我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diaspora的中国译典句库查询结果如下：
The “Five-foot Way”: The Architectural Prototype of “Yang-lou” (Mansions of Chinese Diaspora )in Modem Fujian and Guangdong.
“五脚基”:近代闽粤侨乡洋楼建筑的原型
属类：行业术语-中文论文标题-
Song of Terror-Theme of Exile and Diaspora in Zhao Zi-fan's Half-Low Society and Chong-sheng Island
颤栗之歌-赵滋蕃小说《半下流社会》与《重生岛》的流放主题与离散书写
属类：行业术语-中文论文标题-
From the Perspective of "Native" to "Diaspora "-On Asian/Chinese American Literary Studies in the Past Thirty Years
从“本土”到“离散”―近三十年华裔美国文学批评理论评述
属类：行业术语-中文论文标题-
A Forever Banished Uterus: Chinese Diaspora , Fertility, and the Politics of Suffering
戴着草帽到处旅行-试论中国流亡、女性主体、与记忆间的建构关系
属类：行业术语-中文论文标题-
People from every country of the diaspora now live in Israel.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列。
属类：综合句库--
In addition to China's population, there is a widespread Chinese diaspora .
更何况,除了中国的庞大人口,不容忽视的还有海外华人的力量。
属类：社会文化-新闻报道-
The Logic of Power Imagining the Nation-State: Diaspora , Public Sphere, and Modernity in Fifties Taiwan
国族想象的权力逻辑―试论五O年代流亡主体、公领域、与现代性之间的可能关系
属类：行业术语-中文论文标题-
Reflections on and Representations of the Loss/Reconstruction of Diaspora Cultural Identity in Postcolonial Migration Writing
后殖民移民文学对移民文化身份失落/重构的思考与再现
属类：行业术语-中文论文标题-
The Jews of Galilee made the journey south, and there would be contingents of the diaspora , the colonies of Jews living in practically every major city of the Roman and Hellenic world
加利利的犹太人往南旅行,那里会有散居在外的犹太人代表团,他们实际上是居住在罗马及古希腊地区每个主要城市的侨民。
属类：综合句库--
Nationalistic Language as an Open Secret: Diaspora , Cultural Citizenship, and the Materiality of Mainlanders' Self-Narratives
家国语言的公开秘密:试论下阶层中国流亡者自我叙事的物质性
属类：行业术语-中文论文标题-
Personal Diaspora and Identity-Tsai Yen's Songs of Grief and Indignation
离乱经历与身份认同-蔡琰的悲愤交响曲
属类：行业术语-中文论文标题-
Literature of Diaspora and Cultural Identity
流散文学与文化身份认同
属类：行业术语-中文论文标题-
On Changes in the Meaning of "Diaspora " in the Works by Feminine Chinese Writers of North America
论北美华文女作家创作中“离散”内涵的演变
属类：行业术语-中文论文标题-
Where Anthropology Meets Diaspora Studies: Some Considerations in Studies of Overseas Chinese Villages
人类学与散居人口研究:侨乡研究中的一些注意事项
属类：行业术语-中文论文标题-
Identity and Choice: A Case Study of the Russian Diaspora
认同的选择-以“境外俄罗斯人”为案例的分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Limitation of Subject Concerns in Chinese Diaspora Fiction
三层茧内:华人小说的题材自限
属类：行业术语-中文论文标题-
The Construct and Diaspora of Han-poetry-Lee-te-ho's Literary Saloon
台湾汉诗言说现地的建构与离散一嘉义李德和的“文艺沙龙”研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Religious Factors in the Sikh Diaspora and Their Experience
锡克人移居境外的宗教因素及遭遇
属类：行业术语-中文论文标题-
Where Is Homeland-écriture Féminine and Diaspora in Hualing Nieh’s Mulberry and Peach
乡关何处─论《桑青与桃红》的阴性书写与离散文化
属类：行业术语-中文论文标题-
Just 10 years ago, many observers also felt that the Tiananmen tragedy had irreversibly also severed the emotional attachment of the modern-day Chinese diaspora , in the US and elsewhere, to the mainland
许多人觉察到中国人的无力感和无助感,这是西方帝国主义、日本人的侵略、国民党和共产党的冲突和战后40年文化被高度政治化的结果。
属类：综合句库--
Kinship, nation, and Paul Gilroy’s concept of diaspora
血缘关系、民族和保罗·吉罗伊的流散概念
属类：社会文化--
the diaspora of English into several mutually incomprehensible languages(bRandolph Quirk)
英语的传播成为几种彼此难以理解的语言(b伦道夫·夸克)
属类：综合句库--
the diaspora of English into several mutually incomprehensible languages(Randolph Quirk)
英语的传播成为几种彼此难以理解的语言(伦道夫·夸克)
属类：综合句库--
After the diaspora or scattering of the Israelites, legend has it that several of these tries were lost.
在以色列人散居(即古以色列人在古代犹太国亡国后被巴比伦人放逐散居各地)以后,传说这些部落中有几个不知去向。
属类：社会文化-英语文摘-
1: By 2009 the Shabab, with a core of 5,000-odd fighters, had mastered a good half of the country and made most of the rest virtually ungovernable. 2: Stig Jarle Hansen, the Norwegian author of one of two important new books explaining the rise of the Shabab, reckons it controlled an area “equal to the size of Denmark, with perhaps 5m inhabitants”. 3: The Shabab, Mr Hansen believes, was then the world's only self-proclaimed al-Qaeda ally controlling large territories. [...]114: Because of a far-flung Somali diaspora of nearly 2m in America , Britain, Kenya and Scandinavia, the Shabab's capacity for wreaking terror at home and abroad has frightened and flummoxed Western and African governments.
1:2009年，青年党以5000个奇特的战士控制了该国一半以上的地方，剩下的地方实际上大部分处于无政府状态。2: 挪威作家Stig Jarle Hansen的新作解释了青年党的壮大，他认为青年党控制的地盘和丹麦一样大，里面可能有5百万居民。 3:Hansen先生相信青年党是世界上唯一的以基地盟友自居而且控制很多地盘的组织。[...]114:因为有将近二百万的索马里人流散在美国、英国、肯尼亚和斯堪的那维亚半岛，青年党在国内外制造恐怖的能力使西方政府和非洲政府感到恐惧困惑。
属类：时事政治-经济学人双语版-索马里的青年党 为非洲之角而战
1:James Fergussonhas written the more readable work.[...]112:With ingenuity and no little courage he has travelled far and wide, within Somalia and among the Somali diaspora in Britain and America, delving into the soul of a ravaged community.3:Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.4:Mr Hansen focuses on the complex ideological detours and military tactics of the Shabab from its inception.5:His is a succinct and definitive if somewhat dry history.
1:James Fergusson写过更有可读性的著作。[...]112:为了剖析这个遭受蹂躏的地区的灵魂，他凭着机智和非凡的勇气广游四方，他去过索马里，也采访过流散在英美的索马里人。3:在过去五十年里，几乎没有外国人像他那样深入到索马里众多割据地区的角角落落。4:Hansen先生自青年党成立之初就关注它复杂的思想形态和军事战术。5:从某种意义上说他用简洁明确的文字写了一本关于青年党的历史书。
属类：时事政治-经济学人双语版-索马里的青年党 为非洲之角而战
[...]111:SINCE Russia was awarded the 2014 Winter Olympics, it has had to deal with everything from cost overruns to the historical grievances of the Circassian diaspora and concerns over an Islamic insurgency in the north Caucasus.2:But an issue that the authorities did not foresee, nor seem yet to understand, now threatens to spoil its ambitions most of all.
[...]111:自从俄罗斯获得2014年冬奥会的举办权，他就不得不处理各种问题，从成本超支到切尔克斯人的历史遗留问题以及对高加索北部伊斯兰教叛乱的担忧。2:但是，一件俄罗斯当局没有预见、似乎也不能理解的事情现在却成了破坏奥运会举办的主要威胁。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯人权问题 悲惨的同志
Kosovo, with a large diaspora , has no domestic airline. And Macedonia's MAT went bust in 2010.
科索沃虽然有大量侨民，但是却没有国内的航空公司。2010年，MAT马其顿航空公司也难逃倒闭的命运。
属类：时事政治-经济学人双语版-前南斯拉夫的航空公司
Diaspora Jews were outraged at the implication that they are not properly Jewish.
这意味着他们已非纯正的犹太人，这个广告片让飘落异国的犹太人义愤填膺。
属类：时事政治-经济学人双语版-侮辱性广告 人身攻击
Diaspora will enable you to own your personal data and access any network you want so you can have richer social experiences online.
‘散居’将令你拥有完全属于个人的数据，你可以登录任何你想要登录的网站，并在网络世界里享受更为丰富的社交体验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “五脚基”:近代闽粤侨乡洋楼建筑的原型 | The “Five-foot Way”: The Architectural Prototype of “Yang-lou” (Mansions of Chinese Diaspora )in Modem Fujian and Guangdong. |
|
| 2 | 颤栗之歌-赵滋蕃小说《半下流社会》与《重生岛》的流放主题与离散书写 | Song of Terror-Theme of Exile and Diaspora in Zhao Zi-fan's Half-Low Society and Chong-sheng Island |
|
| 3 | 从“本土”到“离散”―近三十年华裔美国文学批评理论评述 | From the Perspective of "Native" to "Diaspora "-On Asian/Chinese American Literary Studies in the Past Thirty Years |
|
| 4 | 戴着草帽到处旅行-试论中国流亡、女性主体、与记忆间的建构关系 | A Forever Banished Uterus: Chinese Diaspora , Fertility, and the Politics of Suffering |
|
| 5 | 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列。 | People from every country of the diaspora now live in Israel. |
|
| 6 | 更何况,除了中国的庞大人口,不容忽视的还有海外华人的力量。 | In addition to China's population, there is a widespread Chinese diaspora . |
|
| 7 | 国族想象的权力逻辑―试论五O年代流亡主体、公领域、与现代性之间的可能关系 | The Logic of Power Imagining the Nation-State: Diaspora , Public Sphere, and Modernity in Fifties Taiwan |
|
| 8 | 后殖民移民文学对移民文化身份失落/重构的思考与再现 | Reflections on and Representations of the Loss/Reconstruction of Diaspora Cultural Identity in Postcolonial Migration Writing |
|
| 9 | 加利利的犹太人往南旅行,那里会有散居在外的犹太人代表团,他们实际上是居住在罗马及古希腊地区每个主要城市的侨民。 | The Jews of Galilee made the journey south, and there would be contingents of the diaspora , the colonies of Jews living in practically every major city of the Roman and Hellenic world |
|
| 10 | 家国语言的公开秘密:试论下阶层中国流亡者自我叙事的物质性 | Nationalistic Language as an Open Secret: Diaspora , Cultural Citizenship, and the Materiality of Mainlanders' Self-Narratives |
|
| 11 | 离乱经历与身份认同-蔡琰的悲愤交响曲 | Personal Diaspora and Identity-Tsai Yen's Songs of Grief and Indignation |
|
| 12 | 流散文学与文化身份认同 | Literature of Diaspora and Cultural Identity |
|
| 13 | 论北美华文女作家创作中“离散”内涵的演变 | On Changes in the Meaning of "Diaspora " in the Works by Feminine Chinese Writers of North America |
|
| 14 | 人类学与散居人口研究:侨乡研究中的一些注意事项 | Where Anthropology Meets Diaspora Studies: Some Considerations in Studies of Overseas Chinese Villages |
|
| 15 | 认同的选择-以“境外俄罗斯人”为案例的分析 | Identity and Choice: A Case Study of the Russian Diaspora |
|
| 16 | 三层茧内:华人小说的题材自限 | The Limitation of Subject Concerns in Chinese Diaspora Fiction |
|
| 17 | 台湾汉诗言说现地的建构与离散一嘉义李德和的“文艺沙龙”研究 | The Construct and Diaspora of Han-poetry-Lee-te-ho's Literary Saloon |
|
| 18 | 锡克人移居境外的宗教因素及遭遇 | Religious Factors in the Sikh Diaspora and Their Experience |
|
| 19 | 乡关何处─论《桑青与桃红》的阴性书写与离散文化 | Where Is Homeland-écriture Féminine and Diaspora in Hualing Nieh’s Mulberry and Peach |
|
| 20 | 许多人觉察到中国人的无力感和无助感,这是西方帝国主义、日本人的侵略、国民党和共产党的冲突和战后40年文化被高度政治化的结果。 | Just 10 years ago, many observers also felt that the Tiananmen tragedy had irreversibly also severed the emotional attachment of the modern-day Chinese diaspora , in the US and elsewhere, to the mainland |
|
| 21 | 血缘关系、民族和保罗·吉罗伊的流散概念 | Kinship, nation, and Paul Gilroy’s concept of diaspora |
|
| 22 | 英语的传播成为几种彼此难以理解的语言(b伦道夫·夸克) | the diaspora of English into several mutually incomprehensible languages(bRandolph Quirk) |
|
| 23 | 英语的传播成为几种彼此难以理解的语言(伦道夫·夸克) | the diaspora of English into several mutually incomprehensible languages(Randolph Quirk) |
|
| 24 | 在以色列人散居(即古以色列人在古代犹太国亡国后被巴比伦人放逐散居各地)以后,传说这些部落中有几个不知去向。 | After the diaspora or scattering of the Israelites, legend has it that several of these tries were lost. |
|
| 25 | ||1:2009年，青年党以5000个奇特的战士控制了该国一半以上的地方，剩下的地方实际上大部分处于无政府状态。||2: 挪威作家Stig Jarle Hansen的新作解释了青年党的壮大，他认为青年党控制的地盘和丹麦一样大，里面可能有5百万居民。 ||3:Hansen先生相信青年党是世界上唯一的以基地盟友自居而且控制很多地盘的组织。||4:因为有将近二百万的索马里人流散在美国、英国、肯尼亚和斯堪的那维亚半岛，青年党在国内外制造恐怖的能力使西方政府和非洲政府感到恐惧困惑。 | ||1: By 2009 the Shabab, with a core of 5,000-odd fighters, had mastered a good half of the country and made most of the rest virtually ungovernable. ||2: Stig Jarle Hansen, the Norwegian author of one of two important new books explaining the rise of the Shabab, reckons it controlled an area “equal to the size of Denmark, with perhaps 5m inhabitants”. ||3: The Shabab, Mr Hansen believes, was then the world's only self-proclaimed al-Qaeda ally controlling large territories. ||4: Because of a far-flung Somali diaspora of nearly 2m in America , Britain, Kenya and Scandinavia, the Shabab's capacity for wreaking terror at home and abroad has frightened and flummoxed Western and African governments. |
|
| 26 | ||1:James Fergusson写过更有可读性的著作。||2:为了剖析这个遭受蹂躏的地区的灵魂，他凭着机智和非凡的勇气广游四方，他去过索马里，也采访过流散在英美的索马里人。||3:在过去五十年里，几乎没有外国人像他那样深入到索马里众多割据地区的角角落落。||4:Hansen先生自青年党成立之初就关注它复杂的思想形态和军事战术。||5:从某种意义上说他用简洁明确的文字写了一本关于青年党的历史书。 | ||1:James Fergussonhas written the more readable work.||2:With ingenuity and no little courage he has travelled far and wide, within Somalia and among the Somali diaspora in Britain and America, delving into the soul of a ravaged community.||3:Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.||4:Mr Hansen focuses on the complex ideological detours and military tactics of the Shabab from its inception.||5:His is a succinct and definitive if somewhat dry history. |
|
| 27 | ||1:自从俄罗斯获得2014年冬奥会的举办权，他就不得不处理各种问题，从成本超支到切尔克斯人的历史遗留问题以及对高加索北部伊斯兰教叛乱的担忧。||2:但是，一件俄罗斯当局没有预见、似乎也不能理解的事情现在却成了破坏奥运会举办的主要威胁。 | ||1:SINCE Russia was awarded the 2014 Winter Olympics, it has had to deal with everything from cost overruns to the historical grievances of the Circassian diaspora and concerns over an Islamic insurgency in the north Caucasus.||2:But an issue that the authorities did not foresee, nor seem yet to understand, now threatens to spoil its ambitions most of all. |
|
| 28 | 科索沃虽然有大量侨民，但是却没有国内的航空公司。2010年，MAT马其顿航空公司也难逃倒闭的命运。 | Kosovo, with a large diaspora , has no domestic airline. And Macedonia's MAT went bust in 2010. |
|
| 29 | 这意味着他们已非纯正的犹太人，这个广告片让飘落异国的犹太人义愤填膺。 | Diaspora Jews were outraged at the implication that they are not properly Jewish. |
|
| 30 | ‘散居’将令你拥有完全属于个人的数据，你可以登录任何你想要登录的网站，并在网络世界里享受更为丰富的社交体验。 | Diaspora will enable you to own your personal data and access any network you want so you can have richer social experiences online. |
|
查询记录
