The creators of Diaspora talk about their product on Kickstarter.

“散居”的创始人在Kickstarter上介绍他们的产品

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another smart Diaspora thing is targeting younger users, people aged 18 to 34.

“散居”的另一处明智之举在于把目标定位在18到34岁的年轻用户群中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To the Ends of the Earth: Scotland’s Global Diaspora , 1750-2010.

《直到世界尽头：流离失所的苏格兰人，1750-2010》T.M.德文著；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nine out of ten Circassians now live in diaspora : survivors fled to all corners of the Ottoman empire and beyond.

10个切尔克斯人中有九个现在居住在海外犹太人聚居区，那些幸存者流亡到土耳其帝国及以外的各个角落。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Diaspora released the first version of the developer code in September, and launched in private alpha in late November.

Diaspora9月发布了第一个版本的开发代码，并在11月底推出了内部测试版。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diaspora sought to build an open-source, decentralized social network, one that respected users’ privacy.

Diaspora致力于建立一个开源的，分布式的社会网络，尊重用户的隐私的产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, on Diaspora you clump people into "Aspects" like Friends, Family, and Acquaintances.

比方说，在“散居”上你可以将联系人“分门别类”，例如朋友、家人和熟人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Across continental Europe and in much of the emerging world, people from Wenzhou are by far the largest component of the Chinese diaspora .

穿过欧洲大陆和大多数新兴的世界，温州的人目前在国外的华人中占的比例是最大的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most of the foreign direct investment that flows into China is handled by the Chinese diaspora , loosely defined.

大致上可以说，大部分流入中国的外国直接投资都是由海外华人操控的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But would migrants be interested in buying diaspora bonds if they were issued?

但是当债券发行的时候，在国外的移民真的有兴趣投资这些债券吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, he cheerfully points out, GDP has doubled in the past four years (largely thanks to transfers from Armenia and the diaspora ).

但他还是欢欣鼓舞地指出，GDP在过去四年中增加了一倍（但主要来自亚美尼亚以及外籍当地人的投入）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But there is another element to China’s power: its diaspora .

但中国的力量中还有另一个成分：海外侨胞。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China kick-started its reforms by opening special economic zones such as Shenzhen to attract investment from the nearby diaspora .

当时中国通过对外开放经济特区，比如深圳经济特区，来吸引周边的海外投资。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So does a knowledge of the local culture. That is why so much foreign direct investment in China still passes through the Chinese diaspora .

对当地文化的了解也同样重要，所以那么多外国直接投资还是要通过中国国外移民的关系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Russia lacked a Russian Diaspora .

俄罗斯缺乏海外移民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Help from the diaspora of 1m Haitians in the United States will be vital.

而来自于分散在美国的100万海地人的帮助也将十分重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bill’s proponents hope it will entice skilled members of the Haitian diaspora to return home.

该法案的提出者希望这将吸引有一技之长的海地侨民返回家园。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The highly mobile Indian diaspora translates into a wealth of overseas experience that can be tapped and honed in the workplace.

高度流动的印度裔群体转化成海外经验方面的财富，可以在职场得到发掘和磨砺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Diaspora ties help businesses as well as scientists to collaborate.

海外关系不但帮助科学家进行合作，还有企业的合作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The diaspora may be more influential in host countries than back home in South Asia.

海外南亚人在异国对南亚的影响可能会比在南亚更明显。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Diaspora networks speed the flow of information, the lifeblood of science and commerce.

海外同族网络加快了信息的流动，而这正是科学与贸易的命脉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some are also offering banking services to diaspora populations in rich countries.

还有些银行为散居在富国的民众提供服务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Christianity first appeared in Asia Minor diaspora of the Jewish middle class people who have their roots in history.

基督教最早产生于散居小亚细亚的犹太下层人民中间，是有其历史根源的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

A few weeks ago, Diaspora started allowing members to invite others to join the service.

几周后，“散居”同意其用户邀请他人入驻该网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign investors and the Liberian diaspora are showing more interest.

境外投资商和境内移民也都表现了更大的兴趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Kerr has devised an ingenious study which uses patent information to measure how knowledge moves through diaspora networks.

克尔先生设计了一个巧妙的研究，使用专利信息来衡量知识是如何推动移民关系网发展的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lebanon’s rich and influential diaspora also comes into the game.

黎巴嫩有钱有势的人也加入到这场竞争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The ties that bind a diaspora to ancestral lands can be a mixed blessing for South Asia’s governments.

联结一名海外人和其祖国之间的纽带可以成为令南亚政府喜忧参半的一件事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Diaspora Armenians are especially incensed by a plan for a joint commission of historians to investigate the events leading up to 1915.

令散居他国的亚美尼亚人尤为愤怒的是，一份联合委任的，由历史学家调查1915年事件真相的计划。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Remittances from the diaspora have plummeted and GDP is expected to grow by only 1. 5% this year.

流散外地的犹太人汇款数额不稳定，今年国内生产总值估计只能增长1.

属类：英汉句库-www.ecocn.org-