我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
directed的中国译典句库查询结果如下：
The saying "we will never renounce the use of force" is directed against those die-hard forces who pursue "Taiwan independence". This policy has not been changed. But there is no need for me to repeat these remarks every day and every month
“不承诺放弃使用武力”,主要是针对那些坚持“台独”的顽固势力所讲的,这个政策没有变,但是也不需要我天天讲、月月讲。
属类：综合句库--
A 1977 amendment to section 111 directed EPA to take a new approach to setting NSPSs for three pollutants from combustion of fossil fuels-sulfur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates
1977年修正案第111条规定环境保护局要采用新方法解决《新污染源运行标准》的3类污染物问题。3类污染物都来自矿物燃料,即二氧化硫、二氧化氮和颗粒物。
属类：综合句库--
The launching sites for the V-1 flying bombs and the V-2 rockets directed against Britain were almost entirely lost when Eisenhower's forces reconquered the French and belgian coasts, though a few remained ill Holland
艾森豪威尔的军队重新占领法国和比利时的海岸后,袭击英国的V-1飞弹和V-2火箭发射场,除了在荷兰还保留了几处以外,其余差不多全部丧失了。
属类：综合句库--
M. Paer, the author of Agnese, a good sort of fellow, with a square face and a wart on his cheek, directed the little private concerts of the Marquise de Sasenaye in the Rue Ville l'Eveque
巴埃先生,《亚尼丝阿》的作者,颊上生了一颗肉痣的方脸好人,常在主教城街沙塞南侯爵夫人家里布置小型家庭音乐会。
属类：综合句库--
Rather than waiting to raise defenses in subsequent cost recovery actions under section 107, PRPs directed early challenges to the selection of remedial actions, claiming, for example, that EPA had chosen unreasonably elaborate or expensive remedies
不是根据第107条在随后的费用索赔中提高预防,潜在责任方却提前拒绝采用补救行为,例如,他们声称环境保护局毫无道理地选择了过分精心、过分昂贵的补救措施。
属类：综合句库--
pedestrian-directed motorized painting equipment for painting lines on roads
步行导向式电动喷涂设备,喷路线用
属类：物品名称-机械设备-
The owners directed that the factory be closed.
厂主们下令关闭那间工厂。
属类：综合句库--
He directed it politically and spiritually while massive turbulent forces let loose in civil war,a war truly as time has shown,of brothers.
当大规模的暴乱显示出内战的端倪时,他又在政治上和精神上发展了这一点做法,虽然时间证明这场战争纯属兄弟之争。
属类：综合句库--
These are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer
当人们形容那些善于拍马屁的人时,这些都是温和的贬义词。
属类：综合句库--
The guide directed our attention to the other picture.
导游要我们注意另一幅画。
属类：综合句库--
The district court had directed a study of the tissues of long-time Duluth residents to determine whether asbestos fibers were present
地区法院指示对达拉奇长期居民进行细胞组织研究,判断是否出现了石棉纤维。
属类：综合句库--
His Third Army was now directed to concentrate in louisiana
第三军团奉命集结于路易西安那州。
属类：综合句库--
Ticknor directed Prescott's early studies, Irving relinquished to him the theme of the conquest of Mexico by cortes
蒂克纳曾指导过普雷斯科特早期的研究,欧文还把科尔特斯征服墨西哥这个题材转让给他。
属类：综合句库--
A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉,常伴随有朝向低压电极的电流
属类：综合句库--
I enclose a draft for 5,000 livres, payable on M. Ferrea, banker at Nice, and also a letter of introduction to the Count of Monte Cristo, whom I have directed to supply all your wants
附上五千里弗的支票一张,可到尼斯费里亚银行去兑现,并附上致基督山伯爵的介绍函一封,我已嘱他供给你一切所需。
属类：综合句库--
A small flay, attached to this body, intercepts a beam of light coming from a source and directed to a photocell
附在该物体上的光罩截取对着光电管的光束。
属类：综合句库--
The ethical theory proposed by Jeremy Bentham and James Mill that all action should be directed toward achieving the greatest happiness for the greatest number of people.
功利主义一种杰瑞米·边沁和詹姆士·穆勒提出的伦理学理论,这种理论认为所有行动须为最大多数人获得最大幸福。
属类：综合句库--
The principal advantage of the photoelastic strain gauge is that it is directed reading self-contained
光弹性应变计的主要优点在于它是直读而整装的。
属类：综合句库--
Hammad directed his response against a weapon dossier on Iraq released by British government earlier today
哈玛迪是针对今天稍早前英国政府发表的伊拉克军火档案作出反应。
属类：综合句库--
The general directed that an advance should be made the next morning.
将军下令第二天早上必须前进。
属类：综合句库--
The teacher's remarks were directed to the lazy boys, not the whole class.
教师的评语是针对懒惰的孩子,而不是全班。
属类：综合句库--
Of,directed by,or authorized by a legate.
教宗使节的(罗马教皇的)使节的,受使节派遣的或由使节批准授权的
属类：综合句库--
She directed the planning of the festival.
节日的计划安排由她指挥。
属类：综合句库--
She did not realize that much of her irritation was directed against herself.
她没有意识到她的怒气大多是针对她自己。
属类：综合句库--
She directed her anger at the ostentatiously unconscious Macrory
她一时竟迁怒于自负高傲,不知天高地厚的马克罗里。
属类：综合句库--
She has made (ie directed )several films
她已导演了几部影片
属类：综合句库--
Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora
禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定
属类：科技术语--
The policeman directed the crowd to move back.
警察叫群众后退。
属类：综合句库--
The warning is directed at you.
警告是针对你的。
属类：综合句库--
Syntax directed translation schema
句法指导的翻译系统
属类：综合句库--
| 1 | “不承诺放弃使用武力”,主要是针对那些坚持“台独”的顽固势力所讲的,这个政策没有变,但是也不需要我天天讲、月月讲。 | The saying "we will never renounce the use of force" is directed against those die-hard forces who pursue "Taiwan independence". This policy has not been changed. But there is no need for me to repeat these remarks every day and every month |
|
| 2 | 1977年修正案第111条规定环境保护局要采用新方法解决《新污染源运行标准》的3类污染物问题。3类污染物都来自矿物燃料,即二氧化硫、二氧化氮和颗粒物。 | A 1977 amendment to section 111 directed EPA to take a new approach to setting NSPSs for three pollutants from combustion of fossil fuels-sulfur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates |
|
| 3 | 艾森豪威尔的军队重新占领法国和比利时的海岸后,袭击英国的V-1飞弹和V-2火箭发射场,除了在荷兰还保留了几处以外,其余差不多全部丧失了。 | The launching sites for the V-1 flying bombs and the V-2 rockets directed against Britain were almost entirely lost when Eisenhower's forces reconquered the French and belgian coasts, though a few remained ill Holland |
|
| 4 | 巴埃先生,《亚尼丝阿》的作者,颊上生了一颗肉痣的方脸好人,常在主教城街沙塞南侯爵夫人家里布置小型家庭音乐会。 | M. Paer, the author of Agnese, a good sort of fellow, with a square face and a wart on his cheek, directed the little private concerts of the Marquise de Sasenaye in the Rue Ville l'Eveque |
|
| 5 | 不是根据第107条在随后的费用索赔中提高预防,潜在责任方却提前拒绝采用补救行为,例如,他们声称环境保护局毫无道理地选择了过分精心、过分昂贵的补救措施。 | Rather than waiting to raise defenses in subsequent cost recovery actions under section 107, PRPs directed early challenges to the selection of remedial actions, claiming, for example, that EPA had chosen unreasonably elaborate or expensive remedies |
|
| 6 | 步行导向式电动喷涂设备,喷路线用 | pedestrian-directed motorized painting equipment for painting lines on roads |
|
| 7 | 厂主们下令关闭那间工厂。 | The owners directed that the factory be closed. |
|
| 8 | 当大规模的暴乱显示出内战的端倪时,他又在政治上和精神上发展了这一点做法,虽然时间证明这场战争纯属兄弟之争。 | He directed it politically and spiritually while massive turbulent forces let loose in civil war,a war truly as time has shown,of brothers. |
|
| 9 | 当人们形容那些善于拍马屁的人时,这些都是温和的贬义词。 | These are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer |
|
| 10 | 导游要我们注意另一幅画。 | The guide directed our attention to the other picture. |
|
| 11 | 地区法院指示对达拉奇长期居民进行细胞组织研究,判断是否出现了石棉纤维。 | The district court had directed a study of the tissues of long-time Duluth residents to determine whether asbestos fibers were present |
|
| 12 | 第三军团奉命集结于路易西安那州。 | His Third Army was now directed to concentrate in louisiana |
|
| 13 | 蒂克纳曾指导过普雷斯科特早期的研究,欧文还把科尔特斯征服墨西哥这个题材转让给他。 | Ticknor directed Prescott's early studies, Irving relinquished to him the theme of the conquest of Mexico by cortes |
|
| 14 | 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉,常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. |
|
| 15 | 附上五千里弗的支票一张,可到尼斯费里亚银行去兑现,并附上致基督山伯爵的介绍函一封,我已嘱他供给你一切所需。 | I enclose a draft for 5,000 livres, payable on M. Ferrea, banker at Nice, and also a letter of introduction to the Count of Monte Cristo, whom I have directed to supply all your wants |
|
| 16 | 附在该物体上的光罩截取对着光电管的光束。 | A small flay, attached to this body, intercepts a beam of light coming from a source and directed to a photocell |
|
| 17 | 功利主义一种杰瑞米·边沁和詹姆士·穆勒提出的伦理学理论,这种理论认为所有行动须为最大多数人获得最大幸福。 | The ethical theory proposed by Jeremy Bentham and James Mill that all action should be directed toward achieving the greatest happiness for the greatest number of people. |
|
| 18 | 光弹性应变计的主要优点在于它是直读而整装的。 | The principal advantage of the photoelastic strain gauge is that it is directed reading self-contained |
|
| 19 | 哈玛迪是针对今天稍早前英国政府发表的伊拉克军火档案作出反应。 | Hammad directed his response against a weapon dossier on Iraq released by British government earlier today |
|
| 20 | 将军下令第二天早上必须前进。 | The general directed that an advance should be made the next morning. |
|
| 21 | 教师的评语是针对懒惰的孩子,而不是全班。 | The teacher's remarks were directed to the lazy boys, not the whole class. |
|
| 22 | 教宗使节的(罗马教皇的)使节的,受使节派遣的或由使节批准授权的 | Of,directed by,or authorized by a legate. |
|
| 23 | 节日的计划安排由她指挥。 | She directed the planning of the festival. |
|
| 24 | 她没有意识到她的怒气大多是针对她自己。 | She did not realize that much of her irritation was directed against herself. |
|
| 25 | 她一时竟迁怒于自负高傲,不知天高地厚的马克罗里。 | She directed her anger at the ostentatiously unconscious Macrory |
|
| 26 | 她已导演了几部影片 | She has made (ie directed )several films |
|
| 27 | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 | Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
|
| 28 | 警察叫群众后退。 | The policeman directed the crowd to move back. |
|
| 29 | 警告是针对你的。 | The warning is directed at you. |
|
| 30 | 句法指导的翻译系统 | Syntax directed translation schema |
|
查询记录
