"No, but we can cut through the asphalt path round the back way to the dining -room," suggested Chou Chung-wei, looking to Wang Ho-fu and Chen Chun-yi for support

“还是到大餐间去,我们抄后边的柏油路就行了。”挤在孙吉人旁边的周仲伟说。同时他又用眼光去征求王和甫以及陈君宜的同意。

属类：综合句库--

"Still, if people will shut themselves up," said Albert, "and cannot be seen because they are bathing, dining , or asleep, we must avail ourselves of the opportunity whenever they are to be seen."

“可是,假如有些把他们自己关在家里,”阿尔贝说,“只因为他在洗澡、吃饭或睡觉就不能见客,我们就只能在哪儿碰到他就在哪儿向他提出些问题。”

属类：综合句库--

"My friend," said Andrea, "I have been dining at Saint-Jean-au-Bois, and expected to catch the coach which passes by at midnight, but like a fool I have lost my way, and have been walking for the last four hours in the forest

“我的朋友,”安德烈说,“我在圣·波耳斯用了晚餐,希望搭一辆午夜经过的便车,结果象一个傻瓜似地迷了路,在森林里走了四个钟头。

属类：综合句库--

Fish Pavilion Dining Hall serves chiefly dishes prepared from river and sea food.

“鱼味阁”餐厅以供应河鲜海鲜为主。

属类：综合句库--

Ronald Wilson Reagan stood at a lecture before a crackling fire in the State Dining Room of the White House

白宫国宴大厅壁炉里的火苗欢快地跳动着,里根站在演讲台前发表讲话。

属类：综合句库--

Newly-established nice dining hall in our hotel decorated splendidly, with a band accompaniment at dinner time, gives you unforgettable enjoyment.

本宾馆新设小餐厅,装饰富丽堂皇,每餐均有乐队伴奏,使您得到终身难忘的享受。

属类：综合句库--

At the opening of this dining room, we charge favorable prices for three days. and for a family of three persons, a child under 1.2 meters can have a free meal.

本餐厅新开张,优惠三天。三口之家,一米二以下儿童,可免费就餐。

属类：综合句库--

A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.

餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆,并设计在类似于餐车的屋子中

属类：综合句库--

The dining car is serving meals now.

餐车现在正在卖饭。

属类：综合句库--

The door of the dining -room, which, as we have said, opened directly on the cathedral square, had formerly been ornamented with locks and bolts like the door of a prison

餐室的门,我们已经说过,开出去便是天主堂前面的广场,从前是装了锁和铁闩的,正象一扇牢门。

属类：综合句库--

In addition to this the dining -room was ornamented with an antique sideboard, painted pink, in water colors

餐室里却还陈设着一个涂了淡红胶的旧碗橱。

属类：综合句库--

The end of the dining room is curtained off to room a private meeting room.

餐厅的尽头用帐帷隔开,作为一个单独的会议室。

属类：综合句库--

In the dining -parlor, a collation was prepared with abundance and elegance. Much was said, and much was eaten, and all went well

餐厅里已摆好丰富而讲究的茶点。说了不少应酬话,也吃了不少茶点,一切都很称心。

属类：综合句库--

The dining room communicates with the kitchen

餐厅与厨房相通。

属类：综合句库--

Caozhou-flavor snacks are a speciality of our dining hall.

潮州风味小吃是本餐厅的一大特色。

属类：综合句库--

Is there a dining car on the train?

车上有餐车吗?

属类：综合句库--

The dining -couch was a makeshift, poor and patched but the best they had

吃饭的椅子是临时搭建的,又破又烂,但却是主人家最好的椅子

属类：综合句库--

After they left the dining room, Fang gave the hairpins back to Miss Pao, apologizing as he did so.She angrily flung them to the floor, saying, "Who wants them after they've been in the filthy hands of that wretch!"

出了餐室,方鸿渐抱着歉把发钗还给鲍小姐,鲍小姐生气地掷在地下,说:“谁还要这东西!经过了那家伙的脏手!”

属类：综合句库--

Meanwhile, the gathering in the other half of the dining -room broke into peals of laughter and someone shouted: "Serve him right!

此时,麇集在这大餐室前半间的另一群人却在嘈杂的谈话中爆出了哄笑。“该死!…

属类：综合句库--

"Army disbandment?"The five or six people who had remained in the front section of the dining -room were also attracted by this sudden turmoil over government bonds, but kept their distance and just looked on

此时尚留在大餐室前半间的五六位也被这个突然卷起来的公债旋涡所吸引了。可是他们站得略远些,是旁观者的态度。

属类：综合句库--

A small study was partitioned off from the dining room

从餐厅分割出一间小书房。

属类：综合句库--

The man in the panama hat offered his arm and . . . they processed into the dining room

戴巴拿马帽的人伸出手臂.他们列队似地走进餐厅

属类：综合句库--

The man in the panama hat offered his arm and.they processed into the dining room(Anita Brookner)

戴巴拿马帽的人伸出手臂…他们列队似地走进餐厅(阿尼塔·布鲁克诺)

属类：综合句库--

He wondered if they envied him dining with a pretty girl

但不知道他们是不是在嫉妒他和一位标致的姑娘一起吃饭。

属类：综合句库--

When she came in with the last courseDDa huge puddingDDshe tripped on the carpet and the pudding went flying through the air,narrowly missed my aunt, and crashed on the dining table with considerable force

当她带着最后一盘菜――一大盘布丁――进来的时候,她在毯上绊了一跤,布丁飞了出去,险些儿碰到我姑母,并且甚为有力地摔碎在餐桌上。

属类：综合句库--

The benchtops are Sydney bluegum, which was actually chosen to match the dining table that the clients already had

凳子边是用悉尼木做的,顾客们经常用它搭配餐桌。

属类：综合句库--

A scowl contorted Tu Hsueh-shih's catlike face, and he stalked off in high dudgeon to watch the mahjong game in the dining -room again

杜学诗虎起了他的猫脸儿,一赌气,就又回到大餐间看她们打牌。

属类：综合句库--

The dining -room communicates with the kitchen.

饭厅与厨房相通。

属类：综合句库--

The waiter ushered the guests into the dining room

服务员把客人领进宴会厅。

属类：综合句库--

Entering, Hung-chien saw his mother sitting by the old round dining table, holding and feeding Ah Hsiung with powdered milk.Ah Ch'ou was fussing nearby

鸿渐进门,只见母亲坐在吃饭的旧圆桌侧面,抱着阿凶,喂他奶粉,阿丑在旁吵闹。

属类：综合句库--