Exiled Hamas leader Khaled Meshal has advocated a new umbrella body to represent Palestinians in Gaza, the West Bank and in the diaspora .

流亡的哈马斯领导人哈立德马沙尔倡导一种新的总括机构来代表在加沙，西岸和散居的巴勒斯坦人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The diaspora remits $1 billion or so a year.

每年海外汇款大约10亿美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And its formidable intellectuals, entrepreneurs, Bollywood stars and diaspora give tremendous "soft" power.

其成就非凡飞知识分子，企业家，宝莱坞明星以及旅外侨民都为印度赢得了强大的软实力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Other websites enable members of the diaspora to provide loved ones with a range of goods and services from food to mobile-phone credits.

其它网站也能让散居者向其关爱的人提供各种商品和服务，从食品到移动电话信贷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then India relied on soft loans and deposits from its diaspora to fill the hole.

然后印度采取了软贷款和从离散的犹太人中吸取存款的措施来弥补缺口。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If an investment boom from the diaspora seems unlikely, forging regional economic integration seems an even longer shot.

如果说海外南亚人的投资热潮很难实现，那么构建区域经济一体化似乎会是一项长远之计。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The past week's events show that, even if Turkey and Armenia shake hands, the diaspora will keep to its cause.

上周的事件表明，即使土耳其和亚美尼亚握手言和，散居在外的亚美尼亚人依旧会坚守其原则。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although very few writers from China and the Chinese diaspora are widely read in English, the subject matter has lost its strangeness.

虽然只有极少数来自中国和华裔流亡人士的作家在英语世界里为人广泛阅读，可这个主题还是不再陌生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What little income it can muster comes from its diaspora , but remittances have slowed with the global slump.

索马里能得到的微薄收入来自于居住国外的人，但是随着全球经济衰退，汇款也放缓了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It controlled many aspects of diaspora life, including schools and temples.

它控制着海外散居生活的很多方面，包括学校和寺庙。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The Armenian authorities and diaspora Armenians with deep pockets are also interested.

亚美尼亚当局和海外散居的亚美尼亚富人也很有兴趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When a country changes things, the diaspora can be the last to know. But in the belly of Sichuan, a culinary revolution is gathering.

一个国家在改变，旅居国外的人总是最后知道的。不过在四川腹地，一场烹饪革命正在进行之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Members of the Armenian diaspora believe that justice will not be done until the world, and above all Turkey, accepts this.

一些散居在外的亚美尼亚人坚信直到全世界，尤其是所有土耳其人认识到这点时，正义才会得到伸张。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The story of Italy's extraordinary innovation in electing diaspora MPs is only one example of the world's growing diaspora consciousness.

意大利选举海外侨民作为议员，是一项不凡的创举，而这仅是全世界不断提高的侨民意识的例子之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

India's valley-dwellers represent just one contingent in a much larger diaspora .

印度硅谷的情况只反映了一小部分大量外流人员的生活状况。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As parts of the economy grow, Somalis increasingly look to the diaspora for loans.

由于部分经济的增长，索马里各地区对海外贷款的依赖渐增。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is a large Lebanese diaspora in Canada which must include some Hizbollah supporters.

在加拿大散居着大量黎巴嫩人，其中必然包括真主党支持者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In late January bishops from Russia, Ukraine and the Slavic diaspora will meet to elect a new patriarch.

在一月底，俄罗斯与乌克兰的主教及斯拉夫的流散教民会聚集在一起，选举一个新的大主教。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Israel or the diaspora , hardly any Jew considers himself of Arab culture.

在以色列或海外犹太人聚居地，几乎没有人会自认和阿拉伯文化扯上关系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Into these currents have entered two new factors, pushing the two nations closer: India's American diaspora , and the rise of China.

在这种局面下，出现了两个新的因素，让两国关系变得更加紧密：在美国的印度族裔，以及中国的崛起。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The site became popular in Vietnam and attracted the attention of the anti-communist Vietnamese diaspora .

这个网站在越南广受欢迎并且吸引了越南反共流亡组织的注意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Visitors, mostly diaspora Armenians, will come from the United States, Canada, France, Russia, Lebanon and Iran.

这里的来访者多数是海外流散的亚美尼亚人，来自美国、加拿大、法国、俄罗斯、黎巴嫩以及伊朗。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These achievements will lay the foundation for the human interstellar migration that is often referred to as the "Great Diaspora " .

这些成果将为人类在外空星际间的迁徙奠定基础，这种迁徙常常被称之为：“大迁徙”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That is why diaspora networks are so powerful, and why some of the world's most influential people rely on them so heavily.

正是缘于这一点，海外同族网络才如此强大，并成为世间某些最具影响力的人士所严重倚赖之物。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The government has always argued that support for the Tigers among the diaspora was almost entirely a result of extortion.

政府总是争论说散居的泰米尔人对猛虎的资助完全是他们受到恐吓的结果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Only 20 years ago, they were dwindling, with moribund diaspora bodies under Soviet tutelage.

只经过了20年，他们的数目就在逐渐减少，有一些经营不善的海外聚居区在苏联的指导下苟延残喘。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Chinese media coverage of the diaspora has also shifted.

中国媒体对华侨的报道也发生了变化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-