a dignified bearing

庄严的仪态.

属类：英汉句库--

One who is dignified and respectable can be a teacher

尊师而惮,可以为师

属类：习语名句-古文名句-

[...]111: He came to his cause when he was past 60, a dignified figure with greying hair. 2: Most of his professional life had been spent unremarkably, teaching history in universities and compiling a 74-part encyclopedia of China. 3: His family background—American-educated parents, a grandfather renowned as a reformer under the Qing dynasty—made him suspect during the Cultural Revolution, and for nine years he was forced to teach in a cadre school in rural Yunnan. 4: But he was slow to radicalise, and cautious even as his radicalism grew. 5: Not for him the prison or martyrdom route. 6: Instead he joined the right committees, especially in the Chinese People’s Political Consultative Conference, and used his connections to persuade the government and the media to listen.

[...]111:德高望重的梁先生是在年过花甲之时投身到绿色事业中来的，那时他已是一头灰发了。2:他职业生涯的大部分时光都过得平平淡淡，在大学讲授历史，编纂74卷本的中国百科全书。3:梁的父母接受的是地道的美式教育，祖父因是清时的维新派领袖而名满天下；此般家庭背景使他在文革中受到猜疑。在长达九年的时间里，他被强制下放到云南农村的一所干校任教。4:不过，他思想激进的演变是缓慢的，即使在他激进思想形成时，也是小心谨慎。5:于他而言，蹲监狱，或者成为殉道者，都不是他要选择的路。6:相反，他切合实际地参加种种委员会，尤其是，他成为了中国人民政治协商会议的一员，并利用自已的影响力劝说政府和媒体倾听其意见。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫

[...]111:He never forgot to be dignified , though.2:Perhaps this was why Albanians liked him.3:Higher-ups (and his world was entirely full of higher-ups) could treat Little Norm with contempt, but he would triumph somehow.4:He would walk on their grass, turn his hose on their tailored backs, or tip the entire navy top brass over the rail and into the sea.5:He was as good as they were.6:Scruffy he might be, with tie askew and too-short trousers, but he was not a tramp.7:And though barked at by his superiors, especially the despairing Mr Grimsdale, he would just come sunnily back with his bright but disastrous ideas.

[...]111:然而，他没齿未忘的是，人——是有尊严的。2: 也许，这就是阿尔巴尼亚人喜欢他的原因。3:虽然，小矮子诺曼之上的大人物们（他的人生中处处有大人物）对他以蔑视待之，但他总会有办法对付他们。4:他会在大人物的草坪上散步，脱下自己的裤子换上大人物们的定制服装，或者，掀掉草坪围栏上的全部上好的藏青铜饰并将其抛入海中。5:实际上，他们与他没有两样。6:虽然，他也许衣装褴褛、领带斜系、裤子太短，但他并不是一个流浪汉。7:虽然，他的上司，特别是令人失望的 Grimsdale先生曾如狗叫一般使唤他，但他也只是快乐地回忆起他的辉煌而不是曾经的那些坏念头。

属类：时事政治-经济学人双语版-英老牌喜剧演员诺曼·威斯登爵士

[...]111:Mr Litvinenko's widow Marina has fought a dogged, dignified and cash-strapped battle for a public inquiry into the case.2:The government blocked this, citing unspecified national-security concerns.3:But it flip-flopped in July 2014 as Britain's relations with Russia iced over.The inquiry began this week.4:Mrs Litvinenko's lawyer spoke of an “act of nuclear terrorism” on London's streets.

[...]111:为了让英国政府公开调查此案件，利特维年科的遗孀玛丽娜在资金不足的情况下坚持四处奔走，不卑不亢。2:政府当局以未指明的国家安全为理由对其加以阻挠。3:但是，2014年6月份，由于英俄关系不断僵化，英国政府对此事的态度突然好转，并于本周开始展开调查。4:利特维年科夫人的律师提到伦敦街道发生的“核恐怖主义行为”。

属类：时事政治-经济学人双语版-利特维年科案的调查 扑朔迷离的谋杀案

1:TO EARN 136,000 ($181,590), a browse of the internet suggests, you need to be an IT operations director at a British firm, governor of New York state—or an usciere (usher) in the Italian parliament.[...]112:An usciere's duties include carrying messages, accompanying visitors and looking dignified in uniforms laden with gold braid.3:The sole occupational hazard is of a punch in the eye while intervening in the occasional brawl between lawmakers.

1:在网友们的心目中，如果想要赚取136,000，你需要成为英国公司里的TI运营主管，或者纽约州的州长，抑或意大利国会里的招待员。[...]112:国会招待员的指责包括收发信息，游客陪同以及身着缀着金色穗带的制服以保持高贵庄严的形象。3:而这个职业唯一的职业病就是在国会议员们偶尔争吵上去劝架的时候会被误伤打成乌眼青。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利议会 高级服务生

The political bickering over replacing him was less dignified .

葬礼上，他受到很多人的追悼，但关于其继任者的政治争吵却没有那么体面。

属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻 美大法官去世继任人选引纷争 救援物资抵达

"He looks very dignified in that business suit, " said Mary, as her eyes wandered in the man's direction.

“穿着那套西装，他看上去很高贵。”玛丽说着，她迷离的目光转向了那个男人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

These were dignified and moving protests by the most dynamic sectors of Arab society.

埃及的抗议，是阿拉伯社会最具活力的群体发起的有尊严且令人感动的抗议。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Aren't there slightly more dignified locations in which to cold-cock a stranger?

不是有稍微更体面的地方去痛扁陌生人吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-