而它的邻国已处于美国的保护下。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But, as Singapore proves, the deterrent effect of punishment is vastly more effective when the punishment does not feel equal to the crime.

但是，就像新加坡，当刑与罪不对等时严刑带来的威慑作用是极大的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Anil Gupta at INSEAD, a business school, does not think the continuing restrictions on ownership will be a big deterrent .

但是INSEAD（欧洲工商管理学院）的安里尔顾帕塔，一家商业学院，不认为继续限制所有权关系会是巨大的障碍。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

But in some parts of Europe, America's wish to keep a deterrent capability in the face of new threats is seen as destabilizing.

但在欧洲的一些地方，美国希望依靠新的威慑武器来保持威慑能力被认为是不稳定的。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

But that should never be a deterrent to losing weight. That's what plastic surgeons are for.

但这绝不是反对减肥。整形医生这时就可以派用场了^_^

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Mr Dubois said fines for sellers of fake goods were not high enough to be a deterrent .

杜布瓦先生还表示，对仿冒品销售商的罚款不够高，不足以形成威慑。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Moscow is expressing fear the system could eliminate Russia's strategic deterrent .

俄罗斯方面则担忧该导弹防御计划会消除俄罗斯的战略威摄。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And because the budgets are so much lower, the risks are commensurately less of a deterrent .

而且由于预算低很多，与之相应的，风险也不会那么令人望而生畏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The high cost of child-rearing is aslo a deterrent .

抚养孩子成本高也是一个阻碍因素。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The announcement on Britain's Trident nuclear deterrent is more explicable.

关于英国的三叉戟核威慑潜艇则更容易解释。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the biggest deterrent to offshore borrowing is the difficulty of getting the money back onshore again.

海外融资的最大障碍是如何让资金回到国内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's very sad, but capital punishment is not a deterrent and it doesn't make the victim come back from the dead.

很令人伤心，但是就算对凶手执行死刑也不能制止悲剧的发生，受害者也不能死而复生。

属类：无分类双语句库-ltaaa.com-

The main deterrent , it turned out, was the lack of payment.

结果最大的阻碍是缺少报酬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though you're free to opt out, the knowledge that what you say may be seen by the people you know is a big deterrent to trollish behavior.

尽管你的退出很容易，但是你的评论会被你知道的人看到，这对那些攻讦的行为是个震慑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The coalition is committed to keeping the deterrent , albeit with the reluctant support of the Lib Dems.

尽管自民党不愿支持，但是联合政府还是致力于保持核威慑力量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It seemed likely that there was no rebel front line anymore, and no real deterrent to Qaddafi's forces.

看起来似乎叛军的前线不再存在，对卡扎菲部队的真正的威慑也不存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The prosecution asked for a sentence to reflect the defendants' "nationalistic motives" and to act as a deterrent .

控方要求法院考虑被告人的“民族主义动机”，作出有威慑力的判决。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Besides, Mr Brown is no sandal-wearing pacifist: he was quick to back replacing Britain's independent nuclear deterrent .

另外，布朗不是一个立场软弱的和平主义者：他非常支持更换英国独立的核威慑力量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

North Korea, on the other hand, will feel that as a nation with a nuclear deterrent , however feeble, it deserves respect.

另一方面，朝鲜则感到，作为拥有核威慑能力的国家，尽管威慑能力有限，但也应予以尊重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another potential deterrent was that the flask had been damaged and later restored.

另一个潜在的不利因素是这个花瓶曾遭损害后经修复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another deterrent is human nature, as most programmers look at source code for their own benefit, not for altruistic motivations.

另一个阻碍是人的本性：因为大多数程序员查看源代码是出于他们自己的利益，而不是出于无私的动机。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

"The threat for persistent individuals is, and has to be, real, or no effective deterrent to breaking the law will be in place, " he added.

屡教不改的个人所面对的危险是而且必须是确确实实的，否则法律就不能够有效地震慑破坏法律者了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

US-India nuclear co-operation risks a countervailing effort by China to strengthen Pakistan's nuclear deterrent .

美国与印度的核合作，有可能招致中国采取报复行动，加强巴基斯坦的核威慑力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One is that an Iran with a nuclear deterrent might feel emboldened to pursue a more adventurous foreign policy.

其中之一就是拥有了核威慑力量的伊朗会野心勃勃的施行更加冒险的外交政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Colombia's desire to play up the deterrent effect of the agreement has backfired.

然而，哥伦比亚想要藉由协议产生吓阻效应已经出现不良后果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A bigger deterrent , however, is likely to have been disapproving signals sent by the authorities beforehand.

然而更大的阻碍来自政府先前放出的不赞成信号。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Requiring someone with an MBA to serve a prison term at a dehumanising maximum-security penitentiary would be a real deterrent .

让一个有MBA学位的人在一所没有人性、警戒力度最大的监狱里服刑，将是一种真正的威慑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-