25.2 For the purpose of this Clause, a substantially responsive tender is one which conforms to all the terms, conditions and specifications of the tender documents without material deviation or reservation.

(二)符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而没有实质上的偏差或保留。

属类：法学专业-中国法律-投标

28.4 The Employer and ___________ Company reserves the right to accept or reject any variation, deviation or alternative offer.

(四)业主和A公司保留接受或拒绝任何变更、偏差和替代报价的权利。

属类：法学专业-中国法律-投标

This ``Left’’ deviation culminated in the ``cultural revolution’’.

“左”的极端是“文化大革命”。

属类：时事政治-邓小平选集-全新的事业

W is the radian frequency deviation from the center frequency

△W是角频率与中心频率的偏离值。

属类：综合句库--

20. combined standard uncertainty. 21. expanded uncertainty. 22. coverage factor, 23. deviation . 24. relative error 25.random error, 26. systematic error, 27. correction factor.

20.合成标准不确定度,21.扩展不确定度,22.包含因子,23.偏差,24.相对误差,25.随机误差,26.系统误差,27.修正因子.

属类：行业术语-认证-计量认证术语

Quality of electric energy supply-Admissible deviation of supply voltage

GB12325-1990电能质量供电电压允许偏差

属类：行业标准名称--

LDC-mine: Algorithm for Mining Outlier Based on Local Deviation Coefficient

LDC-mine-基于局部偏差系数的孤立点挖掘算法

属类：行业术语-中文论文标题-

Departure from a norm; deviation .

背离常规;越轨

属类：综合句库-未分类-

Take childbirth for instance. It requires nine months. If, in the seventh month, the doctor should exert pressure and force the child out, that would not be good, that would be a "Left" deviation

比如生小孩子，要有九个月，七个月的时候医生就一压，把他压出来了，那不好，那个叫“左”倾。

属类：综合句库--

change of voyage;deviation from voyage route

变更航程,变更航次

属类：经济金融-贸易术语-

probable error of standard deviation

标准变差概差;标准差的概差

属类：科技术语--

The standardizing body shall take into account, in the further processing of the standard, the comments received during the period for commenting. Comments received through standardizing bodies that have accepted this Code of Good Practice shall, if so requested, be replied to as promptly as possible. The reply shall include an explanation why a deviation from relevant international standards is necessary.

标准化机构在进一步制定标准时，应考虑在征求意见期内收到的意见。如收到请求，应尽可能迅速地对通过已接受本《良好行为规范》的标准化机构收到的意见予以答复。答复应包括对该标准偏离有关国际标准必要性的说明。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

The Theory of Correcting the Retardation deviation of a wave-plate

波片延迟误差校正的理论与技术

属类：行业术语-中文论文标题-

Sequential sampling plans for inspection by variables for percent nonconforming (known standard deviation )

不合格品率的计量检验序贯抽样方案(适用于标准差已知的情形)

属类：行业标准名称-ISO标准-

Sequential sampling plans for inspection by variables for percent nonconforming (known standard deviation ); technical corrigendum 1

不合格品率的计量检验序贯抽样方案(适用于标准差已知的情形)技术勘误1

属类：行业标准名称-ISO标准-

Failure to promote it will lead to the capitalist road, and that will be a Right deviation

不去发展，就会走资本主义道路，这是右倾。

属类：综合句库--

Do not blame him, for departing from his character where the deviation is necessary

不要因为他在必要的时候做出背离他性格的行为而责备他吧。

属类：综合句库--

The recoveries of this method were found to be 91.30%-101.20%, and the relative standard deviation 1.91%-10.19%. The lowest detectable concentrations were 2-150 μg\g.

测定结果的相对标准偏差为1.90%-10.19%,回收率为91.30%-101.20%;最低检出限为2-150μg\g。

属类：化学及生命科学-化学-论文文摘

Problems with photoreception or the nerves that relay images to the brain cause a constant degree of deviation (comitant); defects in the nerves that control the muscles that move the eyes cause deviation that varies with the direction of gaze (concomitant).

常由神经调节的某种异常所致，这种异常可发生于视网膜对图像的光接收，亦可发生在通向脑高级中枢的传导通路上或调节眼肌的运动神经上。

属类：化学及生命科学-医学-

The ship maintenance system--Maintenance grades,standard code and permissible deviation for maintenance period of ship

船舶维修保养体系船舶维修保养的分级、标准周期代码及周期允差

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T16558.3-1996

Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not be deemed to be an act deviating from the provisions of the preceding paragraph.

船舶在海上为救助或者企图救助人命或者财产而发生的绕航或者其他合理绕航，不属于违反前款规定的行为。

属类：法学专业-中国法律-海商法

a gradual deviation from an original course, model, method, or intention.

从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离.

属类：综合句库-未分类-

In fact, beginning in the latter half of 1957 we departed from the line set at the Eighth National Congress of the Party, and we persisted in this ``Left’’ deviation up to 1976, a period of nearly 20 years.

从一九五七年下半年开始，实际上八大违背了的路线，这一“左”，直到一九七六年，时间之长，差不多整整二十年。

属类：时事政治-邓小平选集-全新的事业

The reply shall include an explanation why a deviation from relevant international standards is necessary

答复应包括对该标准偏离有关国际标准必要性的说明。

属类：综合句库--

Deviation and Correction of Normal Educationin the Universities

大学德育的偏离与纠正

属类：行业术语-中文论文标题-

Party cadres, especially leading cadres, must faithfully carry out the Party’s line, principles and policies without any deviation from them .

党的干部特别是领导干部，必须认真执行党的路线方针政策，决不能有任何偏离;

属类：时事政治-政府文告-15大报告

Party ideologists accused her of deviation .

党内理论家谴责她背离了党的信条.

属类：综合句库-典型例句-

deviation of equiphase surface

等相(位)面偏差

属类：综合句库-英汉综合-

Quality of electric energy supply--Permissible deviation of frequency for power system

电能质量电力系统频率允许偏差

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T15945-1995

Location Deviation Function Distortion Survival Crisis-A Straight Look at Problems and Plights of Culture Transmissi on for the Journal of Comprehensive University

定位偏离　功能异化　生存危机―直面综合性高校学报当下文化传播的问题和窘境

属类：行业术语-中文论文标题-